悪獣篇 泉鏡花 ２

(しばらくして、)

しばらくして、

(「せんさん、」)

「銑さん、」

(「ええ、」)

「ええ、」

(「かえりに、またここをとおるんですか。」)

「帰途［かえり］に、またここを通るんですか。」

(「とおりますよ。」)

「通りますよ。」

(「どうしてもとおらねばいけませんかねえ、どこぞほかに)

「どうしても通らねば不可［いけ］ませんかねえ、どこぞ他に

(みちがないんでしょうか。」)

路がないんでしょうか。」

(「うみならあります。ここいらはおばさん、かいがんのひとすじみちですから、)

「海ならあります。ここいらは叔母さん、海岸の一筋路ですから、

(わかれみちといってはうしろのやまへゆくよりほかには)

岐路［わかれみち］といっては背後［うしろ］の山へ行［ゆ］くより他には

(ないんですが、」)

ないんですが、」

(「こまりましたねえ。」)

「困りましたねえ。」

(と、つくづくいう。)

と、つくづく云う。

(「なにね、じこくによって、しおのひているときは、このべっそうのまえなんか、)

「何ね、時刻に因って、汐［しお］の干ている時は、この別荘の前なんか、

(いわをとんでわたられますがね、このふしのつきじゃどうですか、ばんがた)

岩を飛んで渡られますがね、この節の月じゃどうですか、晩方

(ひないかもしれません。」)

干ないかも知れません。」

(「ふねはありますか。」)

「船はありますか。」

(「そうですね、わたりぶねってべつにありはしますまいけれど、たのんだら)

「そうですね、渡船ッて別にありはしますまいけれど、頼んだら

(だしてくれないこともないしょう、さきへいってきいてみましょう。」)

出してくれないこともないしょう、さきへ行って聞いて見ましょう。」

(「そうね。」)

「そうね。」

(「なに、おばさんさえしんようするんなら、ふねだけかりて、こぐことは)

「何、叔母さんさえ信用するんなら、船だけ借りて、漕ぐことは

(ぼくにもこげます。ぼくじゃけんのんだというでしょう。」)

僕にも漕げます。僕じゃ危険［けんのん］だというでしょう。」

(「なんでもようござんすから、せんさん、あなた、)

「何でも可［よ］うござんすから、銑さん、貴郎［あなた］、

(どうにかしてください。わたしはもうかえりにあのみせのまえを)

どうにかして下さい。私はもう帰途［かえり］にあの店の前を

(とおりたくないんです。」)

通りたくないんです。」

(とまたうつむいたがこわごわらしい。)

とまた俯向いたが恐々らしい。

(「おばさん、まあ、いったい、なにですか。」と、あまりのことにほほえみながら。)

「叔母さん、まあ、一体、何ですか。」と、余りの事に微笑みながら。

(「もうきこえやしますまいね。」)

四　「もう聞えやしますまいね。」

(とはばかるところあるらしく、こえもこのときなおひくい。)

と憚る所あるらしく、声もこの時なお低い。

(「なにが、どこで、おばさん。」)

「何が、どこで、叔母さん。」

(「あすこまで、」)

「あすこまで、」

(「ああ！きたなみせへ、」)

「ああ！汚店［きたなみせ］へ、」

(「おおきなこえをなさんなよ。」とびっくりしたようにあわただしく、)

「大きな声をなさんなよ。」と吃驚［びっくり］したように慌しく、

(ひとみをすえて、そっという。)

瞳を据えて、密［そっ］という。

(「なにがきこえるもんですか。」)

「何が聞えるもんですか。」

(「じゃあね、いいますけれど、せんさん、わたしがね、いま、まっちを)

「じゃあね、言いますけれど、銑さん、私がね、今、早附木［マッチ］を

(かいにはいると、だれもいないのよ。」)

買いに入ると、誰も居ないのよ。」

(「へい？」)

「へい？」

(「くださいな、くださいなって、そういうとね。あながひらいて、こわれごわれで、)

「下さいな、下さいなッて、そういうとね。穴が開いて、こわれごわれで、

(ねずみのいえのさんかいだてのような、とっつきのさんだんのこだなのうしろのね、)

鼠の家の三階建のような、取附［とっつき］の三段の古棚の背［うしろ］のね、

(ものおきみたいなくらいなかから、もくずをひいたかとおもう、きたないなりの、)

物置みたいな暗い中から、藻屑を曳いたかと思う、汚い服装［なり］の、

(ちいさなばあさんがね、よぼよぼとでてきたんです。)

小さな婆さんがね、よぼよぼと出て来たんです。

(かみのけがまっしろでね、かれこれはちじゅうにもなろうかというんだけれど、そのわりには)

髪の毛が真白でね、かれこれ八十にもなろうかというんだけれど、その割には

(しわがないの、・・・・・・かおに。・・・・・・からだはやせてほねばかり、そしてね、ほねがくなくなと)

皺がないの、……顔に。……身体は痩せて骨ばかり、そしてね、骨がくなくなと

(やわらかそうにこしをまげてさ。)

柔かそうに腰を曲げてさ。

(あたまでものをみるてったように、しらがをふって、ふっふっと)

天窓[あたま]でものを見るてッたように、白髪を振って、ふッふッと

(いきをして、せいのひくいのが、そうやって、むねをおったから、)

息をして、脊の低いのが、そうやって、胸を折ったから、

(そこらをはうようにしてみせへくるじゃありませんか。)

そこらを這うようにして店へ来るじゃありませんか。

(まっちをくださいなって、いったけれどきこえません。もっともね、はじめから)

早附木を下さいなッて、云ったけれど聞えません。もっともね、はじめから

(きこえないのはかくごだというように、かおをあげてね、ひとのかおをながめてさ。)

聞えないのは覚悟だというように、顔を上げてね、人の顔を視[なが]めてさ。

(めでうけたまわりましょうというんじゃないの。)

目で承りましょうと云うんじゃないの。

(おばあさん、まっちをください、まっちを、といった、わたしのくちびるのうごくのを、)

お婆さん、早附木を下さい、早附木を、といった、私の唇の動くのを、

(じっとながめていたっけがね。)

熟[じっ]と視めていたッけがね。

(そのかおをあげているのがたいぎそうに、またがっくりうつむくと、)

その顔を上げているのが大儀そうに、またがッくり俯向くと、

(しらがのなかからみみのうえへ、ながく、ひからびたうでをだしたんですがね、)

白髪の中から耳の上へ、長く、干からびた腕を出したんですがね、

(てのひらがおおきいの。)

掌が大きいの。

(それをね、けだるそうに、ふらふらとふって、かたかたのひとさしゆびで、)

それをね、けだるそうに、ふらふらとふって、片々の人指[ひとさし]ゆびで、

(こうね、ひだりのみみをおしえるでしょう。)

こうね、左の耳を教えるでしょう。

(きこえないというのかね、そんならようござんす。わたしはなんだかひとめみると、)

聞えないと云うのかね、そんなら可うござんす。私は何だか一目見ると、

(いやなこころもちがしたんですからね、かわずといいから、)

厭な心持がしたんですからね、買わずと可いから、

(そのままてんをでようとおもうと、またそうゆかなくなりましたわ。)

そのまま店を出ようと思うと、またそう行[ゆ]かなくなりましたわ。

(よわるじゃありませんか、ばあさんがね、けだるそうにこしをのばして、)

弱るじゃありませんか、婆さんがね、けだるそうに腰を伸ばして、

(みみを、わたしのかおのそばへよこむけにさしつけたんです。)

耳を、私の顔の傍へ横向けに差しつけたんです。

(ぷんとにおったの。なにともいえない、きなっくさいような、おしたじの)

ぷんと臭ったの。何とも言えない、きなッくさいような、醤油[おしたじ]の

(こげるような、いやなにおいよ。」)

焦げるような、厭な臭[におい]よ。」

(「や、そりゃこまりましたね。」と、これをきいてしょうねんもひそんだのである。)

「や、そりゃ困りましたね。」と、これを聞いて少年も顰んだのである。

(「まっちをください。 （はあ？）)

「早附木を下さい。 （はあ？）

(（まっちよ、おばあさん。） （はあ？）)

（早附木よ、お婆さん。） （はあ？）

(はあっていうきりなの。めをねむって、くちをあけてさ、におうでしょう。)

はあッて云うきりなの。目を眠って、口を開けてさ、臭うでしょう。

(（まっち、）ってわたしは、まったくよ。せんさん、なきたくなったの。)

（早附木、）ッて私は、まったくよ。銑さん、泣きたくなったの。

(ただもうにげだしたくってね、そこいらみまわすけれど、)

ただもう遁[に]げ出したくッてね、そこいら眗[みまわ]すけれど、

(あなたのすがたもみえなかったんですもの。 はあ、ながいあいだよ。)

貴下[あなた]の姿も見えなかったんですもの。 はあ、長い間よ。

(それでもようようきこえたとみえてね、くちをむぐむぐとさして)

それでもようよう聞えたと見えてね、口をむぐむぐとさして

(がってんがってんをしたから、またてまをとらないようにと、すぐにね、)

合点々々をしたから、また手間を取らないようにと、直ぐにね、

(どうかをひとつわたしてやると、しばらくして、まっちをいちだーす。)

銅貨を一つ渡してやると、しばらくして、早附木を一ダース。

(そんなにはいらないから、つつみをやぶいて、じぶんでひとつだけとって、ああ、やくおとし、)

そんなには要らないから、包を破いて、自分で一つだけ取って、ああ、厄落し、

(とでよう、とすると、しっかりこの、」)

と出よう、とすると、しっかりこの、」

(とかたてをしたに、そでをかさねたたもとをゆすったが、きみわるそうに、)

と片手を下に、袖をかさねた袂を揺[ゆす]ったが、気味悪そうに、

(むねをかわしてそっとはらい、)

胸をかわして密[そっ]と払い、

(「たもとをつかまえたのに、ひっぱられてうごけないじゃありませんか。」)

「袂をつかまえたのに、引張られて動けないじゃありませんか。」

(「かさねがさね、なるほど、はあ、それから、」)

「かさねがさね、成程、はあ、それから、」