マスク2　菊池寛

(じぶんもすこししんけいすいじゃくのひぽこんでりあにかかっているとおもった。)

自分も少し神経衰弱の恐病症に罹って居ると思った。

(が、かんぼうにたいするじぶんのきょうふは、)

が、感冒に対する自分の恐怖は、

(どうにもまぎらすことのできないじっかんだった。)

どうにもまぎらすことの出来ない実感だった。

(さんがつに、はいってから、さむさがいちにちいちにちと、)

三月に、入ってから、寒さが一日々々と、

(ひいていくにしたがって、かんぼうのきょういもだんだんおとろえていった。)

引いて行くに従って、感冒の脅威も段々衰えて行った。

(もうますくをかけているひとはほとんどなかった。)

もうマスクを掛けて居る人は殆どなかった。

(が、じぶんはまだますくをのけなかった。)

が、自分はまだマスクを除けなかった。

(びょうきをおそれないで、でんせんのきけんをおかすなどということは、)

「病気を怖れないで、伝染の危険を冒すなどと云うことは、

(それはやばんじんのゆうきだよ。)

それは野蛮人の勇気だよ。

(びょうきをおそれてでんせんのきけんをぜったいにさけるというほうが、)

病気を怖れて伝染の危険を絶対に避けると云う方が、

(ぶんめいじんとしてのゆうきだよ。)

文明人としての勇気だよ。

(だれも、もうますくをかけていないときに、)

誰も、もうマスクを掛けて居ないときに、

(ますくをかけているのはへんなものだよ。)

マスクを掛けて居るのは変なものだよ。

(が、それはおくびょうでなくして、ぶんめいじんとしてのゆうきだとおもうよ。)

が、それは臆病でなくして、文明人としての勇気だと思うよ。」

(じぶんは、こんなことをいってともだちにべんかいした。)

自分は、こんなことを云って友達に弁解した。

(またこころのなかでも、いくぶんかはそうしんじていた。)

又心の中でも、幾分かはそう信じて居た。

(さんがつのおわりごろまで、じぶんはますくをすてなかった。)

三月の終頃まで、自分はマスクを捨てなかった。

(もう、りゅうこうせいかんぼうは、とかいのちをはなれて、)

もう、流行性感冒は、都会の地を離れて、

(さんかんへきちへいったというようなきじが、ときどきしんぶんにでた。)

山間僻地へ行ったと云うような記事が、時々新聞に出た。

(が、じぶんはまだますくをすてなかった。)

が、自分はまだマスクを捨てなかった。

(もうほとんどだれもつけているひとはなかった。)

もう殆ど誰も付けて居る人はなかった。

(が、たまにていりゅうじょうでまちあわしているじょうきゃくのなかに、)

が、偶に停留場で待ち合わして居る乗客の中に、

(ひとりくらいくろいぬのきれで、びこうをおおうているひとをみだした。)

一人位黒い布片で、鼻口を掩うて居る人を見出した。

(じぶんは、ひじょうにたのもしいきがした。)

自分は、非常に頼もしい気がした。

(あるしゅのどうしであり、ちきであるようなきがした。)

ある種の同志であり、知己であるような気がした。

(じぶんは、そういうひとをみつけだすごとに、)

自分は、そう云う人を見付け出すごとに、

(じぶんひとりますくをつけているという、)

自分一人マスクを付けて居ると云う、

(いっしゅのてれくささからすくわれた。)

一種のてれくさゝから救われた。

(じぶんが、しんのいみのえいせいいえであり、せいめいをきょくどにあいせきするてんにおいて)

自分が、真の意味の衛生家であり、生命を極度に愛惜する点に於て

(いっこのぶんめいじんであるといったような、ほこりをさえかんじた。)

一個の文明人であると云ったような、誇をさえ感じた。