ボヘミアの醜聞　５

(やぬしのはなしでは、あさの８じちょっとすぎにいえをでたとのことだった。)

家主の話では、朝の8時ちょっと過ぎに家を出たとのことだった。

(しかしわたしはどんなにかれのきたくがおそくなってもまつはらづもりでだんろのわきに)

しかし私はどんなに彼の帰宅が遅くなっても待つ腹積もりで暖炉の脇に

(こしをおろした。わたしはすでにかれのちょうさにつよくきょうみをひかれていた。)

腰を降ろした。私はすでに彼の調査に強く興味を引かれていた。

(このじけんにはわたしがすでにかいた２つのはんざいにあったようなぶきみできみょうな)

この事件には私が既に書いた2つの犯罪にあったような不気味で奇妙な

(とくちょうはなかったが、それでもじけんのもつせいしつといらいにんのこうきなたちばは、)

特徴はなかったが、それでも事件の持つ性質と依頼人の高貴な立場は、

(それじたいがひじょうにこせいてきだった。じっさい、ほーむずがいまてがけているそうさの)

それ自体が非常に個性的だった。実際、ホームズが今手がけている捜査の

(せいしつがどうであろうとも、かれがじょうきょうをすばやくはあくしたのうりょくはみごとだった。)

性質がどうであろうとも、彼が状況を素早く把握した能力は見事だった。

(そしてかれのするどくきれるすいりりょくをくわしくしり、かいけつこんなんななぞをとくために)

そして彼の鋭く切れる推理力を詳しく知り、解決困難な謎を解くために

(すばやいこうみょうなしゅだんをとるのをながめるのが、わたしにとってたのしみだった。)

素早い巧妙な手段をとるのを眺めるのが、私にとって楽しみだった。

(わたしはほーむずのふへんのせいこうになれしたしんでいたので、)

私はホームズの不変の成功に慣れ親しんでいたので、

(かれがしっぱいするというかのうせいはまったくのうりをよぎらなかった。)

彼が失敗するという可能性はまったく脳裏をよぎらなかった。

(よじちかくになってどあがひらいた。かみがぼさぼさで、もみあげがながく、)

四時近くになってドアが開いた。髪がボサボサで、もみ上げが長く、

(あからがおでみすぼらしいふくをきたよいどればていがへやにはいってきた。)

赤ら顔でみすぼらしい服を着た酔いどれ馬丁が部屋に入って来た。

(ほーむずのきょういてきなへんそうじゅつにはなれていたわたしだが、それでもたしかに)

ホームズの驚異的な変装術には慣れていた私だが、それでも確かに

(それがほーむずだとかくにんするのになめるようにみなければならなかった。)

それがホームズだと確認するのに舐めるように見なければならなかった。

(かれはこくりとうなずくと、しんしつにきえた。それからごふんご、)

彼はコクリとうなずくと、寝室に消えた。それから五分後、

(もとのようについーどのすーつをきたまともなすがたであらわれた。)

元のようにツイードのスーツを着たまともな姿で現れた。

(かれはてをぽけっとにいれてだんろのまえであしをのばし、すうふんかんたからかにわらった。)

彼は手をポケットに入れて暖炉の前で足を伸ばし、数分間高らかに笑った。

(「いや、まったく！」かれはおおごえをだした、それからむせて、またわらった。)

「いや、まったく！」彼は大声を出した、それからむせて、また笑った。

(ついには、いすのせにぐったりとよりかからねばならなくなった。)

ついには、椅子の背にぐったりと寄りかからねばならなくなった。

(「どうしたんだ？」「じつにけっさくだ。ぼくがごぜんちゅうなにをして)

「どうしたんだ？」「実に傑作だ。僕が午前中何をして

(どんなけっかになったか、ぜったいにおもいつかないはずだ」)

どんな結果になったか、絶対に思いつかないはずだ」

(「おもしろそうだな。たぶん、かのじょのにちじょうせいかつをみはっていたのだろう。)

「面白そうだな。多分、彼女の日常生活を見張っていたのだろう。

(もしかすると、あいりーん・あどらーのいえじゃないのか」)

もしかすると、アイリーン・アドラーの家じゃないのか」

(「そのとおりだ。だが、けっかはかなりいがいなものだ。)

「その通りだ。だが、結果はかなり意外なものだ。

(とにかくこれからはなすよ。ぼくはけさはちじちょっとすぎに、)

とにかくこれから話すよ。僕は今朝八時ちょっと過ぎに、

(しごとにあぶれたばていにふんして、いえをでた。)

仕事にあぶれた馬丁に扮して、家を出た。

(うまのかんけいしゃにはすばらしいおもいやりとゆうあいいしきがある。)

馬の関係者には素晴らしい思いやりと友愛意識がある。

(そのいちいんとなれば、しりたいことはみなわかる。)

その一員となれば、知りたいことはみな分かる。

(ぶらいあに・ろっじはすぐにみつかった。ゆうびなこうがいじゅうたくだった。)

ブライアニ・ロッジはすぐに見つかった。優美な郊外住宅だった。

(うしろにはにわがあるが、しょうめんはみちにすぐめんしてたてられている、)

後ろには庭があるが、正面は道にすぐ面して建てられている、

(にかいだてのたてもので、げんかんにはちゃぶじょう。みぎがわにはおおきないまがあり、)

二階建ての建物で、玄関にはチャブ錠。右側には大きな居間があり、

(ちょうどはよく、ゆかにまでとどきそうなたてながのまどがあり、)

調度は良く、床にまで届きそうな縦長の窓があり、

(そのまどにはふつりあいなことに、こどもでもあけられそうなえいこくせいのまどの)

その窓には不釣り合いな事に、子供でも開けられそうな英国製の窓の

(かけがねがついていた。ろうかのまどがばしゃこやのやねからとどくということいがい、)

掛け金がついていた。廊下の窓が馬車小屋の屋根から届くということ以外、

(うしろがわにはとくにちゅうもくすべきものはなかった。ぼくはいえのまわりをあるきまわり、)

後側には特に注目すべきものはなかった。僕は家の周りを歩き回り、

(すべてのてんからしょうさいにしらべた。しかしほかにきょうみをひくてんはなかった」)

すべての点から詳細に調べた。しかし他に興味を引く点はなかった」

(「ぼくはそれからとおりをぶらぶらとあるいていって、よそうどおりにわのへいのひとつに)

「僕はそれから通りをぶらぶらと歩いていって、予想通り庭の塀の一つに

(そったつうろにきゅうしゃをみつけた。ぼくはうまをみがくのをてつだい、)

沿った通路に厩舎を見つけた。僕は馬を磨くのを手伝い、

(そのみかえりとして、２ぺんすどうかとはーふ＆はーふをいっぱい、)

その見返りとして、2ペンス銅貨とハーフ＆ハーフを一杯、

(やすいきざみたばこを２ふく、そして、あどらーじょうにかんしてしりたいことを)

安い刻みタバコを2服、そして、アドラー嬢に関して知りたいことを

(すべてにゅうしゅした。いうまでもないが、まったくきょうみがないきんじょの)

すべて入手した。いうまでもないが、全く興味がない近所の

(にんげんのりゃくれきをさんざんきかされるのは、さけようがなかったがね」)

人間の略歴をさんざん聞かされるのは、避けようがなかったがね」