O・ヘンリー「賢者の贈り物」1/5

(１どる８７せんと。それでぜんぶ。しかもそのうち６０せんとはこぜにでした。)

１ドル８７セント。それで全部。しかもそのうち６０セントは小銭でした。

(こぜにはいっかいのかいものにつきいちまいかにまいずつうかせたものです。かんぶつやややおやや)

小銭は一回の買い物につき一枚か二枚ずつ浮かせたものです。乾物屋や八百屋や

(にくやにむりやりまけさせたのでしまいに、こんなにねぎるなんてというむごんの)

肉屋に無理矢理まけさせたのでしまいに、こんなに値切るなんてという無言の

(ひなんでほおがあかくなるほどでした。でらはさんかいかぞえてみました。でもやっぱり)

非難で頬が赤くなるほどでした。デラは三回数えてみました。でもやっぱり

(１どる８７せんと。あしたはくりすますだというのに。これでは、まったくの)

１ドル８７セント。明日はクリスマスだというのに。これでは、まったくの

(ところ、そまつなこいすにつっぷしてなくしかありません。ですからでらは)

ところ、粗末な小椅子に突っ伏して泣くしかありません。ですからデラは

(そうしました。そうしているうちに、じんせいというものは、わあわあなくのと、)

そうしました。そうしているうちに、人生というものは、わあわあ泣くのと、

(しくしくなくのと、ほほえみとでできており、しかも、わあわあなくのがだいぶぶんを)

しくしく泣くのと、微笑みとでできており、しかも、わあわあ泣くのが大部分を

(しめているとおもうようになりました。このいえのしゅふがだいいちだんかいからだいにだんかいへと)

占めていると思うようになりました。この家の主婦が第一段階から第二段階へと

(すこしづついこうしているあいだに、いえのようすをみておきましょう。ここはしゅう８どるの)

少しづつ移行している間に、家の様子を見ておきましょう。ここは週８ドルの

(かぐつきあぱーとです。まったくひつぜつにつくしがたいというわけではないけれど、)

家具付きアパートです。全く筆舌に尽くしがたいというわけではないけれど、

(ふろうしゃいっそうぶたいにきをつけるためにあぱーとというなまえをつけたにちがい)

浮浪者一掃部隊に気をつけるためにアパートという名前をつけたに違い

(ありません。かいかにはゆうびんうけがありましたがてがみがはいるようすはなく、よびりんは)

ありません。階下には郵便受けがありましたが手紙が入る様子はなく、呼び鈴は

(ありましたがにんげんのゆびではならせそうもありません。そのうえには)

ありましたが人間の指では鳴らせそうもありません。その上には

(「みすたーじぇーむずでぃりんがむやんぐ」というなまえがかかれためいしが)

「ミスター・ジェームズ・ディリンガム・ヤング」という名前が書かれた名刺が

(はってありました。その「でぃりんがむ」のもじは、そのなのもちぬしに)

貼ってありました。その「ディリンガム」の文字は、その名の持ち主に

(しゅう３０どるのしゅうにゅうがあったはんえいのじだいにはそよかぜにはためいてきました。)

週３０ドルの収入があった繁栄の時代にはそよ風にはためいてきました。

(でもいまやしゅうにゅうは２０どるにへってしまい、もじたちはもっとつつましくけんそんな)

でもいまや収入は２０ドルに減ってしまい、文字たちはもっと慎ましく謙遜な

(「ｄ」ひともじにおしちぢめようかとしんけんにかんがえているようでした。しかし、)

「Ｄ」一文字に押し縮めようかと真剣に考えているようでした。しかし、

(じぇーむずでぃりんがむやんぐしがいえにかえってにかいのあぱーとにつくと、)

ジェームズ・ディリンガム・ヤング氏が家に帰って二階のアパートに着くと、