王子とこじき　9

(たべたことだけではなかった。てやくちをあらうための、ばらのかおりのついたみずを)

食べたことだけではなかった。手や口を洗うための、薔薇の香りのついた水を

(ちょっとかんがえてからひといきにのんでしまったこともあった。)

ちょっと考えてからひと息に飲んでしまったこともあった。

(しかし、とむもずいぶんきをつかって、「おい、わたしのはなのあたまがかゆい。)

しかし、トムもずいぶん気を使って、「おい、私の鼻の頭がかゆい。

(かいてくれ」と、わざわざまわりのひとにようをいいつけて)

かいてくれ」と、わざわざ周りの人に用を言いつけて

(てもちぶさたをすくってやろうとした。)

手持ちぶさたをすくってやろうとした。

(ところがこのひろいきゅうでんのなかに”おうじさまのはなをかくかかり”はいなかったので)

ところがこの広い宮殿の中に”王子様の鼻をかく係”はいなかったので

(とむはじぶんでかかなければならなかった。)

トムは自分でかかなければならなかった。

(たべるほうも、せわをするほうも、ひやあせをかいたしょくじがすんで)

食べるほうも、世話をするほうも、冷や汗をかいた食事がすんで

(とむはやっと、ひとりになることができた。)

トムはやっと、一人になることができた。

(もっとも、そのまえにしょくじのはじまるときのように、しょくじのおわったあとのいのりを)

もっとも、その前に食事の始まる時のように、食事の終わった後の祈りを

(しんぷがしようとしたが、とむはさっさとじぶんのへやへはいってしまったのである。)

神父がしようとしたが、トムはさっさと自分の部屋へ入ってしまったのである。

(そこは、あのえどわーどととむがおたがいのふくをとりかえっこしたへやだった。)

そこは、あのエドワードとトムがお互いの服を取り換えっこした部屋だった。

(きがつくと、そこにはきんをちりばめたりっぱなよろいがあった。)

気がつくと、そこには金をちりばめた立派な鎧があった。

(おうひがえどわーどにおくったものだから、もちろんとむにもすんぽうがぴったりだった。)

王妃がエドワードに贈った物だから、もちろんトムにも寸法がぴったりだった。

(そこでとむは、かぶとをかぶってみたり、すねあてをつけてみたりした。)

そこでトムは、兜をかぶってみたり、脛当てをつけてみたりした。

(だが、きちんとよろいをつけるにはだれかにてつだってもらわなければならない。)

だが、きちんと鎧をつけるには誰かに手伝ってもらわなければならない。

(（やーめたっと。だれがけらいなんかよんでやるもんか。)

（やーめたっと。誰が家来なんか呼んでやるもんか。

(もともと、おいらにはけらいなんかいらないんだ。）)

もともと、おいらには家来なんかいらないんだ。）

(とむは、のびのびとのびをした。すると、さっきしょくじをしたとき)

トムは、のびのびと伸びをした。すると、さっき食事をした時

(てーぶるのうえからくすねてきた、くるみがいつつ、むっつ、)

テーブルの上からくすねてきた、クルミが五つ、六つ、

(ぽけっとにはいっているのにきがついた。（しめたぞ。ひとりでくってやれ）)

ポケットに入っているのに気がついた。（しめたぞ。一人で食ってやれ）

(てあたりしだい、へやでみつけたおもいものでとむはくるみをわって)

手あたり次第、部屋で見つけた重いものでトムはクルミを割って

(ぽりぽりたべはじめた。もしけらいにみつかったら、くるみわりがかりが)

ぽりぽり食べ始めた。もし家来に見つかったら、クルミ割り係が

(とんできたかもしれない。)

飛んできたかもしれない。

(だが、いまはたったひとりで、さっきのどのりょうりよりもたのしんで)

だが、今はたった一人で、さっきのどの料理よりも楽しんで

(うまそうにくるみをたべたのだった。)

うまそうにクルミを食べたのだった。