メタルギアソリッド2の演説 その1

(かっこくのかくせんりゃくをさいどてんかんさせるだろう)

各国の核戦略を再度転換させるだろう

(ぱわーばらんすはみなおされ あたらしいせかいちつじょがきずかれる)

パワーバランスは見直され 新しい世界秩序が築かれる

(そしてそのあたらしいせかいでぐんじてきしゅやくをつとめるのはわれわれかいへいたいとなるのだ)

そしてその新しい世界で 軍事的主役を務めるのは我々海兵隊となるのだ

(おなじめたるぎあのなをもつぷろじぇくとでもかいぐんでしんこうちゅうの)

同じメタルギアの名を持つプロジェクトでも 海軍で進行中の

(あのけいかくとはちがうあれはかくぐんかくをさらにさいげんなくそくしんするぷろじぇくとだ)

あの計画とは違う アレは核軍拡をさらに際限なく 促進するプロジェクトだ

(それをすいしんしようとするせいりょくが われわれめたるぎあｒａｙかいはつにたいし)

それを推進しようとする勢力が 我々メタルギアRAY開発に対し

(あつりょくをかけているというじじつもあるだがわれわれはけっしてくっしない)

圧力をかけているという事実もある だが我々は決して屈しない

(さてはなしもながくなった)

さて 話も長くなった

(みんなもつかれてきたことだろう)

皆も疲れてきたことだろう

(すこしからだをらくにしていいぞ)

少し体を楽にしていいぞ

(さて)

さて…

(わたしにもむすめがいるむすめ)

私にも娘がいる 娘 ー

(そしてそのこどもたちにはかくのきょうふをあじあわせたくはない)

そしてその子供達には核の恐怖を味あわせたくはない

(ちちおやとしてつぎのせだいによりよいせかいをのこしたいのだ)

父親として 次の世代により良い世界を残したいのだ

(それはぐんじんとしてでのぎむでもある めたるぎあｒａｙは)

それは軍人としてでの義務でもある メタルギアRAYは

(すいりくりょうようだりくぐんでかいはつされていた めたるぎあｒｅｘとはちがう)

水陸両用だ 陸軍で開発されていた メタルギアREXとは違う

(かいちゅうふかくせんこうしてたんちされることなく せっきんしあらゆるえんがんからじょうりくする)

海中深く潜航して探知されることなく 接近し あらゆる沿岸から上陸する

(とうごうせんじゅつじょうほうはいぶんしすてむをもちいたかんぺきなさくてきのうりょくでてきをはっけんし)

統合戦術情報配分システムを用いた 完璧な索敵能力で敵を発見し

(あっとうてきなかりょくでげきめつする)

圧倒的な火力で撃滅する

(わたしはこのきゅうきょくのへいきをしょくんのてにゆだねる)

私はこの究極の兵器を諸君の手に委ねる

(そのいみをよくかんがえてもらいたい)

その意味をよく考えてもらいたい

(さてしょくんもかたがこっただろう くびのうんどうでもしようか)

さて諸君も肩がこっただろう 首の運動でもしようか

(ひだり)

左…

(うえ)

上…

(ひだり)

左…

(みぎ)

右…

(まえ)

前…

(した)

下…

(はなしにもどろう)

話に戻ろう

(げんざいめたるぎあのでーたはせんしんこくのみならずいわゆるだいさんごく)

現在メタルギアのデータは先進国のみならず いわゆる第三国

(ならずものこっかのてにまでわたっている)

「ならず者国家」の手にまで渡っている

(しまったまたおなじはなしをしてしまった)

…しまった また同じ話をしてしまった

(わたしもとしだな)

私も歳だな…

(しんがためたるぎあのｒａｙという こーどねーむは)

新型メタルギアの「RAY」という コードネームは ー

(なんようにすむきょだいえいまんたれいからとっている)

南洋に住む巨大エイ マンタレイから取っている

(ゆうそうなうみのおうじゃだ)

勇壮な海の王者だ

(ただまんたれいにとげはないがわれわれのｒａｙにはそれがある)

ただマンタレイに刺はないが 我々のRAYにはそれがある

(われわれはこのｒａｙをもってあたらしいじだいのうみとりくをすべる)

我々はこのRAYをもって 新しい時代の海と陸を統べる

(しゃどーもせすじけんごとうじのだいとうりょう じょーじしあーずはじにんした)

シャドーモセス事件後 当時の大統領 ジョージ・シアーズは辞任した

(むろんそのこうしきなりゆうはしんがたかくだんとうと めたるぎあｒｅｘかいはつのじじつを)

無論 その公式な理由は新型核弾頭と メタルギアREX開発の事実を

(みとめたためではない)

認めたためではない

(だがそのもみけしにしっぱいしせいかいないでのちいをうしなってじにんにおいこまれた)

だが その揉み消しに失敗し政界内での地位を失って辞任に追い込まれた ー

(というのはじじつだといううわさはしょくんもきいたことがあるだろう)

というのは事実だという噂は諸君も聞いたことがあるだろう

(まえのだいとうりょうじょーじしあーずはｎｍｄこうそうをすいしんしながらも)

前の大統領ジョージ・シアーズはNMD構想を推進しながらも

(ろしあにａｂｍせいげんじょうやくのしゅうせいをみとめさせるために)

ロシアにABM制限条約の修正を認めさせるために

(ｓｔａｒｔ３さくげんじょうやくのせんりゃくかくじょうげんをひきさげるなど)

START3(第三次戦略兵器)削減条約の戦略核上限を引き下げるなど

(かくへいきさくげんもどうじにおこなった)

核兵器削減も同時に行った

(それによりせかいはかくぐんしゅくのほうこうにむかうとおもわれていただが)

それにより世界は核軍縮の方向に向かうと思われていた だが

(あのしゃどーもせすじけんがそれをぎゃっこうさせた)

あのシャドーモセス事件が それを逆行させた

(もちろんめたるぎあｒｅｘのかいはつはいまだおおやけにはみとめられていない)

勿論 メタルギアREXの開発は いまだ公には認められていない

(しかしかっこくぐんじかんけいしゃのあいだではこうぜんのじじつだ)

しかし各国軍事関係者の間では公然の事実だ

(そしていまそのでーたもりゅうしゅつし めたるぎあぎじゅつはかくさんしてしまった)

そして今 そのデータも流出し メタルギア技術は拡散してしまった

(せかいはかくぐんかくのみちをふたたびすすみつつあるのだ)

世界は核軍拡の道を再び進みつつあるのだ

(そのながれをとめられるのはこのめたるぎあｒａｙしかない)

その流れを止められるのは このメタルギアRAYしかない