悪霊 江戸川乱歩 １２

(「ええ、まちがいはないつもりです。ですが、あなたは、それにみおぼえでも)

「エエ、間違いはない積りです。ですが、あなたは、それに見覚えでも

(あるのですか」)

あるのですか」

(「まってください。そして、そのかみきれはどんなものでした。ししつやおおきさは」)

「待って下さい。そして、その紙切れはどんなものでした。紙質や大きさは」

(「ちょうどはがきくらいのちょうほうけいで、あついようしでした。けいさつのひとはじょうしつしだと)

「丁度端書［はがき］位の長方形で、厚い洋紙でした。警察の人は上質紙だと

(いっていました」)

云っていました」

(そのだしのめがねのなかのふくれためだまが、いっそうふくれあがってくるように)

園田氏の眼鏡の中のふくれた眼球［めだま］が、一層ふくれ上って来る様に

(みえた。あおいかおがいっそうあおざめていくようにみえた。)

見えた。青い顔が一層青ざめて行く様に見えた。

(「どうしたんです。このきごうのいみがおわかりなんですか」)

「どうしたんです。この記号の意味がお分りなんですか」

(ぼくはつめよらないではいられなかった。)

僕は詰めよらないではいられなかった。

(「じつはしっているんです。ひとめみてわかるほど、よくしっているんです」)

「実は知っているんです。一目見て分る程、よく知っているんです」

(かれはしょうじきにうちあけてしまった。)

彼は正直に打開けてしまった。

(「ふん、そいつは、みみよりな、はなしですね。どれ、ぼくにも、みせてくれたまえ」)

「フン、そいつは、耳よりな、話ですね。ドレ、僕にも、見せてくれ給え」

(くまうらしもじせきからたってきて、てちょうをうけとると、きごうのぺーじをながめていたが、)

熊浦氏も自席から立って来て、手帳を受取ると、記号の頁を眺めていたが、

(「こりゃ、わしには、さっぱり、わからん。だが、そのだくん、このきごうを、しって、)

「こりゃ、わしには、サッパリ、分らん。だが、園田君、この記号を、知って、

(いるからには、きみは、はんにんが、だれだと、いうことも、けんとうが、つくのだろうね」)

いるからには、君は、犯人が、誰だと、いうことも、見当が、つくのだろうね」

(と、まるでさいばんかんのようなちょうしでたずねる。)

と、まるで裁判官の様な調子で尋ねる。

(「いや、それは、そういうわけじゃないのです」)

「イヤ、それは、そういう訳じゃないのです」

(そのだしは、ひじょうにどぎまぎして、すくいをもとめるように、きょろきょろとさんにんのかおを)

園田氏は、非常にドギマギして、救いを求める様に、キョロキョロと三人の顔を

(みくらべながら、)

見比べながら、

(「たとえ、ぼくにはんにんのけんとうがつくとしても、それはいえません。・・・・・・すこし)

「仮令、僕に犯人の見当がつくとしても、それは云えません。・・・・・・少し

(かんがえさせてください。ぼくのおもいちがいかもしれません。たぶんおもいちがいでしょう。)

考えさせて下さい。僕の思い違いかも知れません。多分思い違いでしょう。

(・・・・・・そうでないとすると、じつにおそろしいことなんだから。・・・・・・」)

・・・・・・そうでないとすると、実に恐ろしい事なんだから。・・・・・・」

(かれはあおざめたかおに、ぶつぶつとあせのたまをうかべて、かわいたくちびるを)

彼は青ざめた顔に、ブツブツと汗の玉を浮べて、乾いた脣［くちびる］を

(なめながら、とぎれとぎれにいうのだ。)

舐めながら、途切れ途切れに云うのだ。

(「ここでは、いえないのですか」)

「ここでは、云えないのですか」

(「ええ、ここでは、どうしても、いえないのです」)

「エエ、ここでは、どうしても、云えないのです」

(「さしさわりが、あるのですか」)

「さしさわりが、あるのですか」

(「ええ、いや、そういうわけでもないのですが、ともかく、もうすこし)

「エエ、イヤ、そういう訳でもないのですが、兎も角、もう少し

(かんがえさせてください。いくらおたずねになっても、こんやはいえません」)

考えさせて下さい。いくらお尋ねになっても、今夜は云えません」

(そのだしは、さんにんのかおを、ぬすみみるようにしながら、がんきょうにいいはった。)

園田氏は、三人の顔を、盗み見る様にしながら、頑強に云い張った。

(けっきょくぼくたちは、きごうのひみつをききだすことができないまま、くろかわていを)

結局僕達は、記号の秘密を聞出すことが出来ないまま、黒川邸を

(じすることになった。せんせいはかいいんをみおくるためにげんかんまででていらしったが、)

辞することになった。先生は会員を見送る為に玄関まで出ていらしったが、

(そのしんぱいにやつれたおかおをみると、だれもさつじんじけんのことなどはなしだすきに)

その心配にやつれたお顔を見ると、誰も殺人事件のことなど話し出す気に

(なれなかった。おくさんは、きぶんがわるいといってねこんでいるから、)

なれなかった。奥さんは、気分が悪いといって寝こんでいるから、

(しつれいするとのことであった。)

失礼するとのことであった。

(そのかえりみち、くまうらしはほどとおからぬじたくへ、ぼくはしょうせんのていしゃじょうへとわかれるとき、)

その帰り途、熊浦氏は程遠からぬ自宅へ、僕は省線の停車場へと別れる時、

(このきみょうなようかいがくしゃが、そっとぼくにささやいたひとことは、にわかにそのいみを)

この奇妙な妖怪学者が、ソッと僕に囁いた一言は、俄［にわ］かにその意味を

(とらえることはできなかったけれど、じつにいようないんしょうをあたえた。)

捉えることは出来なかったけれど、実に異様な印象を与えた。

(「ね、そぶえくん、きみに、いいことをおしえてやろうか。くろかわくんの、おくさんはね、)

「ね、祖父江君、君に、いい事を教えてやろうか。黒川君の、奥さんはね、

(むすめのじぶんに、きたのだと、いって、たんすの、そこにね、むらさきやがすりのきものを、もって、)

娘の時分に、着たのだと、言って、箪笥の、底にね、紫矢絣の着物を、持って、

(いるのだよ。ぼくは、ずっとまえに、それを、みたことが、あるんだよ」)

いるのだよ。僕は、ずっと前に、それを、見たことが、あるんだよ」

(くまうらしはそういったかとおもうと、ぼくがなにをたずねるひまもないうちに、さっさと、)

熊浦氏はそう云ったかと思うと、僕が何を尋ねるひまもない内に、サッサと、

(むこうのやみのなかへきえていってしまったのだ。)

向うの闇の中へ消えて行ってしまったのだ。

(いじょうがくがつにじゅうしちにちのよるのできごとのあらましだ。ぼくはこういうしょうせつたいのぶんしょうには)

以上が九月二十七日の夜の出来事のあらましだ。僕はこういう小説体の文章には

(ふなれだし、きょうはなんとなくつかれているので、そざつなてんがおおかったとおもう。)

不慣れだし、今日は何となく疲れているので、粗雑な点が多かったと思う。

(はんどくしてください。)

判読して下さい。

(だいさんしんはひきつづいて、あしたにもかきつぐつもりだ。)

第三信は引続いて、明日にも書きつぐつもりだ。

(じゅうがつにじゅうににち)

十月二十二日

(そぶえせい)

祖父江生

(いわいたいけい)

岩井大兄