梶井基次郎　ある崖上の感情　4(完結)

(すうにんのひとがたっているじょうけいをかいほうしているのにめがひかれた。)

数人の人が立っている情景を解放しているのに眼が惹かれた。

(こんなばんにしゅじゅつでもしているのだろうかとおもった。)

こんな晩に手術でもしているのだろうかと思った。

(しかしそのひとたちはそれらしくうごきまわるけはいもなく)

しかしその人達はそれらしく動きまわる気配もなく

(いぜんとしてしんだいのぐるりにぎょうりつしていた。)

依然として寝台のぐるりに凝立していた。

(しばらくみていたあと、かれはまためをてんじてほかのまどをながめはじめた。)

しばらく見ていた後、彼はまた眼を転じてほかの窓を眺めはじめた。

(せんたくやのにかいにはこんばんはみしんをふんでいるおとこのすがたがみえなかった。)

洗濯屋の二階には今晩はミシンを踏んでいる男の姿が見えなかった。

(やはりたくさんのせんたくものがほのじろくやみのなかにほされていた。)

やはりたくさんの洗濯物が仄白く闇のなかに干されていた。

(たいていのまどはいつものばんとかわらずにひらいていた。)

たいていの窓はいつもの晩とかわらずに開いていた。

(かふぇであったおとこのいっていたようなまどはあいかわらずみえなかった。)

カフェで会った男の言っていたような窓は相不変見えなかった。

(いしだはやはりこころのどこかでそんなまどをみたいよくぼうをかんじていた。)

石田はやはり心のどこかでそんな窓を見たい欲望を感じていた。

(それはあらわなものではなかったが、)

それはあらわなものではなかったが、

(かれがいくばんもくるのにはいくらかそんなきもちもまじっているのだった。)

彼が幾晩も来るのにはいくらかそんな気持も混じっているのだった。

(かれがなにげなくあるがいかにちかいまどのなかをながめたとき、)

彼が何気なくある崖下に近い窓のなかを眺めたとき、

(かれはひとつのよかんでぎくっとした。)

彼は一つの予感でぎくっとした。

(そしてそれがまごうかたなくじぶんのひそかにほっしていたじょうけいであることを)

そしてそれがまごうかたなく自分の秘かに欲していた情景であることを

(しったとき、かれのしんぞうはにわかにこどうをました。)

知ったとき、彼の心臓はにわかに鼓動を増した。

(かれはじっとみていられないようなきもちでたびたびめをそらせた。)

彼はじっと見ていられないような気持でたびたび眼を外らせた。

(そしてそんなかれのめがふとさきほどのびょういんへむいたとき、)

そしてそんな彼の眼がふと先ほどの病院へ向いたとき、

(かれはまたいようなことにめをみはった。)

彼はまた異様なことに眼を瞠った。

(それはしんだいのぐるりにたちめぐっていたさきほどのひとびとのすがたが、)

それは寝台のぐるりに立ちめぐっていた先ほどの人びとの姿が、

(あるしゅんかんいちどにうごいたことであった。)

ある瞬間一度に動いたことであった。

(それはなにかきょうがくのようなみぶりにみえた。)

それはなにか驚愕のような身振りに見えた。

(するとようふくをきたひとりのおとこがひとびとにあたまをさげたのがみえた。)

すると洋服を着た一人の男が人びとに頭を下げたのが見えた。

(いしだはそこにおこったことがひとりのにんげんのしをいみしていることをちょっかんした。)

石田はそこに起こったことが一人の人間の死を意味していることを直感した。

(かれのこころはいちじにするどいしょうげきをうけた。)

彼の心は一時に鋭い衝撃をうけた。

(そしてかれのめがふたたびがいかのまどへかえったとき、)

そして彼の眼が再び崖下の窓へ帰ったとき、

(そこにあるものはやはりもとのままのすがたであったが、)

そこにあるものはやはり元のままの姿であったが、

(かれのこころはふたたびもとのようではなかった。)

彼の心は再び元のようではなかった。

(それはにんげんのそうしたよろこびやかなしみをたやしたあるげんしゅくなかんじょうであった。)

それは人間のそうしたよろこびや悲しみを絶したある厳粛な感情であった。

(かれがかんじるだろうとおもっていた「もののあわれ」というようなきもちをこした、)

彼が感じるだろうと思っていた「もののあわれ」というような気持を超した、

(あるいりょくのあるむじょうかんであった。)

ある意力のある無常感であった。

(かれはこだいのぎりしゃのふうしゅうをこころのなかにおもいだしていた。)

彼は古代の希臘の風習を心のなかに思い出していた。

(ししゃをいれるせきかんのおもてへ、みだらなたわむれをしているひとのすがたや、)

死者を納れる石棺のおもてへ、淫らな戯れをしている人の姿や、

(めひつじとこうごうしているぼくようしんをほりつけたりしたぎりしゃじんのふうしゅうを。)

牝羊と交合している牧羊神を彫りつけたりした希臘人の風習を。

(そしておもった。)

そして思った。

(「かれらはしらない。びょういんのまどのひとびとは、がいかのまどを。)

「彼らは知らない。病院の窓の人びとは、崖下の窓を。

(がいかのまどのひとびとは、びょういんのまどを。)

崖下の窓の人びとは、病院の窓を。

(そしてがけのうえにこんなかんじょうのあることを」)

そして崖の上にこんな感情のあることを」