紫式部　源氏物語　松風　9　與謝野晶子訳（終）

(とふじんのほうへそれをだしたげんじは、きょうそくによりかかりながら、)

と夫人のほうへそれを出した源氏は、脇息によりかかりながら、

(こころのうちではおおいのひめぎみがこいしくて、ひをながめて、ものもいわずに)

心のうちでは大井の姫君が恋しくて、灯をながめて、ものも言わずに

(じっとしていた。てがみはひろがったままであるが、)

じっとしていた。手紙はひろがったままであるが、

(にょおうがみようともしないのをみて、 「みないようにしていて、)

女王が見ようともしないのを見て、 「見ないようにしていて、

(めのどこかであなたはみているじゃありませんか」 とわらいながら)

目のどこかであなたは見ているじゃありませんか」 と笑いながら

(ふじんにいいかけたげんじのかおにはこぼれるようなあいきょうがあった。)

夫人に言いかけた源氏の顔にはこぼれるような愛嬌があった。

(ふじんのそばへよって、 「ほんとうはね、かわいいこをみてきたのですよ。)

夫人のそばへ寄って、 「ほんとうはね、かわいい子を見て来たのですよ。

(そんなひとをみるとやはりぜんしょうのえんのあさくないということが)

そんな人を見るとやはり前生の縁の浅くないということが

(おもわれたのですがね、とにかくこどものことはどうすればいいのだろう。)

思われたのですがね、とにかく子供のことはどうすればいいのだろう。

(こうぜんわたくしのこどもとしてあつかうこともせけんへはずかしいことだし、)

公然私の子供として扱うことも世間へ恥ずかしいことだし、

(わたくしはそれではんもんしています。いっしょにあなたもしんぱいしてください。)

私はそれで煩悶しています。いっしょにあなたも心配してください。

(どうしよう、あなたがそだててみませんか、みっつになっているのです。)

どうしよう、あなたが育ててみませんか、三つになっているのです。

(むじゃきなかわいいかおをしているものだから、どうもすてておけない)

無邪気なかわいい顔をしているものだから、どうも捨てておけない

(きがします。ちいさいうちにあなたのこにしてもらえば、こどものしょうらいを)

気がします。小さいうちにあなたの子にしてもらえば、子供の将来を

(あかるくしてやれるようにおもうのだが、しっけいだとおおもいにならなければ)

明るくしてやれるように思うのだが、失敬だとお思いにならなければ

(あなたのてではかまぎをさせてやってください」 とげんじはいうのであった。)

あなたの手で袴着をさせてやってください」 と源氏は言うのであった。

(「わたくしをいじわるなもののようにばかりきめておいでになって、)

「私を意地悪な者のようにばかり決めておいでになって、

(これまでからわたくしにはだいじなことをみなかくしていらっしゃるのですもの、)

これまでから私には大事なことを皆隠していらっしゃるのですもの、

(わたくしだけがあなたをしんらいしていることもあらためなければならないとこのごろは)

私だけがあなたを信頼していることも改めなければならないとこのごろは

(わたくしおもっています。けれどもわたくしはちいさいひめぎみのおあいてにはなれますよ。)

私思っています。けれども私は小さい姫君のお相手にはなれますよ。

(どんなにおかわいいでしょう、そのかたね」 といって、にょおうはすこしほほえんだ。)

どんなにおかわいいでしょう、その方ね」 と言って、女王は少し微笑んだ。

(ふじんはひじょうにこどもずきであったから、そのこをじぶんがもらって、)

夫人は非常に子供好きであったから、その子を自分がもらって、

(そのこをじぶんがだいて、だいじにそだててみたいとおもった。どうしよう、)

その子を自分が抱いて、大事に育ててみたいと思った。どうしよう、

(そうはいったもののここへつれてきたものであろうかと)

そうは言ったもののここへつれて来たものであろうかと

(げんじはまたはんもんした。 げんじがおおいのさんそうをおとなうことはこんなんであった。)

源氏はまた煩悶した。 源氏が大井の山荘を訪うことは困難であった。

(さがのみどうのねんぶつのひをまってはじめてでかけられるのであったから、)

嵯峨の御堂の念仏の日を待ってはじめて出かけられるのであったから、

(つきににどよりあいにいくひはないわけである。たなばたよりは)

月に二度より逢いに行く日はないわけである。七夕よりは

(みじかいきかんであってもおんなにとってはくるしいじゅうごにちがくりかえされていった。)

短い期間であっても女にとっては苦しい十五日が繰り返されていった。