イラク日報バグダッド日誌　１２月９日

(ばぐだっどにっし)

バグダッド日誌

(１２がつ９にち)

１２月９日

(すきんへっどにしてすうじつがたった。)

スキンヘッドにして数日が経った。

(さいしょはえんりょがちだったかっこくぐんじんたちのはんのうも、いろいろでてきた。)

最初は遠慮がちだった各国軍人達の反応も、色々出てきた。

(かんこくのｌｏ（りくちゅうさ）は、あうたびに「なむあみだぶつ」といっておがんでくる。)

韓国のＬＯ（陸中佐）は、会うたびに「南無阿弥陀仏」と言って拝んでくる。

(そのたびに、「きっといいことがあるよ」とこたえている。)

そのたびに、「きっといいことがあるよ」と答えている。

(しょくどうで、にくのはいしょくをせんもんにやっているこようしゃがいる。)

食堂で、肉の配色を専門にやっている雇用者がいる。

(ひさしぶりににくをもらいにいくと「きょうはぶたにくですが、いいですか？」ときく。)

久しぶりに肉をもらいに行くと「今日は豚肉ですが、いいですか？」と聞く。

(「いいよ」とわたし。「ほんとにいいんですか？」とさいかくにん。)

「いいよ」と私。「ホントにいいんですか？」と再確認。

(ここできがついた「おれはむすりむじゃない。」)

ここで気がついた「俺はムスリムじゃない。」

(すれちがうぐんじんたちがときどきはなしかけてくる。)

すれ違う軍人たちが時々話しかけてくる。

(まったくしらないべいぐんのぐんそうが、「そのかみがたはすごくいいですね」)

全く知らない米軍の軍曹が、「その髪型はすごくいいですね」

(「わたしもあなたのかみがたがきにいってます。」とうとう。)

「私もあなたの髪型が気に入ってます。」等々。

(そとではとうぜんぼうしをかぶっているから、)

外では当然帽子をかぶっているから、

(（なんでしってるの）とおもいつつ、とりあえずおれいをいう。)

（何で知ってるの）と思いつつ、とりあえずお礼をいう。

(どこかしつないにいるときにかれらはみているのだろうとおもう。)

どこか室内にいる時に彼らは見ているのだろうと思う。

(みどりのせんとうふくをきた「すきんへっどのにほんじん」がうろうろしてると)

緑の戦闘服を着た「スキンヘッドの日本人」がウロウロしてると

(やはりめだつのだろう。)

やはり目立つのだろう。

(じぶんのげんどうにちゅういしなければとおもう。)

自分の言動に注意しなければと思う。

(とくにこうかをきたいしていたわけではないが、けっかてきにじぶんのこうどうをりっする)

特に効果を期待していたわけではないが、結果的に自分の行動を律する