顔

(にほんでにたようなれいをしっているという。えどからめいじにはいり、)

日本で似たような例を知っているという。江戸から明治に入り、

(しんぶつしゅうごうのじだいからぶっきょうにとってはじゅなんといえるしんとういっとうのじだいへ)

神仏習合の時代から仏教にとっては受難といえる神道一党の時代へ

(へんかしたときがあった。おおくのじいんがうちこわされ、ぶつぐやぶつぞうがやかれ、)

変化した時があった。多くの寺院が打ち壊され、仏具や仏像が焼かれ、

(またじんじゃでもぶっきょうしょくのつよかったところでは、おおくのぶつぞうがおさめられていたが、)

また神社でも仏教色の強かったところでは、多くの仏像が収められていたが、

(それらもほとんどがしょぶんされた。)

それらもほとんどが処分された。

(「なかでもみっきょうにたいするだんあつはすさまじかった」よしののきんぷさんてらははかいされ、)

「中でも密教に対する弾圧は凄まじかった」吉野の金峰山寺は破壊され、

(しゅうへんのじいんもつぎつぎとおそわれたが、そのてらのひとつでふしぎなことがあったという。)

周辺の寺院も次々と襲われたが、その寺の一つで不思議なことがあったという。

(そうりょがしんかんのいっとうにおそわれ、ふどうみょうおうなどみっきょうけいのぶつぞうはすべててらのにわに)

僧侶が神官の一党に襲われ、不動明王など密教系の仏像はすべて寺の庭に

(うめられて、のちにはいじとされた。だんあつのねつがおさまりはじめたころ、)

埋められて、のちに廃寺とされた。弾圧の熱が収まりはじめたころ、

(きちょうなぶつぞうがあなされたというはなしをききつけて、きんりんのやましてきなおとこがそれを)

貴重な仏像が坑されたという話を聞きつけて、近隣の山師的な男がそれを

(ほりおこそうとした。ところがつちのなかからでてきたぶつぞうは、)

掘り起こそうとした。ところが土の中から出てきた仏像は、

(すべてふんぬのかおをしていたという。もとからふんぬのひょうじょうのふどうみょうおうはともかく、)

すべて憤怒の顔をしていたという。元から憤怒の表情の不動明王はともかく、

(にゅうわなはずのほかのぶつぞうまでもことごとく、じごくのおにもかほどではないという)

柔和なはずの他の仏像までもことごとく、地獄の鬼もかほどではないという

(すさまじいかおになっていたそうだ。)

凄まじい顔になっていたそうだ。

(そのいかりにおそれたおとこは、ほりだしたぶつぞうにひをかけた。もくせいのぶつぞうはむいかかん)

その怒りに畏れた男は、掘り出した仏像に火をかけた。木製の仏像は６日間

(ものあいだもえつづけ、そのあいだ「おーんおーん」といううなりごえのようなおとを)

ものあいだ燃え続け、その間「おーんおーん」という唸り声のような音を

(はなちつづけたという。あまりにすごいはなしにおれは、きがつくとせいざしていた。)

放ち続けたという。あまりに凄い話に俺は、気がつくと正座していた。

(「なんねんかまえ、にんげんこくほうにもなっているぶっしががいこくめでぃあの)

「何年かまえ、人間国宝にもなっている仏師が外国メディアの

(いんたびゅーをうけたきじをよんだことがある。きしゃが、どうしてこんなに)

インタビューを受けた記事を読んだことがある。記者が、どうしてこんなに

(ふかみのあるあるけいっくすまいるをひょうげんできるのでしょうかときくと、)

深みのあるアルケイックスマイルを表現できるのでしょうかと聞くと、

(ぶっしはこうこたえた。「ほるのではない。わらうんだ」これをきいたときは)

仏師はこう答えた。『彫るのではない。わらうんだ』これを聞いたときは

(しびれたねぇ・・・」めずらしくししょうがたにんをほめている。)

痺れたねぇ・・・」めずらしく師匠が他人を褒めている。

(おれはいのちをもたないぞうが、かんじょうをあらわすということもあるかもしれない、)

俺は命を持たない像が、感情をあらわすということもあるかも知れない、

(とおもいはじめた。「そうそう、ぼくがいぜん、たしょうこころえのあるさいみんじゅつのぎじゅつを)

と思い始めた。「そうそう、僕が以前、多少心得のある催眠術の技術を

(つかっておもしろいことをしたことがある」)

使って面白いことをしたことがある」

(なにをいいだしたのか、ちょっとふあんになった。「ふつうのきょうぞうにね、)

なにを言い出したのか、ちょっと不安になった。「普通の胸像にね、

(ささやいたんだ。「おまえはいしにされたにんげんだよ」」)

ささやいたんだ。『お前は石にされた人間だよ』」

(こわっなんてことをかんがえるんだこのひとは。)

怖っなんてことを考えるんだこの人は。

(そしてどうなったのか、あえてきかなかった。)

そしてどうなったのか、あえて聞かなかった。