悪獣編 泉鏡花 ３

(ひらったい、ちいさなかおをふりあげて、じろじろとみつめたの。) 平［ひらっ］たい、小さな顔を振上げて、じろじろと見詰めたの。 (そのにぎったてのつめたいことったら、まるでこおりのようじゃありませんか。) その握った手の冷たい事ッたら、まるで氷のようじゃありませんか。 (そしてめがね、きんめなんです。) そして目がね、黄金目［きんめ］なんです。 (ひかったわ！あなた。) 光ったわ！貴郎［あなた］。 (きらきらと、そのすごかったこと。」) キラキラと、その凄かった事。」 (とばかりでおもそうなつむりをあげて、にわかにくろくもやおこるとおもう、) とばかりで重そうな頭［つむり］を上げて、俄かに黒雲や起ると思う、 (きづかわしげにあおいでながめた。そらざまにめも) 憂慮［きづか］わしげに仰いで視［なが］めた。空ざまに目も (うっとり、ひもをゆわえたおとがいのふるうがみえたり。) 恍惚［うっとり］、紐を結えた頤［おとがい］の震うが見えたり。 (「こころもちでしょう。」) 「心持でしょう。」 (「いいえ、じろりとみられたときは、そのめのひかりでわたしのかおがきいろになったかと) 「いいえ、じろりと見られた時は、その目の光で私の顔が黄色になったかと (おもうくらいでしたよ。あかりにちかいと、あかくほてるようなきがするのと) 思うくらいでしたよ。灯［あかり］に近いと、赤くほてるような気がするのと (おんなじに。」) 同一［おんなじ］に。」 (もうわたし、ふたすじはりをさされたように、せなかのりょうほうから) もう私、二条［ふたすじ］針を刺されたように、背中の両方から (ぞっとして、あしもふらふらになりました。) 悚然［ぞっ］として、足もふらふらになりました。 (むちゅうでにさんげんかけだすとね、ちゃらんとおとがしたので、) 夢中で二三間駈け出すとね、ちゃらんと音がしたので、 (またはっとおもいましたよ。おあしをおとしたのがさきへ) またハッと思いましたよ。お銭［あし］を落したのが先方［さき］へ (きこえやしまいかとおもって。) 聞えやしまいかと思って。 (なんでもいちだいじのようにかえしたつりなんですもの、おとしたのをしっては) 何でも一大事のように返した剰銭［つり］なんですもの、落したのを知っては (おっかけてきかねやしません。せんさん、まあ、なんてこってしょう、) 追っかけて来かねやしません。銑さん、まあ、何てこッてしょう、 (どうしたばあさんでしょうねえ。」) どうした婆さんでしょうねえ。」 (さればおばうえののたまうごとし。としななそじあまりの、かみのまっしろな、) されば叔母上の宣うごとし。年紀七十［としななそじ］あまりの、髪の真白な、 (かおのひらたい、としのわりにしわのすくない、いろのきな、みみのとおい、からだのにおう、) 顔の扁［ひら］たい、年記の割に皺の少い、色の黄な、耳の遠い、身体の臭う、 (ほねのやわらかそううな、ふるまいのくなくなした、なおそのことばに) 骨の軟かそううな、挙動［ふるまい］のくなくなした、なおその言［ことば］に (したがえば、こんじきにめのひかりるおうなとより、せんたろうはほかに) 従えば、金色［こんじき］に目の光る嫗［おうな］とより、銑太郎は他に (こたえうるすべをしらなかった。) 答うる術を知らなかった。 (ただその、まっちひとつかいとるのに、はんときばかりたったしさいがしれて、) ただその、早附木一つ買い取るのに、半時ばかり経った仔細が知れて、 (うたがいはさらりとなくなったばかりであるから、きのどくらしい、とじぶんでおもうほど) 疑はさらりとなくなったばかりであるから、気の毒らしい、と自分で思うほど (いっこうなのんき。) 一向な暢気［のんき］。 (まっちは？おばさん。」とみせられたもののせなかをひとつ、) 「早附木は？叔母さん。」と魅せられたものの背中を一つ、 (とんとうつようなのをだしぬけにいった。) トンと打つようなのを唐突［だしぬけ］に言った。 (「ああ、そうでした。」) 「ああ、そうでした。」 (とこころつくと、これをおうなににぎられた、かいものをもったみぎのては、まだひだりのたもとのしたに) と心着くと、これを嫗に握られた、買物を持った右の手は、まだ左の袂の下に (つつんだままで、なでがたのゆきをなぞえに、ゆかたのすじもみずにぬれたかと、) 包んだままで、撫肩の裄［ゆき］をなぞえに、浴衣の筋も水に濡れたかと、 (ひたひたとしおれて、かたそでしるく、ぞっとしたのがそのままである。) ひたひたとしおれて、片袖しるく、悚然［ぞっ］としたのがそのままである。 (だいじなことをみるがごとく、そっとはずすと、せんたろうものぞくように) 大事なことを見るがごとく、密［そっ］とはずすと、銑太郎も覗くように (めをそそいだ。) 目を注いだ。 (「おや！」) 「おや！」 (「・・・・・・・・・・・・」) 「…………」 (くろのとうじゅすと、うすねずみになんどがかったきぬちぢみにたからづくしの) 六　黒の唐繻子と、薄鼠に納戸がかった絹ちぢみに宝づくしの (しぼりのはいった、はらあわせのおびをもれた、ときいろの) 絞［しぼり］の入った、腹合せの帯を漏れた、水紅色［ときいろ］の (しごきにのせて、うつくしきてはふようのはなびら、) 扱帯［しごき］にのせて、美しき手は芙蓉［ふよう］の花片［はなびら］、 (かぜもさそわずぶじであったが、きらりとかがやいたゆびわのほかに、) 風もさそわず無事であったが、キラリと輝いた指環の他に、 (まっちらしいもののかたちもない。) 早附木らしいものの形も無い。 (みつめて、ふじんは、) 視詰めて、夫人は、 (「・・・・・・・・・・・・」ものもえいわぬのである。) 「…………」ものも得いわぬのである。 (「ああ、つりといっしょにおとしたんだ。おばさんどのへん？」) 「ああ、剰銭と一緒に遺失［おと］したんだ。叔母さんどの辺？」 (ときばやにむきかえってゆこうとする。) と気早に向き返って行［ゆ］こうとする。 (「おまちなさいよ。」) 「お待ちなさいよ。」 (とさえぎってあげたての、しさいなくうごいたのを、うれしそうに、しょうねんのかたにかけて、) と遮って上げた手の、仔細なく動いたのを、嬉しそうに、少年の肩にかけて、 (みなおしていきをついて、) 見直して呼吸［いき］をついて、 (「ずくさん、およしなさいおよしなさい、きみがわるいから、ね、) 「銑さん、お止［よ］しなさいお止しなさい、気味が悪いから、ね、 (およしなさい。」) お止しなさい。」 (とさもいっしょうけんめい。おさえぬばかりにひきとどめて、) とさも一生懸命。圧［おさ］えぬばかりに引留めて、 (「あんなものは、いまごろなにになっているかわかりませんよ。) 「あんなものは、今頃何に化［な］っているか分かりませんよ。 (よう、ですから、せんさん。」) よう、ですから、銑さん。」 (「じゃよします、よしますがね。」) 「じゃ止します、止しますがね。」 (しょうねんはあまりのことに、) 少年は余りの事に、 (「ははははは、なんだかばけものででもあるようだ。」となかばつぶやいて、) 「ははははは、何だか妖物［ばけもの］ででもあるようだ。」と半ば呟いて、 (またわらった。) また笑った。 (わたしはばけものとしかかんがえないの、まさかいようとはおもわないけれど。」) 私は妖物としか考えないの、まさか居ようとは思わないけれど。」 (「ばけものですとも、ばけものですがね、そのくなくなしたところや、あたまで) 「妖物ですとも、妖物ですがね、そのくなくなした処や、天窓［あたま］で (あるきそうにするところから、きいろくうねったところなんぞ、なんのことはない) 歩行［ある］きそうにする処から、黄色く畝った処なんぞ、何の事はない (ばばのけむしだ。けむしのばあさんです。」) 婆の毛虫だ。毛虫の婆さんです。」 (「いやですことねえ。」とみぶるいする。) 「厭ですことねえ。」と身ぶるいする。 (「なにもそんなに、きみをわるがるにはあたらないじゃありませんか。そのばばに) 「何もそんなに、君を悪がるには当らないじゃありませんか。その婆に (てをにぎられたのと、もしやきのうえから、」) 手を握られたのと、もしや樹の上から、」 (とうえをみる。やぶはつきてたかいいしがき、えのきがそらにかぶさって、ゆかたに) と上を見る。藪は尽きて高い石垣、榎［えのき］が空にかぶさって、浴衣に (うすきひのひかり、ふたりはつきよをゆくすがた。) 薄き日の光、二人は月夜を行［ゆ］く姿。 (「ぽたりとおちて、けむしがくびすじへはいったとすると、おばさん、) 「ぽたりと落ちて、毛虫が頸筋［くびすじ］へ入ったとすると、叔母さん、 (どっちがいやなこころもちだとおもいます。」) どっちが厭な心持だと思います。」 (「たくさんよ、せんさん、わたしはもう、」) 「沢山よ、銑さん、私はもう、」 (「いえ、まあ、どっちがきみがわるいんですね。」) 「いえ、まあ、どっちが気味が悪いんですね。」 (「そりゃ、だって、そうねえ、どっちがどっちともいえませんね。」) 「そりゃ、だって、そうねえ、どっちがどっちとも言えませんね。」 (「そらごらんなさい。」) 「そら御覧なさい。」 (ときえてよしとおもえるさまして、) 説き得て可しと思える状［さま］して、 (「おばさんは、そのばばを、ばけものかなんぞのようにおおさわぎをやるけれど、) 「叔母さんは、その婆を、妖物か何ぞのように大騒ぎを遣［や］るけれど、 (きみのわるい、いやなかんじ。」) 気味の悪い、厭な感じ。」 (かんじ、とこえにちからをいれて、) 感じ、と声に力を入れて、 (「かんじというと、なんだかせんせいのこわいろのようですね。」) 「感じというと、何だか先生の仮声［こわいろ］のようですね。」 (「きらくなことをおっしゃいよ！」) 「気楽なことをおっしゃいよ！」