麻雀

(「なんでも、だしたらしぬやくまんをだしまくってたらしいよ」)

「なんでも、出したら死ぬ役満を出しまくってたらしいよ」

(とせんぱいはいった。「え？」あたまにきゅうれんほうとうというやくがうかぶ。)

と先輩は言った。「え？」頭に九連宝燈という役が浮かぶ。

(ひとつのいろで１１１２３４５６７８９９９みたいなかたちをつくってあがる、)

一つの色で１１１２３４５６７８９９９みたいな形を作ってあがる、

(まーじゃんでさいこうにうつくしいといわれるやくだ。それはつくるむずかしさもさることながら、)

麻雀で最高に美しいと言われる役だ。それは作る難しさもさることながら、

(「だしたらしぬ」というまーじゃんうちにつたわるでんせつがある、)

「出したら死ぬ」という麻雀打ちに伝わる伝説がある、

(いわくつきのやくまんだ。もちろんぼくもだしたことはおろか、)

曰く付きの役満だ。もちろん僕も出したことはおろか、

(おがんだこともない。ちょっと、ぞくっとした。)

拝んだこともない。ちょっと、ゾクッとした。

(「まーじゃんぱいをなんどかもやしたりもしたらしい」)

「麻雀牌をなんどか燃やしたりもしたらしい」

(たしかにきゅうれんほうとうをだしたはいはもやして、もうつかってはいけないともいわれる。)

確かに九連宝燈を出した牌は燃やして、もう使ってはいけないとも言われる。

(おれはえたいのしれないししょうのそくめんをのぞいたきがして、ひるんだが、)

俺は得体の知れない師匠の側面を覗いた気がして、怯んだが、

(どうじにぴーんとくるものもあった。やくまんをあがることはひとよりおおくても、)

同時にピーンと来るものもあった。役満をあがることは人より多くても、

(たいていよわい・・・さっきのじぶんのせりふだ。)

たいてい弱い・・・さっきの自分のセリフだ。

(つまり、ししょうはでびゅーせんでたまたまあがってしまったきゅうれんほうとうに)

つまり、師匠はデビュー戦でたまたまあがってしまった九連宝燈に

(あじをしめて、それからもひたすらきゅうれんほうとうをねらいつづけたのだ。)

味をしめて、それからもひたすら九連宝燈を狙い続けたのだ。

(めったにあがれるやくではないから、ふだんはまけつづけ。)

めったにあがれる役ではないから、普段は負け続け。

(しかしごくごくまれにせいこうしてしまい、そのたびはいがもやされるはめになるわけだ。)

しかし極々まれに成功してしまい、そのたび牌が燃やされる羽目になるわけだ。

(おれはそのすいりをせんぱいにはなした。)

俺はその推理を先輩に話した。

(「だしたらしぬなんて、あのひとのすきそうなはなしでしょ」)

「出したら死ぬなんて、あの人の好きそうな話でしょ」

(しかし、おれのはなしをきいていたせんぱいはくびをかしげた。)

しかし、俺の話を聞いていた先輩は首をかしげた。

(「でもなあ・・・ちゅーれんぽうとうなんていうなまえだったかなあ、そのやくまん」)

「でもなあ・・・チューレンポウトウなんていう名前だったかなあ、その役満」

(そして、うーんとうなる。)

そして、うーんと唸る。

(「なんかこう、いちげきひっさつみたいなのりの、てんちゅうみたいな」)

「なんかこう、一撃必殺みたいなノリの、天誅みたいな」

(そこまでいって、せんぱいはてのひらをうった。)

そこまで言って、先輩は手の平を打った。

(「おもいだした。てんほーだ」てんほう。おれはかたまった。)

「思い出した。テンホーだ」天和。俺は固まった。

(いわれてみればたしかにてんほうにも、だせばしぬといういいつたえがある。)

言われてみればたしかに天和にも、出せば死ぬという言い伝えがある。

(しかし、ねらえばちかづくことができるきゅうれんほうとうとはちがい、てんほうはさいしょのはいが)

しかし、狙えば近づくことが出来る九連宝燈とは違い、天和は最初の牌が

(くばられたじてんであがっている、というかんぺきにぐうぜんにしはいされるやくまんだ。)

配られた時点であがっている、という完璧に偶然に支配される役満だ。

(ねらわなくてもまいかいひとしくちゃんすがあるにもかかわらず、だせばしぬと)

狙わなくても毎回等しくチャンスがあるにも関わらず、出せば死ぬと

(いわれるほどのやくだ。そのこんなんさはきゅうれんほうとうにもまさる。)

言われるほどの役だ。その困難さは九連宝燈にも勝る。

(そのてんほうをだしまくっていた・・・)

その天和を出しまくっていた・・・

(おれはししょうのそこしれなさをかいまみたきがして、せすじがふるえた。)

俺は師匠の底知れなさを垣間見た気がして、背筋が震えた。

(「だしたらしぬなんて、あいつがすきそうなはなしだな」)

「出したら死ぬなんて、あいつが好きそうな話だな」

(せんぱいはむじゃきにわらうが、おれはわらえなかった。)

先輩は無邪気に笑うが、俺は笑えなかった。

(それからいちどもししょうとはまーじゃんをうたなかった。)

それから一度も師匠とは麻雀を打たなかった。