紫式部　源氏物語　帚木　6　與謝野晶子訳

(して、あきのあれたにわをながめながら、そのころのむしのこえとおなじようなちからのない)

して、秋の荒れた庭をながめながら、そのころの虫の声と同じような力のない

(ふうでいるのが、なんだかしょうせつのようでしたよ。「さきまじるはなはいずれと)

ふうでいるのが、なんだか小説のようでしたよ。『咲きまじる花は何れと

(わかねどもなおとこなつにしくものぞなき」こどものことはいわずに、まずははおやの)

わかねどもなほ常夏にしくものぞなき』子供のことは言わずに、まず母親の

(きげんをとったのですよ。「うちはらうそでもつゆけきとこなつにあらしふきそうあきもきにけり」)

機嫌を取ったのですよ。『打ち払ふ袖も露けき常夏に嵐吹き添ふ秋も来にけり』

(こんなうたをはかなそうにいって、しょうめんからわたくしをうらむふうもありません。)

こんな歌をはかなそうに言って、正面から私を恨むふうもありません。

(うっかりなみだをこぼしてもはずかしそうにまぎらしてしまうのです。うらめしいりゆうを)

うっかり涙をこぼしても恥ずかしそうに紛らしてしまうのです。恨めしい理由を

(みずからついきゅうしてかんがえていくことがくつうらしかったから、わたくしはあんしんして)

みずから追究して考えていくことが苦痛らしかったから、私は安心して

(かえってきて、またしばらくとだえているうちにきえたようにいなくなって)

帰って来て、またしばらく途絶えているうちに消えたようにいなくなって

(しまったのです。まだいきておればそうとうにくろうをしているでしょう。)

しまったのです。まだ生きておれば相当に苦労をしているでしょう。

(わたくしもあいしていたのだから、もうすこしわたくしをしっかりはなさずにつかんでいて)

私も愛していたのだから、もう少し私をしっかり離さずにつかんでいて

(くれたなら、そうしたみじめなめにあいはしなかったのです。ながくとだえて)

くれたなら、そうしたみじめな目に逢いはしなかったのです。長く途絶えて

(いかないというようなこともせず、つまのひとりとしてたいぐうのしようも)

行かないというようなこともせず、妻の一人として待遇のしようも

(あったのです。なでしこのはなとははおやのいったこもかわいいこでしたから、)

あったのです。撫子の花と母親の言った子もかわいい子でしたから、

(どうかしてさがしだしたいとおもっていますが、いまにてがかりがありません。)

どうかして捜し出したいと思っていますが、今に手がかりがありません。

(これはさっきのはなしのたよりないせいしつのおんなにあたるでしょう。そしらぬかおを)

これはさっきの話のたよりない性質の女にあたるでしょう。素知らぬ顔を

(していて、こころでうらめしくおもっていたのにきもつかず、わたくしのほうではあくまでも)

していて、心で恨めしく思っていたのに気もつかず、私のほうではあくまでも

(あいしていたというのも、いわばいっしゅのかたこいといえますね。もうぼつぼついまは)

愛していたというのも、いわば一種の片恋と言えますね。もうぼつぼつ今は

(わすれかけていますが、あちらではまだわすれられずに、いまでもときどきはつらいかなしい)

忘れかけていますが、あちらではまだ忘れられずに、今でも時々はつらい悲しい

(おもいをしているだろうとおもわれます。これなどはおとこにえいきゅうせいのあいを)

思いをしているだろうと思われます。これなどは男に永久性の愛を

(もとめようとせぬたいどにでるもので、たしかにかんぜんなつまにはなれませんね。)

求めようとせぬ態度に出るもので、確かに完全な妻にはなれませんね。

(だからよくかんがえれば、さまのかみのおはなしのしっとぶかいおんなも、おもいでとしては)

だからよく考えれば、左馬頭のお話の嫉妬深い女も、思い出としては

(いいでしょうが、いまいっしょにいるつまであってはたまらない。どうかすれば)

いいでしょうが、今いっしょにいる妻であってはたまらない。どうかすれば

(だんぜんいやになってしまうでしょう。ことのじょうずなさいじょというのもうわきのつみが)

断然いやになってしまうでしょう。琴の上手な才女というのも浮気の罪が

(ありますね。わたくしのはなしたおんなも、よくほんしんのみせられないてんにけっかんがあります。)

ありますね。私の話した女も、よく本心の見せられない点に欠陥があります。

(どれがいちばんよいともいえないことは、じんせいのなんのこともそうですが)

どれがいちばんよいとも言えないことは、人生の何のこともそうですが

(これもおなじです。なんにんかのおんなからよいところをとって、わるいところの)

これも同じです。何人かの女からよいところを取って、悪いところの

(はぶかれたような、そんなおんなはどこにもあるものですか。きっしょうてんにょをこいびとに)

省かれたような、そんな女はどこにもあるものですか。吉祥天女を恋人に

(しようとおもうと、それではぶっぽうくさくなってこまるということになるだろうから)

しようと思うと、それでは仏法くさくなって困るということになるだろうから

(しかたがない」 ちゅうじょうがこういったのでみなわらった。)

しかたがない」 中将がこう言ったので皆笑った。