パノラマ奇島談_§10

(かれは、それらのひとびとにようせられて、いまはかれじしんのいえであるところの、)

彼は、それらの人々に擁せられて、今は彼自身の家であるところの、

(こもだていにつれていかれるあいだ、それから、そこのしゅじんのいまの、)

菰田邸につれていかれる間、それから、そこの主人の居間の、

(かれがかつてみたこともないようなりっぱなやぐのなかによこたわってからも、)

彼がかつて見たこともないような立派な夜具の中に横たわってからも、

(さいしょのけいかくをかたくまもって、おしのようにくちをつぐんだまま、)

最初の計画を固く守って、唖のように口をつぐんだまま、

(ついにひとこともものをいおうとはしませんでした。)

ついに一言も物を言おうとはしませんでした。

(じゅう)

１０

(かれのこのむごんのぎょうは、それからやくいっしゅうかんというもの、しつようにつづけられました。)

彼のこの無言の行は、それから約一週間というもの、執拗に続けられました。

(そのあいだに、かれはゆかのなかから、みみをそばだて、めをひからせて、)

そのあいだに、彼は床の中から、耳をそばだて、目を光らせて、

(こもだけのいっさいのしきたり、ひとびとのきふう、ていないのくうきをりかいし、)

菰田家の一切のしきたり、人々の気風、邸内の空気を理解し、

(それにかれじしんをどうかさせることをつとめたのです。)

それに彼自身を同化させることを努めたのです。

(がいけんはなかばいしきをうしなったはんしはんしょうのびょうにんとして、みうごきもせずゆかのなかに)

外見はなかば意識を失った半死半生の病人として、身動きもせず床の中に

(よこたわりながら、かれのあたまだけは、みょうなれいですけど、ごじゅうまいるのそくりょくで)

横たわりながら、彼の頭だけは、妙な例ですけど、五十マイルの速力で

(しっくするじどうしゃのうんてんしゅのように、きびんに、じんそくに、)

疾駆する自動車の運転手のように、機敏に、迅速に、

(しかもせいかくに、ひばなをちらしてかいてんしていました。)

しかも正確に、火花を散らして回転していました。

(いしのしんだんは、だいたいかれのよきしていたようなものでありました。)

医師の診断は、大体彼の予期していたようなものでありました。

(それはこもだけおでいりの、ｔしでもゆうすうなめいいだということでしたが、かれは、)

それは菰田家お出入の、Ｔ市でも有数な名医だということでしたが、彼は、

(このふかしぎなるそせいを、かたれぷしというあいまいなじゅつごによって、)

この不可思議なる蘇生を、カタレプシというあいまいな術語によって、

(かいけつしようとしました。かれはしのだんていがいかにこんなんなものであるかを、)

解決しようとしました。彼は死の断定がいかに困難なものであるかを、

(さまざまのじつれいをあげてせつめいし、)

さまざまの実例を挙げて説明し、

(かれのしぼうしんだんがけっしてそろうでなかったことをべんめいしたのです。)

彼の死亡診断が決して粗漏でなかったことを弁明したのです。

(かれはめがねごしに、ひろすけのちんとうにならんだしんぞくたちをみまわして、)

彼は眼鏡越しに、広介の枕頭に並んだ親族たちを見廻して、

(てんかんとかたれぷしのかんけい、それとかしのかんけいなどを、むずかしいじゅつごをつかって、)

癲癇とカタレプシの関係、それと仮死の関係などを、難しい術語を使って、

(くどくどとせつめいするのでした。しんぞくたちはそれをきいて、)

くどくどと説明するのでした。親族たちはそれを聞いて、

(よくわからないなりにまんぞくしていたようです。)

良く判らないなりに満足していたようです。

(ほんにんがいきかえったのですから、たとえそのせつめいがふじゅうぶんであろうとも、)

本人が生き返ったのですから、たとえその説明が不十分であろうとも、

(べつだんもんくをいうすじはないのでした。)

別段文句を言う筋はないのでした。

(いしはふあんとこうきしんのいりまじったひょうじょうで、ていねいにひろすけのからだをしらべました。)

医師は不安と好奇心の入り混じった表情で、丁寧に広介の体を調べました。

(そしてなにもかもわかったようなかおをして、)

そして何もかもわかったような顔をして、

(そのみうまうまとひろすけのじゅっちゅうにおちいっていたのです。)

その実うまうまと広介の術中に陥っていたのです。

(このばあい、いしはかれじしんのごしんということで、こころがいっぱいになり、)

この場合、医師は彼自身の誤診ということで、心がいっぱいになり、

(それのべんめいにのみきをとられて、かんじゃのからだにたしょうのへんかをみとめても、)

それの弁明にのみ気を取られて、患者の体に多少の変化を認めても、

(それをふかくかんがえているよちはないのでした。)

それを深く考えている余地はないのでした。

(たとえかれがひろすけをうたがうことができたとしても、それがげんざぶろうの)

たとえ彼が広介を疑うことが出来たとしても、それが源三郎の

(かえだまであろうなどと、そのようなとほうもないかんがえが、)

替玉であろうなどと、そのような途方もない考えが、

(どうしてうかびましょう。いちどしんだものがそせいするほどのだいへんじが)

どうして浮かびましょう。一度死んだ者が蘇生するほどの大変事が

(おこったのですから、そのそせいしゃのからだに、なにかのへんかがみえたところで、)

起こったのですから、その蘇生者の体に、何かの変化が見えたところで、

(さしてふしぎがることはない。と、せんもんかにしたところで、)

さして不思議がることはない。と、専門家にしたところで、

(そんなふうにかんがえるのは、けっしてむりではないのです。)

そんな風に考えるのは、決して無理ではないのです。

(しいんがほっさてきのてんかん（いしはこれをかたれぷしとなづけたのですが）)

死因が発作的の癲癇(医師はこれをカタレプシと名付けたのですが)

(だものですから、ないぞうにはこれというこしょうもなく、)

だものですから、内臓にはこれという故障もなく、

(すいじゃくといってもしれたもので、しょくじなども、ただえいようにちゅういすれば)

衰弱といっても知れたもので、食事なども、ただ栄養に注意すれば

(それでよいのでした。したがってひろすけのけびょうは、せいしんのもうろうをよそおい、)

それでよいのでした。したがって広介の仮病は、精神の朦朧を装い、

(くちをつぐんでいるほかには、なんのくつうもなく、きわめてらくなものでありました。)

口をつぐんでいるほかには、何の苦痛もなく、極めて楽なものでありました。

(それにもかかわらず、かじんのかんびょうは、じつにいたれりつくせりで、)

それにもかかわらず、家人の看病は、実に至れり尽くせりで、

(いしはまいにちにどずつみまいにきますし、ふたりのかんごふと、こまづかいとは)

医師は毎日二度ずつ見舞にきますし、二人の看護婦と、小間使いとは

(ちんとうにつききりですし、すみだというそうしはいにんのろうじんやしんぞくたちは)

枕頭につき切りですし、角田という総支配人の老人や親族たちは

(ひっきりなしにようすをみにやってきます。)

ひっきりなしに様子を見にやってきます。

(それらのひとが、みなこえをひそめ、あしおとをぬすんで、)

それらの人が、みな声を潜め、足音を盗んで、

(さもしんぱいそうにふるまっているのが、ひろすけにしては、)

さも心配そうにふるまっているのが、広介にしては、

(ばかばかしく、こっけいにみえてしょうがないのです。)

ばかばかしく、滑稽に見えてしょうがないのです。

(かれは、これまでしかつめらしくかんがえていたよのなかというものが、)

彼は、これまでしかつめらしく考えていた世の中というものが、

(まるでたわいのない、こどものままごとあそびにるいじしたものであることを)

まるでたわいのない、子供のままごと遊びに類似したものであることを

(つうかんしないではいられませんでした。)

痛感しないではいられませんでした。

(じぶんだけがひじょうにえらくみえて、ほかのこもだけのひとたちは、)

自分だけが非常に偉く見えて、ほかの菰田家の人たちは、

(むしけらのようにくだらなく、ちいさなものにおもわれるのでした。)

虫けらのようにくだらなく、小さなものに思われるのでした。

(「なあんだ、こんなものか」)

「なあんだ、こんなものか」

(それはむしろしつぼうにちかいかんじでした。かれは、このけいけんによって、)

それはむしろ失望に近い感じでした。彼は、この経験によって、

(こらいのえいゆうとか、だいはんざいしゃなどの、おもいあがったこころもちを、)

古来の英雄とか、大犯罪者などの、思いあがった心持を、

(そうぞうすることができたようにおもいました。)

想像することが出来たように思いました。

(しかし、そのなかにも、たったひとり、たしょううすきみがわるく、にがてとでも)

しかし、その中にも、たった一人、多少薄気味が悪く、苦手とでも

(いうのでしょうか、なんとなくかれをふあんにするじんぶつがあったのです。)

いうのでしょうか、なんとなく彼を不安にする人物があったのです。

(それは、ほかでもない、かれじしんのさいくん、ただしくいえばなきこもだげんざぶろうの)

それは、ほかでもない、彼自身の細君、正しく言えば亡き菰田源三郎の

(みぼうじんでありました。なまえはちよこといって、まだにじゅうにさいの、)

未亡人でありました。名前は千代子といって、まだ二十二歳の、

(いわばこむすめにすぎないのですけれど、いろいろなりゆうから、)

いわば小娘に過ぎないのですけれど、いろいろな理由から、

(かれはそのおんなをおそれないではいられないのでした。)

彼はその女を恐れないではいられないのでした。

(こもだのふじんが、まだわかくてうつくしいひとだということは、)

菰田の夫人が、まだ若くて美しい人だということは、

(いぜんにもｔしへやってきて、いちおうはしっていたのですが、それが、)

以前にもＴ市へやってきて、一応は知っていたのですが、それが、

(まいにちみているにしたがって、ぞくにちかまさりというあのかたにぞくするおんなとみえ、)

毎日見ているに従って、俗に近まさりというあの型に属する女とみえ、

(だんだんそのみりょくがましてくるのです。)

だんだんその魅力が増してくるのです。

(とうぜんかのじょがいちばんねっしんなかんびょうにんでしたが、そのかゆいところへてのとどく)

当然彼女が一番熱心な看病人でしたが、そのかゆいところへ手の届く

(かんごぶりから、なきげんざぶろうとかのじょとのあいだが、どのようにこまやかな)

看護ぶりから、亡き源三郎と彼女との間が、どのように濃やかな

(あいじょうをもってむすびつけられていたかをじゅうぶんすいさつすることができるのです。)

愛情をもって結び付けられていたかを十分推察することが出来るのです。

(それだけに、ひろすけとしては、いっしゅいようのふあんをかんじないではいられません。)

それだけに、広介としては、一種異様の不安を感じないではいられません。

(「このおんなにきをゆるしてはならない。おそらく、おれのじぎょうにとって、)

「この女に気を許してはならない。おそらく、俺の事業にとって、

(さいだいのてきはこのおんなにちがいない」)

最大の敵はこの女に違いない」

(かれは、あるせつなにははをくいしばるようにして、)

彼は、ある刹那には歯を食いしばるようにして、

(じぶんをいましめなければならなかったのです。)

自分を戒めなければならなかったのです。

(ひろすけはげんざぶろうとしてのかのじょとのしょたいめんのこうけいを、そのご、)

広介は源三郎としての彼女との初対面の光景を、その後、

(ながいあいだわすれることができませんでした。)

長い間忘れることが出来ませんでした。