悪獣篇 泉鏡花 ８

(すがたでたって、こしのふたつさげのたばこいれをぬいて、きせるといっしょに) 姿で立って、腰のふたつ提げの煙草入れを抜いて、煙管［きせる］と一所に (てにもって、ひざらをうつむけにしてふきながら、たしかなもんだたしかなもんだと、) 手に持って、火皿をうつむけにして吹きながら、確かなもんだ確かなもんだと、 (せんさんのろをほめていた。) 銑さんの艪を誉めていた。 (もうふねがいわのあいだをでたとおもうと、とがったへさきがするりとすべって、) もう船が岩の間を出たと思うと、尖った舳［へさき］がするりと辷って、 (なみのうえへのったから、ひやりとして、どうのまへてをついた。) 波の上へ乗ったから、ひやりとして、胴の間［ま］へ手を支［つ］いた。 (そのときろくしょういろのそのきったてのいわの、なぎさでみたとはおもむきがまたちがって、) その時緑青色のその切立ての巖［いわ］の、渚で見たとは趣がまた違って、 (かめのせにでものりそうな、なかごろへ、はやうすもやがかかったうえから、) 亀の背にでも乗りそうな、中ごろへ、早薄靄［うすもや］が掛った上から、 (びゃくえのがももいろの、みずいろのがしろのはんけちを、ふたりで、) 白衣［びゃくえ］のが桃色の、水色のが白の手巾［ハンケチ］を、二人で、 (ちいさくふったのを、じぶんはどうのまに、なかばそでをついて、たおれたように) 小さく振ったのを、自分は胴の間に、半ば袖をついて、倒れたように (なりながら、ぼうしのうちからあおいでみた。) なりながら、帽子の裡［うち］から仰いで見た。 (ふたつめのはまで、じびきをひくひとのかずは、みずをきったあみのさきに、) 二つ目の浜で、地曳［じびき］を引く人の数は、水を切った網の尖［さき］に、 (ふたすじくろくなってすなやまかけてはるかにみえた。) 二筋黒くなって砂山かけて遥かに見えた。 (ふねはみどりのいわのうえに、あさきあさぎのなみをわけ、おどろおどろかいそうのみだるるあたりは、) 船は緑の岩の上に、浅き浅葱の浪を分け、おどろおどろ海藻の乱るるあたりは、 (くろきせをぬけてもすぎたが、くびきりしずんだり、またぶくりとういたり、) 黒き瀬を抜けても過ぎたが、首きり沈んだり、またぶくりと浮いたり、 (いげたにくんだぼうのなかに、いけすがあちこち、さんさんごご。) 井桁［いげた］に組んだ棒の中に、生簀［いけす］があちこち、三々五々。 (かもめがちらちらとしろくとんで、はまのにかいやのまわりぶちを、) 鴎［かもめ］がちらちらと白く飛んで、浜の二階家のまわり縁を、 (ゆきかいするおんなもみえ、すだれをあげるうちわもみえ、さかみちのきりどおしを、) 行［ゆ］きかいする女も見え、簾を上げる団扇も見え、坂道の切通しを、 (くるまがならんでとぶのさえ、てにとるようにみえたもの。) 俥［くるま］が並んで飛ぶのさえ、手に取るように見えたもの。 (くがぢかなればきづかいもなく、ただけしきのよさに、) 陸近［くがぢか］なれば憂慮［きづか］いもなく、ただ景色の好［よ］さに、 (ああまでおそろしかったばばのいえ、おおでらのやぶがそことおもうなだを、) ああまで恐ろしかった婆の家、巨刹［おおでら］の藪がそこと思う灘を、 (いつこぎぬけたかわすれていたのに、なにをかんがえだして、) いつ漕ぎ抜けたか忘れていたのに、何を考え出して、 (またいまのいやなとしより。・・・・・・) また今の厭な年寄り。・・・・・・ (それがゆめか。) それが夢か。 (「ま、まって、」) 「ま、待って、」 (はてな、とふじんは、しろきうなじをまくらにつけて、おくれげのおとするまで、) はてな、と夫人は、白き頸［うなじ］を枕に着けて、おくれ毛の音するまで、 (がっくりとうちかたむいたが、みのわななくことなおやまず。) がッくりと打［うち］かたむいたが、身の戦くことなお留［や］まず。 (それともなぎさのすなにたって、いわのうえに、はるあきのうつくしいくもを) それとも渚の砂に立って、巖の上に、春秋［はるあき］の美しい雲を (みるような、さんにんのふじんのきぬをみたのがゆめか。うみもそらもすみすぎて、) 見るような、三人の婦人の衣［きぬ］を見たのが夢か。海も空も澄み過ぎて、 (うすもやのふぜいのたえにあまる。) 薄靄の風情の妙［たえ］に余る。 (けれども、いぬがおよいでいた、つきのなかならうさぎであろうに。) けれども、犬が泳いでいた、月の中なら兎であろうに。 (それにしても、またいしやのおやかたが、みずにたたずんだすがたがあやしい。) それにしても、また石屋の親方が、水に彳［たたず］んだ姿が怪しい。 (そういえばようがよう、ぶつぞうをたのみにゆくのだから、とじゅんれいじみたも) そういえば用が用、仏像を頼みに行［ゆ］くのだから、と巡礼染［じ］みたも (こころうれしく、ゆかたがけで、ぞうりで、ふたつめへでかけたものが、ひとのせなかで) 心嬉しく、浴衣がけで、草履で、二つ目へ出かけたものが、人の背［せなか］で (なみをわたって、ふねにのろうとはおもいもかけぬ。) 浪を渡って、船に乗ろうとは思いもかけぬ。 (いやいやおもいもかけぬといえば、あらものやの、あのとしより。) いやいや思いもかけぬといえば、荒物屋の、あの老婆［としより］。 (とおりがかりに、ちょいとほんのまっちをかいにはいったばかりで、) 通りがかりに、ちょいとほんの燐枝［マッチ］を買いに入ったばかりで、 (あんな、おそろしい、いまわしいぶきみなものを、しかもひるまみようとは、) あんな、恐ろしい、忌わしい不気味なものを、しかも昼間見ようとは、 (それこそゆめにもしらなかった。) それこそ夢にも知らなかった。 (ふねはそのためとしてみれば、いわのふじんもゆめではない。いしやのおやかたが) 船はそのためとして見れば、巖の婦人も夢ではない。石屋の親方が (じぶんをおぶって、せわをしてくれたのも、せんさんがふねをこいだのも、) 自分を背負［おぶ］って、世話をしてくれたのも、銑さんが船を漕いだのも、 (なみも、かもめもゆめではなくって、やっぱりいまのがゆめであろう。) 浪も、鴎も夢ではなくって、やっぱり今のが夢であろう。 (「ああ、おそろしいゆめをみた。」) 「ああ、恐しい夢を見た。」 (とかたがすくんで、もすそわなわな、ひとみをすえてこわごわあおぐ、) と肩がすくんで、裳［もすそ］わなわな、瞳を据えて恐々［こわごわ］仰ぐ、 (てんじょうのたかいこと。ぜんごさゆうは、どのくらいあるかわからず、すごくて) 天井の高い事。前後左右は、どのくらいあるか分らず、凄くて (みまわすことさえならぬ、かやにさみしきねみだれすがた。) 眴［みまわ］すことさえならぬ、蚊帳に寂しき寝乱れ姿。 (はたしてゆめならば、うみもおなじしおいりのあしまのみず。みずのどこからが) 十五　果して夢ならば、海も同じ潮入りの蘆間［あしま］の水。水のどこからが (ゆめであって、どこまでがじじつであったか。ふねはもうひとなみで、) 夢であって、どこまでが事実であったか。船はもう一浪［ひとなみ］で、 (ひとつめのはまへつくようになったとき、ここからあがって、くたびれたあしで) 一つ目の浜へ着くようになった時、ここから上って、草臥［くたび］れた足で (またすなをふもうより、おがわじりへこぎあがって、こものはを) また砂を蹈［ふ］もうより、小川尻［おがわじり］へ漕ぎ上って、薦の葉を (ひとまたぎ、やしきのせどのかきのきへ、とせんさんのいったことはたしかにいまも) 一またぎ、邸の背戸の柿の樹へ、と銑さんの言った事は確に今も (おぼえている。) 覚えている。 (ろよりはしおがおしいれた、かわじりのちとひろいところを、ふらふらとこぎのぼると、) 艪よりは潮が押し入れた、川尻のちと広い処を、ふらふらと漕ぎのぼると、 (なみのさきがひるがえって、しおのかげんもひともしごろ。) 浪のさきが翻って、潮の加減も点燈［ひともし］ごろ。 (ほばしらがにほんならんで、ふねがにそうかかっていた。ふなばたを) 帆柱が二本並んで、船が二艘［そう］かかっていた。舷［ふなばた］を (よこにとおって、きゅうにさむくなったはしのした、はしぐいにみずがひたひたする、) 横に通って、急に寒くなった橋の下、橋杭［はしぐい］に水がひたひたする、 (とんねるらしいもひとおもい。) 隧道［トンネル］らしいも一思い。 (いしがきのあるどてをみぎに、ひだりにいつもみるめより、すそもちかければ) 石垣のある土手を右に、左にいつも見る目より、裾［すそ］も近ければ (いただきもずっとたかい、かぶさるほどなるやまをみつつ、どうぶくれにひろくなった、) 頂もずっと高い、かぶさる程なる山を見つつ、胴ぶくれに広くなった、 (みずうみのようななかへ、よそのべっそうのはねばしが、) 湖のような中へ、他所［よそ］の別荘の刎橋［はねばし］が、 (ながれのなかば、きしちかしなすへかけたのが、) 流［ながれ］の半［なかば］、岸近な洲［す］へ掛けたのが、 (みちしおでいたものけてあった、はこにわのでんしんばしらかとおもうよう、) 満潮［みちしお］で板も除［の］けてあった、箱庭の電信ばしらかと思うよう、 (くいがすくすくとはりがねばかり。さんかくなりのすなじがむこうに、) 杭がすくすくと針金ばかり。三角形［さんかくなり］の砂地が向うに、 (あしのはがひとなびき、つるのかたつばさみるがごとく、こまつも) 蘆の葉が一靡［ひとなび］き、鶴の片翼［かたつばさ］見るがごとく、小松も (ふににてともとほど。) 斑［ふ］に似て十本［ともと］ほど。 (くれはてずともしはみえぬが、そのえだのなかをすくあおたごしに、) 暮れ果てず灯［ともし］は見えぬが、その枝の中を透く青田越しに、 (やねのたかいはもうわがや。ここのこまつのあいだをえらんで、きょうあつらえた) 屋根の高いはもう我が家。ここの小松の間を選んで、今日あつらえた (じぞうぼさつを) 地蔵菩薩を (ほとけさまでもだいじない、うじがみにしておまつりを、とせんさんにはなしながら) 仏様でも大事ない、氏神にして祭礼［おまつり］を、と銑さんに話しながら (みてすぎると、それなりにかわがまがって、ずっとみずがせもうなる、) 見て過ぎると、それなりに川が曲って、ずッと水が狭うなる、 (さゆうはあしがびょうとして。) 左右は蘆が渺［びょう］として。 (ふねがそのときぐるりとまわった。) 船がその時ぐるりと廻った。 (きしへきしへとつかうるよう。しまった、しおがとまったと、せんさんが) 岸へ岸へと支［つか］うるよう。しまった、潮が留［と］まったと、銑さんが (おどろいていった。ふなべりはあわだらけ。うりのたね、なすのかわ、わらのなかへこのはが) 驚いて言った。船べりは泡だらけ。瓜の種、茄子の皮、藁の中へ木の葉が (まじって、ふねもでなければあくたもながれず。まみずがここまで) 交［まじ］って、船も出なければ芥［あくた］も流れず。真水がここまで (おちてきて、しおにさからってもむせいで。) 落ちて来て、潮に逆らって揉むせいで。 (あせってせんさんのおしたふねが、がっきとあたってくいにつかえた。) あせって銑さんのおした船が、がッきと当って杭に支［つか］えた。 (しぶきがとんで、かたむいたふなばたへ、ぞろりとかかって、) 泡沫［しぶき］が飛んで、傾いた舷［ふなばた］へ、ぞろりとかかって、 (さらさらとみだれたのは、ひとたばねのおんなのくろかみ、ふたまきばかり) さらさらと乱れたのは、一束［ひとたばね］の女の黒髪、二巻ばかり (くいにまいたが、したにはなにがいるか、どろでわからぬ。) 杭に巻いたが、下には何が居るか、泥で分らぬ。