パノラマ奇島談_§12

(そこまではかんがえていなかったほうめんに、おぼろなすがたをだんだん)

そこまでは考えていなかった方面に、おぼろな姿をだんだん

(はっきりさせながら、じりじりと、かれのこころにくいいってくるのでありました。)

はっきりさせながら、じりじりと、彼の心に食い入ってくるのでありました。

(じゅうに)

12

(あらゆるかんたいのうちに、まんえつのたびをつづけながらも、ひろすけは、ともすれば、)

あらゆる歓待のうちに、満悦の旅を続けながらも、広介は、ともすれば、

(おそれとなつかしさのいりまじったかんじょうで、やしきにのこしたちよこのすがたを、)

恐れと懐かしさの入り混じった感情で、邸に残した千代子の姿を、

(こころにおもいえがくのでした。あのなきぬれたうぶげのみりょくが、なやましくも)

心に思い描くのでした。あの泣きぬれた産毛の魅力が、悩ましくも

(かれのこころをとらえ、ひそかにおぼえたかのじょのにのうでのほのかなるかんしょくが、)

彼の心をとらえ、ひそかに覚えた彼女の二の腕のほのかなる感触が、

(よごとのゆめとなってかれのたましいをおののかせるのでありました。)

夜毎の夢となって彼の魂をおののかせるのでありました。

(ちよこはげんざぶろうのにょうぼうであってみれば、かのじょをあいするのはいまや)

千代子は源三郎の女房であってみれば、彼女を愛するのは今や

(げんざぶろうとなったひろすけにとってとうぜんのことであり、かのじょのほうでも、)

源三郎となった広介にとって当然のことであり、彼女の方でも、

(むろんそれをもとめているのでしょうが、そのようにいいとかなう)

むろんそれを求めているのでしょうが、そのように易々とかなう

(ねがいであるだけに、ひろすけにとっては、いっそうくるしくなやましく、)

願いであるだけに、広介にとっては、一層苦しく悩ましく、

(いちやのあとにどのようなおそろしいはたんがおころうとも、)

一夜の跡にどの様な恐ろしい破綻が起ころうとも、

(みもこころもかれのしゅうせいのゆめさえも、かのじょのまえになげだして、いっそそのまま)

身も心も彼の終生の夢さえも、彼女の前に投げ出して、いっそそのまま

(しのうかと、そんなむふんべつなかんがえをいだくようになるのでした。)

死のうかと、そんな無分別な考えを抱くようになるのでした。

(でも、かれのさいしょからのけいかくによれば、まさかちよこのみりょくが、)

でも、彼の最初からの計画によれば、まさか千代子の魅力が、

(これほどなやましくかれのこころにくいいろうとは、そうぞうもして)

これほど悩ましく彼の心に食い入ろうとは、想像もして

(いなかったのですから、まんいちのきけんをおもんぱかって、ちよこはなまえだけの)

いなかったのですから、万一の危険を慮って、千代子は名前だけの

(つまにして、なるべくかれのみなべからとおざけておくよていだったのです。)

妻にして、なるべく彼の見辺から遠ざけておく予定だったのです。

(それは、かれのかおやすがたやこわいろなどが、どのようにげんざぶろうにいきうつしであろうとも、)

それは、彼の顔や姿や声音などが、どのように源三郎に生写しであろうとも、

(それでもって、げんざぶろうじっこんのひとびとをあざむきおおせようとも、)

それでもって、源三郎実懇の人々を欺きおおせようとも、

(ぶたいのいしょうをぬぎすててふんそうをといたけいぼうにおいて、せきららのかれのすがたを)

舞台の衣装を脱ぎ捨てて扮装を解いた閨房において、赤裸々の彼の姿を

(なきげんざぶろうのつまのまえにさらすのは、どうかんがえてもむぼうなことだったからです。)

亡き源三郎の妻の前に曝すのは、どう考えても無謀なことだったからです。

(ちよこはきっとげんざぶろうのどんなちいさなくせも、からだのすみずみのとくちょうも、)

千代子はきっと源三郎のどんな小さな癖も、体の隅々の特徴も、

(ひとつのこらずしりつくしていることでしょう。したがって、)

ひとつ残らず知り尽くしていることでしょう。したがって、

(ひろすけのからだのどこかのすみに、すこしでもげんざぶろうとちがったぶぶんがあったなら、)

広介の体のどこかの隅に、少しでも源三郎と違った部分があったなら、

(たちどころにかれのけいかくははがれ、それがもとになって、)

たちどころに彼の計画ははがれ、それがもとになって、

(ついにはかれのいんぼうがすっかりぼうろしないものでもないのです。)

ついには彼の陰謀がすっかり防露しないものでもないのです。

(「おまえは、それがどれほどすぐれたおんなであろうと、たったひとりのちよこのために、)

「お前は、それがどれ程優れた女であろうと、たった一人の千代子のために、

(おまえのねんらいいだいていたおおきなりそうをすててしまうことができるものか。)

お前の年来抱いていた大きな理想を捨ててしまうことが出来るものか。

(もしそのりそうをじつげんすることができたなら、そこには、)

もしその理想を実現することが出来たなら、そこには、

(いちふじんのみりょくなどとはくらべものにならぬほど、つよくはげしいとうすいのせかいが)

一夫人の魅力などとは比べ物にならぬほど、強く激しい陶酔の世界が

(おまえをまちうけているのではないか。まあかんがえてみるがいい。おまえがひごろ)

お前を待ち受けているのではないか。まあ考えてみるがいい。お前が日頃

(まぼろしにえがいているりそうきょうの、たったいちぶぶんだけでもおもいだしてみるがいい。)

幻に描いている理想郷の、たった一部分だけでも思い出してみるがいい。

(それにくらべては、ひとりとひとりのにんげんかいのこいなどは、あまりにちいさな)

それに比べては、一人と一人の人間界の恋などは、あまりに小さな

(とるにもたらぬのぞみではないか。めさきのまよいにかられて、せっかくのくろうをみずの)

とるにも足らぬ望みではないか。眼先の迷いに駆られて、せっかくの苦労を水の

(あわにしてはいけない。おまえのよくぼうはもっともっとおおきかったはずではないか」)

泡にしてはいけない。お前の欲望はもっともっと大きかったはずではないか」

(かれはそうして、げんじつとゆめのさかいにたって、ゆめをすてることは)

彼はそうして、現実と夢の境に立って、夢を捨てることは

(もちろんできないけれど、といって、げんじつのゆうわくはあまりにちからづよく、)

もちろんできないけれど、といって、現実の誘惑はあまりに力強く、

(にじゅうさんじゅうのでぃれんまにおちいり、ひとしれぬくもんをあじわわねばなりませんでした。)

二重三重のディレンマに陥り、人知れぬ苦悶を味わわねばなりませんでした。

(が、けっきょくは、はんせいのゆめのみりょくと、はんざいはっかくのきょうふとが、ちよこを)

が、結局は、半生の夢の魅力と、犯罪発覚の恐怖とが、千代子を

(だんねんさせないではおかなかったのです。そして、そのかなしみをまぎらすために、)

断念させないではおかなかったのです。そして、その悲しみを紛らすために、

(ちよこのものさびしげなうれいがおを、かれののうりからかきけすために、)

千代子のもの寂しげな憂い顔を、彼の脳裏からかき消すために、

(かれはひたすら、かれのじぎょうにぼっとうするのでありました。)

彼はひたすら、彼の事業に没頭するのでありました。

(じゅんしからかえると、かれはまずもっともめだたぬかぶけんのるいをひそかにしょぶんせしめて、)

巡視から帰ると、彼はまず最も目立たぬ株券の類をひそかに処分せしめて、

(それをもってりそうきょうけんせつのじゅんびにちゃくしゅしました。)

それをもって理想郷建設の準備に着手しました。

(あたらしくやといいれたがか、ちょうこくか、けんちくぎし、どぼくぎし、ぞうえんかなどが、)

新しく雇い入れた画家、彫刻家、建築技師、土木技師、造園家などが、

(まいにちかれのやしきにつめかけ、かれのさしずにしたがって、)

毎日彼の邸に詰めかけ、彼の指図に従って、

(よにもふしぎなせっけいのしごとがはじめられました。)

世にも不思議な設計の仕事がはじめられました。

(それとどうじにいっぽうでは、おびただしいじゅもく、かき、せきざい、がらすいた、)

それと同時に一方では、おびただしい樹木、花卉、石材、ガラス板、

(せめんと、てつざいなどのちゅうもんしょが、あるいはちゅうもんのししゃが、)

セメント、鉄材などの注文書が、或いは注文の使者が、

(とおくはなんようにまでおくられ、あまたのどこう、だいく、うえきしょくなどがぞくぞくとして)

遠くは南洋にまで送られ、あまたの土工、大工、植木職などが続々として

(かくちからしょうしゅうされました。そのなかには、しょうすうのでんきしょっこうだとか、)

各地から召集されました。その中には、少数の電気職工だとか、

(せんすいふだとか、ふなだいくなどもまじっていたのです。)

潜水夫だとか、船大工なども混じっていたのです。

(ふしぎなことに、そのころから、かれのやしきにこまづかいともじょちゅうともつかぬ)

不思議なことに、そのころから、彼の邸に小間使いとも女中ともつかぬ

(わかいおんなどもが、ひごとにあたらしくやといいれられ、しばらくすると、)

若い女どもが、日ごとに新しく雇い入れられ、しばらくすると、

(かのじょらのへやにもこまるほどに、そのかずをふやしていくのでした。)

彼女らの部屋にも困るほどに、その数を増やしていくのでした。

(りそうきょうけんせつのばしょは、いくどとないもようがえのあと、けっきょく、ぐんのなんたんにこりつする)

理想郷建設の場所は、幾度とない模様替えの後、結局、郡の南端に孤立する

(おきのしまとけっていされ、それとどうじに、せっけいじむしょは、おきのしまのうえにたてられた)

沖の島と決定され、それと同時に、設計事務所は、沖ノ島の上に建てられた

(きゅうぞうのばらっくへといてんし、ぎじゅつしゃをはじめ、しょくにん、どこう、)

急造のバラックへと移転し、技術者をはじめ、職人、土工、

(それにえたいのしれぬおんなたちも、みなしまへしまへとうつされました。やがて、)

それに得体の知れぬ女たちも、みな島へ島へと移されました。やがて、

(ちゅうもんのしょざいりょうがつぎつぎにとうちゃくするにしたがって、しまのうえには、)

注文の諸材料が次々に到着するにしたがって、島の上には、

(いよいよいようなるだいこうじがはじまったのです。)

いよいよ異様なる大工事が始まったのです。