Hero in the mirror

(さいごのていこうといったところだろう。)

最後の抵抗と言ったところだろう。

(いまからたすけようとかんがえているのは、わたしじしんだ。)

今から助けようと考えているのは、私自身だ。

(このさきにつづるきみということばは、まぎれもないわたしじしんのことをさしている。)

この先に綴る「君」という言葉は、紛れもない私自身の事を指している。

(さっそくだが、わたしはわたしじしんのことをすくおうとおもう。)

早速だが、私は私自身の事を救おうと思う。

(きっとそれでいい)

「きっとそれで良い」

(わたしはだんていてきなことばがにがてだから)

私は断定的な言葉が苦手だから

(こんないいかたしかできないが、)

こんな言い方しか出来ないが、

(でもきみもそれはわかっていることだろう。)

でも君もそれはわかっている事だろう。

(だからここからさきはきみにもすこしさっしてほしいとかんがえているのだ。)

だからここから先は君にも少し察してほしいと考えているのだ。

(これはわたしときみとのひみつのかいわでもあるのだが、)

これは私と君との秘密の会話でもあるのだが、

(おおやけのばにだすいじょう、きみにもたしょうのりかいがひつようなのだ。)

公の場に出す以上、君にも多少の理解が必要なのだ。

(それをこころしてきいてほしい。)

それを心して聞いてほしい。

(わたしはきみがくちにだす、きみじしんにむけたことばをほこらしいとおもったのだ。)

私は君が口に出す、君自身に向けた言葉を誇らしいと思ったのだ。

(きみはそのたびにかるいざいあくかんをいだくだろう。)

君はその度に軽い罪悪感を抱くだろう。

(しかし、それはきみじしん、わたしじしんにたいしてのこと。)

しかし、それは君自身、私自身に対しての事。

(きみがむきあってきたひとたちは、きみじしんではない。)

君が向き合ってきた人達は、君自身ではない。

(それぞれに、きみがもしなにかすこしでもちからになれたのだとしたら。)

それぞれに、君がもし何か少しでも力になれたのだとしたら。

(わたしはきみをほこりにおもう。)

私は君を誇りに思う。

(それはわたしじしんがかかえるもんだいがむだではなかったということのしょうめいであり、)

それは私自身が抱える問題が無駄ではなかったという事の証明であり、

(なによりのしょうこであるからだ。)

何よりの証拠であるからだ。

(じぶんのなかだけで、すべてをおわらせてしまうには、)

自分の中だけで、全てを終わらせてしまうには、

(ひじょうにもったいないじしょうだったといえよう。)

非常に勿体ない事象だったと言えよう。

(ここまでながくなってしまったが、あともうすこしだけおつきあいねがいたい。)

ここまで長くなってしまったが、あともう少しだけお付き合い願いたい。

(どんなもんだいをかかえたって、)

どんな問題を抱えたって、

(どんなよわさをもっていたってそれでいい。)

どんな弱さを持っていたってそれで良い。

(なぜならそのよわさをもっていることこそがきみのなによりのつよさであり、)

何故ならその弱さを持っている事こそが君の何よりの強さであり、

(じゃくてんこそがさいだいのぶきだからだ。)

弱点こそが最大の武器だからだ。

(そのしょうめいをもうかこのきみがしている。)

その証明をもう過去の君がしている。

(きみがだれかへむけたあどばいすたちがそれをしょうめいしている。)

君が誰かへ向けたアドバイス達がそれを証明している。

(きみはきみじしんのよわさで、だれかをたすけることができる。)

君は君自身の弱さで、誰かを助ける事が出来る。

(それこそがきみがつよいというなによりのしょうこであり、)

それこそが君が強いという何よりの証拠であり、

(わたしがわたしじしんをすくうための)

私が私自身を救うための

(ひーろーでありつづけたいなによりのりゆうなのだ。)

ヒーローであり続けたい何よりの理由なのだ。