マスク3　菊池寛【終】

(じぶんは、しゅうてんででんしゃをすてると、うらみちをうんどうじょうのほうへいった。)

自分は、終点で電車を捨てると、裏道を運動場の方へ行った。

(このへんのちりはかなりよくわかっていた。)

此の辺の地理は可なりよく判って居た。

(じぶんが、ちょうどうんどうじょうのしゅういのさくにそうて、)

自分が、ちょうど運動場の周囲の柵に沿うて、

(にゅうじょうぐちのほうへいそいでいたときだった。)

入場口の方へ急いで居たときだった。

(ふと、じぶんをおいこしたにじゅうさんよんばかりのせいねんがあった。)

ふと、自分を追い越した二十三四ばかりの青年があった。

(じぶんはふと、そのおとこのよこがおをみた。)

自分はふと、その男の横顔を見た。

(みるとそのおとこはおもいがけなくも、)

見るとその男は思いがけなくも、

(くろいますくをかけているのだった。じぶんはそれをみたときに、)

黒いマスクを掛けて居るのだった。自分はそれを見たときに、

(あるふゆかいなしょっくをうけずにはいられなかった。)

ある不愉快な激動を受けずには居られなかった。

(それとどうじに、そのおとこにあきらかなぞうおをかんじた。)

それと同時に、その男に明かな憎悪を感じた。

(そのおとこが、なんとなくこにくらしかった。)

その男が、なんとなく小憎らしかった。

(そのくろくつきでているくろいますくから、)

その黒く突き出て居る黒いマスクから、

(いやなようかいてきなみにくさをさえかんじた。)

いやな妖怪的な醜さをさえ感じた。

(このおとこが、ふかいだっただいいちのげんいんは、)

此の男が、不快だった第一の原因は、

(こんなよいてんきのひに、このおとこによって、)

こんなよい天気の日に、此の男に依って、

(かんぼうのきょういをおもいおこさせられたことにちがいなかった。)

感冒の脅威を想起させられた事に違なかった。

(それとどうじに、じぶんが、ますくをつけているときは、)

それと同時に、自分が、マスクを付けて居るときは、

(たまにますくをつけているひとに、あうことがうれしかったのに、)

偶にマスクを付けて居る人に、逢うことが嬉しかったのに、

(じぶんがそれをつけなくなると、ますくをつけているひとが、)

自分がそれを付けなくなると、マスクを付けて居る人が、

(ふかいにみえるというじこほんいてきなこころもちもまじっていた。)

不快に見えると云う自己本位的な心持も交って居た。

(が、そうしたこころもちよりも、さらにこんなことをかんじた。)

が、そうした心持よりも、更にこんなことを感じた。

(じぶんがあるおとこを、ふかいにおもったのは、)

自分がある男を、不快に思ったのは、

(きょうしゃにたいするじゃくしゃのはんかんではなかったか。)

強者に対する弱者の反感ではなかったか。

(あんなに、ますくをつけることに、ねっしんだったじぶんまでが、)

あんなに、マスクを付けることに、熱心だった自分迄が、

(じこうのてまえ、それをつけることが、)

時候の手前、それを付けることが、

(どうにもきはずかしくなっているときに、)

どうにも気恥しくなって居る時に、

(ゆうかんにごうぜんとますくをつけて、すうせんのひとびとのあつまっているところへ、)

勇敢に傲然とマスクを付けて、数千の人々の集まって居る所へ、

(おしだしていくたいどは、かなりてっていしたきょうしゃのたいどではあるまいか。)

押し出して行く態度は、可なり徹底した強者の態度ではあるまいか。

(とにかくじぶんがせけんやじこうのてまえ、やりかねていることを、)

とにかく自分が世間や時候の手前、やり兼ねて居ることを、

(このせいねんはゆうかんにやっているのだとおもった。)

此の青年は勇敢にやって居るのだと思った。

(このおとこをふかいにかんじたのは、このおとこのそうしたゆうきに、)

此の男を不快に感じたのは、此の男のそうした勇気に、

(あっぱくされたこころもちではないかとじぶんはおもった。)

圧迫された心持ではないかと自分は思った。