悪獣篇 泉鏡花 １１

(ふたりのばばにさしはさまれ、いちにんにみちびかれて、)

二人の婆に挟［さしはさ］まれ、一人［いちにん］に導かれて、

(うすずみのえのように、くぐりもんをつれださるるとき、ふじんのすがたは)

薄墨の絵のように、潜門［くぐりもん］を連れ出さるる時、夫人の姿は

(うしろざまにそって、かたへかおをつけて、ふりかえってあとをみたが、)

後［うしろ］ざまに反って、肩へ顔をつけて、振返ってあとを見たが、

(なごりおしそうであわれであった。)

名残惜しそうであわれであった。

(ときしもいちめんのうすがすみにところどころつやあるよう、つきのかげに、)

時しも一面の薄霞［うすがすみ］に処々艶あるよう、月の影に、

(あまどはしんとつらなって、あさがおのはをふくかぜに、さっとみだれて、)

雨戸は寂［しん］と連［つらな］って、朝顔の葉を吹く風に、さっと乱れて、

(はながみがちらちらと、れんぽのあとのここかしこ、ふじんをしとうて)

鼻紙がちらちらと、蓮歩［れんぽ］のあとのここかしこ、夫人をしとうて

(ちりぢりなり。)

散々［ちりぢり］なり。

(あとしらなみのよせてはかえす、なぎさながく、みはただ、)

あと白浪［しらなみ］の寄せては返す、渚［なぎさ］長く、身はただ、

(きなるくもをふむと、もすそもそらにはまべをひかれて、)

黃なる雲を蹈［ふ］むと、裳［もすそ］も空に浜辺を引かれて、

(どれだけきたか、あまのおとのただごうごうときゆるあたり。)

どれだけ来たか、海の音のただ轟々［ごうごう］と聞ゆるあたり。

(「ここじゃ、ここじゃ。」)

「ここじゃ、ここじゃ。」

(どしりとふじんのよこたおし。)

どしりと夫人の横倒［よこたおし］。

(「きたぞや、きたぞや、」)

「来たぞや、来たぞや、」

(「いまははや、きずい、きままになるのじゃに。」)

「今は早や、気随、気ままになるのじゃに。」

(いずこのはてか、すなのうえ。ここにもふねのかたちのとりがねていた。)

何処［いずこ］の果［はて］か、砂の上。ここにも船の形の鳥が寝ていた。

(ぐるりとさんにん、みつがなえにふじんをまいた、きんのめと、ぎんのめと、)

ぐるりと三人、三［み］つ鼎［がなえ］に夫人を巻いた、金の目と、銀の目と、

(べにいとのめのむっつを、あしきほしのごとくきらきらと)

紅糸［べにいと］の目の六つを、凶［あし］き星のごとくキラキラと

(いさごのうえにかがやかしたが、)

砂［いさご］の上に輝かしたが、

(「じぞうぼさつまつれ、ふぁふぁ、」とあざわらって、やまのかいがはたとてびょうし。)

「地蔵菩薩祭れ、ふァふァ、」と嘲笑って、山の峡［かい］がハタと手拍子。

(「やまのかいははんじょうじゃ、あはは、」とすのまたのごぜん、あしをあげる。)

「山の峡は繁昌［はんじょう］じゃ、あはは、」と洲の股の御前、足を挙げる。

(「すのまたもめでたいな、うふふ。」)

「洲の股もめでたいな、うふふ。」

(とほくそえみつつ、さかしたのおうなはこしをひねった。)

と北叟笑［ほくそえ］みつつ、坂下の嫗は腰を捻った。

(もろごえ［もろごえ］に、)

諸声［もろごえ］に、

(「ふぁふぁふぁ、」)

「ふァふァふァ、」

(「うふふ、」)

「うふふ、」

(「あはははは。」)

「あはははは。」

(こんどはすのまたのごぜんがてをうつ。)

今度は洲の股の御前が手を拍［う］つ。

(「じぞうぼさつまつれ。」)

「地蔵菩薩祭れ。」

(とやまのかいがひとあしでる、そのあとへいしきをひねって、)

と山の峡が一足出る、そのあとへ臀［いしき］を捻って、

(「やまのかいははんじょうじゃ。」)

「山の峡は繁昌じゃ。」

(「すのまたもめでたいな、」)

「洲の股もめでたいな、」

(「さかのしたいわいましょ、」)

「坂の下祝いましょ、」

(「じぞうぼさつまつれ。」)

「地蔵菩薩祭れ。」

(さすてひくてのちょうしをあわせた、なみのしらべ、まつのきょく。おどろおどろと)

さす手ひく手の調子を合わせた、浪の調［しらべ］、松の曲。おどろおどろと

(つきおちて、よはただもやとなるなかに、もののかげが、おどるわ、おどるわ。)

月落ちて、世はただ靄［もや］となる中に、ものの影が、躍るわ、躍るわ。

(ここに、ひとつめとふたつめのはまざかい、なみまのいわを)

二十　ここに、一つ目と二つ目の浜境［はまざかい］、浪間の巖［いわ］を

(すそにひたして、みちばたにつとたかい、)

裾［すそ］に浸して、路傍［みちばた］に衝［つ］と高い、

(いちざらのごときおかがある。)

一座螺［ら］のごとき丘がある。

(そのいただきへ、あけがたのめをちばしらして、たいそくをついて)

その頂へ、あけ方の目を血走らして、大息を吐［つ］いて

(たたずんだのは、さじまにやどれるとりやまれんぺい。)

彳［たたず］んだのは、狭島［さじま］に宿れる鳥山廉平。

(れいのしまのしゃつに、そのかすりのひとえを)

例の縞［しま］の襯衣［しゃつ］に、その綛［かすり］の単衣［ひとえ］を

(きて、こんのこくらのおびをぐるぐるとまきつけたが、)

着て、紺の小倉［こくら］の帯をぐるぐると巻きつけたが、

(じんじんばしょりのからずねに、ぞうりばきで)

じんじん端折［ばしょ］りの空脛［からずね］に、草履ばきで

(ぼうはかぶらず。)

帽は冠［かぶ］らず。

(きのうはおりめもただしかったが、つゆにしおれてかいしょうがなさそう、たかいところで)

昨日は折目も正しかったが、露にしおれて甲斐性が無さそう、高い処で

(なげくびして、いたくくたびれたさまがみえた。おそらく)

投首［なげくび］して、太［いた］く草臥れた状［さま］が見えた。恐らく

(すわといってはねおきて、べっそうじゅう、うえをしたへさわいだなかに、)

驚破［すわ］と言って跳ね起きて、別荘中、上を下へ騒いだ中に、

(しゃつをつけてひとつひとつそのこはぜをかけたくらい、おちついていたものは、)

襯衣を着けて一つ一つそのこはぜを掛けたくらい、落着いていたものは、

(このじんぶつばかりであろう。)

この人物ばかりであろう。

(それさえ、よなかからあかつきへひきだされたような、とりとめのないなりかたち、)

それさえ、夜中から暁へ引出されたような、とり留めのないなり形、

(ほかのひとびとはおもいやられる。)

他の人々は思いやられる。

(せんたろう、けんのすけ、じょちゅうのまつ、なかばたらき、かかえしゃふは)

銑太郎、賢之助、女中の松、仲働［なかばたらき］、抱え車夫は

(いうまでもない。おりからいあわせたぶちなかまのりょうしもしごにん、)

いうまでもない。折から居合わせた賭博仲間［ぶちなかま］の漁師も四五人、

(べっそうをひっぷるって、はっぽうへてをわけて、きゅうにすがたのみえなくなった)

別荘を引［ひっ］ぷるって、八方へ手を分けて、急に姿の見えなくなった

(うらこをさがしにかけまわる。いましがたみちをはさんだむこうがわのやまのすそを、)

浦子を捜しに駈［か］け廻る。今しがた路を挟んだ向う側の山の裾を、

(ちらちらともやにともれて、たいまつのひのとんだもそれよ。れんぺいが)

ちらちらと靄［もや］に点［とも］れて、松明の火の飛んだもそれよ。廉平が

(このおかへなかばよじのぼったころ、きえたか、かくれたか、)

この丘へ半ば攀［よ］じ上った頃、消えたか、隠れたか、

(やがてみえなくなった。)

やがて見えなくなった。

(もとよりあてのないたずねびと。どこへ、とけんとうはちっともつかず、)

もとより当［あて］のない尋ね人。どこへ、と見当はちっとも着かず、

(ただあしにまかせて、かなたこなた、おなじところをしごたびも、)

ただ足にまかせて、彼方此方［かなたこなた］、同じ処を四五度も、

(およそにさんりのみちはもうあるいた。)

およそ二三里の路はもう歩行［ある］いた。

(ふしょうなげんをはなつものは、いわくかわやからつきにうかれて、)

不祥な言を放つものは、曰く厠から月に浮かれて、

(なみにさそわれたのであろうもしれず、とすなわちふねをこぎいだしたのも)

浪に誘われたのであろうも知れず、と即ち船を漕ぎ出［いだ］したのも

(あるほどで。)

有るほどで。

(しんだは、いきたは、ほんたくのしゅじんへでんぽうを、とくもでにざしきへ)

死んだは、活きたは、本宅の主人へ電報を、と蜘蛛手［くもで］に座敷へ

(ちりみだれるのを、さわぐまい、さわぐまい。けいろのかわったいぬいっぴき、)

散り乱れるのを、騒ぐまい、騒ぐまい。毛色のかわった犬一疋［いっぴき］、

(においのたかいそうざいにも、みるめ、かぐはなのせまいとちがら、)

匂［におい］の高い総菜にも、見る目、齅［か］ぐ鼻の狭い土地がら、

(おもかげをゆめにみて、やまへゆりのはなおりにひょうぜんとして)

俤［おもかげ］を夢に見て、山へ百合の花折りに飄然［ひょうぜん］として

(でかけられたかもはかられぬを、さじまのふじん、やはんより、そのゆくえが)

出かけられたかも料［はか］られぬを、狭島の夫人、夜半より、その行方が

(わからぬなどと、さわぐまいぞ、おのおの。こころしてないぶんにおさがしもうせと、)

分らぬなどと、騒ぐまいぞ、各自［おのおの］。心して内分にお捜し申せと、

(ひとりおししずめてせいしたこのひと。)

独り押鎮めて制したこの人。

(れんぺいとても、ふじんがうおのよるをみようでなし、こんなおかへ、)

廉平とても、夫人が魚［うお］の寄るを見ようでなし、こんな丘へ、

(よもや、とはおもったけれども、さて、どこ、というめあてがないので、)

よもや、とは思ったけれども、さて、どこ、という目的［めあて］がないので、

(ふねでさがしにでたのにたいして、そぞろにくもをつかむのであった。)

船で捜しに出たのに対して、そぞろに雲を攫［つか］むのであった。

(めのしたのはまには、ほそいきがごろっぽん、ひょろひょろとかぜにもまれたままのかたちで、)

目の下の浜には、細い木が五六本、ひょろひょろと風に揉まれたままの形で、

(しずまりかえってみえたのは、ときどきしおがみちてねをあらうので、こずえは)

静まり返って見えたのは、時々潮が満ちて根を洗うので、梢［こずえ］は

(それよりそだたぬならん。)

それより育たぬならん。

(それよりそだたぬならん。)

それより育たぬならん。