追跡-6-(完)

(「ね、あなぐらむでしょう。これって」ししょうはうなずく。)

「ね、アナグラムでしょう。これって」師匠は頷く。

(「さらに、あやさんのいまのぺんねーむもどうように」)

「さらに、綾さんの今のペンネームも同様に」

(ちのあるくｋａｙａｎｏａｒｉｋｕ)

茅野歩く　ＫＡＹＡＮＯ　ＡＲＩＫＵ

(した)

↓

(ａａａｉｋｋｎｏｒｕｙ)

ＡＡＡＩＫＫＮＯＲＵＹ

(「どうです」じまんげなおれに、ししょうはあまりかんしんしたようすもなく、)

「どうです」自慢げな俺に、師匠はあまり感心した様子も無く、

(「かい＝ろあのーくをやめたいからべつのをかんがえてっていわれて、)

「カヰ＝ロアノークをやめたいから別のを考えてって言われて、

(こねくりまわしていまのなまえをつくったの、ぼくだしね」という。)

こねくり回して今の名前を作ったの、僕だしね」と言う。

(よそうされたことだった。しかし、このじぶんてきにすごいはっけんにみずをさされたきがして)

予想されたことだった。しかし、この自分的に凄い発見に水を差された気がして

(てんしょんがさがった。そのせいだろうか、すこしいじわるなことを)

テンションが下がった。そのせいだろうか、少し意地悪なことを

(いいたくなった。「でも、よくあのばめんであやさんのなまえをつぶやきましたね。)

言いたくなった。「でも、よくあの場面で綾さんの名前を呟きましたね。

(といってもおぼえてないでしょうけど」)

といっても覚えてないでしょうけど」

(「ちがうおんなのなまえをくちにしてたらさされてたって？)

「違う女の名前を口にしてたら刺されてたって？

(そんなことでさされるなら、とっくにしんでるって」)

そんなことで刺されるなら、とっくに死んでるって」

(ああ、やっぱりこのひとはだめだ。)

ああ、やっぱりこの人はダメだ。

(「でもあやさんのよちのうりょくでかかれた、いうならばよげんのしょにあったんですよ。)

「でも綾さんの予知能力で書かれた、いうならば予言の書にあったんですよ。

(そのうんめいをかえるきせきてきなひとことだったわけじゃないですか」)

その運命を変える奇跡的な一言だったわけじゃないですか」

(「まあしょせん、しょうせつだからなあ」)

「まあしょせん、小説だからなあ」

(そのしょうせつのおかげでたすけられたのはだれだといいそうになった。)

その小説のおかげで助けられたのは誰だと言いそうになった。

(「それにそれをよんでたの、ひとりだけじゃないわけだし」)

「それにそれを読んでたの、一人だけじゃないわけだし」

(なにげないひとことに、けむりにまかれたようなきぶんになる。)

何気ない一言に、煙に巻かれたような気分になる。

(「どういうことですか」つめよるおれをせいしながら、ししょうはひょうひょうといった。)

「どういうことですか」詰め寄る俺を制しながら、師匠は飄々と言った。

(「あのさいごのぺーじをよんでたとき、ぼくもうしろでみてたんだよね。)

「あの最後のページを読んでた時、僕も後ろで見てたんだよね。

(せなかで。で、こりゃやっべーとおもって、やっぱまるくおさまるなまえをね」)

背中で。で、こりゃやっべーと思って、やっぱ丸く収まる名前をね」

(たぬきねいりかこのやろう。おれはなんだかつうかいなきもちになって、はらのそこからわらった。)

狸寝入りかこの野郎。俺はなんだか痛快な気持ちになって、腹の底から笑った。