畜犬談2　太宰治

(またゆうじんのそうなんいらいいっそうけんおのねんをまし、)

また友人の遭難以来いっそう嫌悪の念を増し、

(けいかいおさおさおこたるものではなかったのであるが、)

警戒おさおさ怠るものではなかったのであるが、

(こんなにいぬがうようよいて、どこのよこちょうにでもちょうりょうし、)

こんなに犬がうようよいて、どこの横丁にでも跳梁し、

(あるいはとぐろをまいてゆうぜんとねているのでは、)

あるいはとぐろを巻いて悠然と寝ているのでは、

(とてもようじんしきれるものでなかった。)

とても用心しきれるものでなかった。

(わたしはじつにくしんをした。できることなら、)

私はじつに苦心をした。できることなら、

(すねとうあて、こてとう、かぶとをかぶってまちをあるきたくおもったのである。)

すね当あて、こて当、かぶとをかぶって街を歩きたく思ったのである。

(けれども、そのようなすがたは、)

けれども、そのような姿は、

(いかにもいようであり、ふうきじょうからいっても、)

いかにも異様であり、風紀上からいっても、

(けっしてゆるされるものではないのだから、)

けっして許されるものではないのだから、

(わたしはべつのしゅだんをとらなければならぬ。)

私は別の手段をとらなければならぬ。

(わたしは、まじめに、しんけんに、たいさくをかんがえた。)

私は、まじめに、真剣に、対策を考えた。

(わたしはまずいぬのしんりをけんきゅうした。)

私はまず犬の心理を研究した。

(にんげんについては、わたしもいささかこころえがあり、たまにはてきかくに、)

人間については、私もいささか心得があり、たまには的確に、

(あやまたずしていできたことなどもあったのであるが、)

あやまたず指定できたことなどもあったのであるが、

(いぬのしんりは、なかなかむずかしい。ひとのことばが、)

犬の心理は、なかなかむずかしい。人の言葉が、

(いぬとひととのかんじょうこうりゅうにどれだけやくだつものか、)

犬と人との感情交流にどれだけ役立つものか、

(それがだいいちのなんもんである。)

それが第一の難問である。

(ことばがやくにたたぬとすれば、)

言葉が役に立たぬとすれば、

(おたがいのそぶり、ひょうじょうをよみとるよりほかにない。)

お互いの素振り、表情を読み取るよりほかにない。

(しっぽのうごきなどは、じゅうだいである。)

しっぽの動きなどは、重大である。

(けれども、この、しっぽのうごきも、)

けれども、この、しっぽの動きも、

(ちゅういしてみているとなかなかにふくざつで、)

注意して見ているとなかなかに複雑で、

(よういによみきれるものではない。)

容易に読みきれるものではない。

(わたしは、ほとんどぜつぼうした。そうして、)

私は、ほとんど絶望した。そうして、

(はなはだせつれつな、むのうきわまるいっぽうをあんしゅつした。)

はなはだ拙劣な、無能きわまる一法を案出した。

(あわれなきゅうよのいっさくである。)

あわれな窮余の一策である。

(わたしは、とにかく、いぬにであうと、まんめんにびしょうをたたえて、)

私は、とにかく、犬に出逢うと、満面に微笑を湛えて、

(いささかもがいしんのないことをしめすことにした。)

いささかも害心のないことを示すことにした。

(よるは、そのびしょうがみえないかもしれないから、)

夜は、その微笑が見えないかもしれないから、

(むじゃきにどうようをくちずさみ、)

無邪気に童謡を口ずさみ、

(やさしいにんげんであることをしらせようとつとめた。)

やさしい人間であることを知らせようと努めた。

(これらは、たしょう、こうかがあったようなきがする。)

これらは、多少、効果があったような気がする。