海野十三　蠅男⑧

(ようふうのひろまであり、このしゅじんのこのみらしいすこぶるかねのかかった、それでいて)

洋風の広間であり、この主人の好みらしい頗る金のかかった、それでいて

(いっこうあかぬけのしないかぐちょうどでかざりたて、ゆかにははくせいのとらのかわが)

一向垢ぬけのしない家具調度で飾りたて、床には剥製の虎の皮が

(さんまいもしいてあり、ながいすにも、くまだのひょうだののかわが、)

三枚も敷いてあり、長椅子にも、熊だの豹だのの皮が、

(まるでけがわやにいったようにならべてあった。)

まるで毛皮屋に行ったように並べてあった。

(たまやそういちろうは、おおきなつくえのまえにあるべっせいのかいてんいすのうえにどっかと)

玉屋総一郎は、大きな机の前にある別製の廻転椅子の上にドッカと

(こしをおろした。そしてかれはこどものように、そのかいてんいすをぎいぎいいわせて、)

腰を下ろした。そして彼は子供のように、その廻転椅子をギイギイいわせて、

(さゆうにからだをゆすぶった。それはかれのくせだったのである。)

左右に身体をゆすぶった。それは彼の癖だったのである。

(さあ、そのーーそのてがみ、ここへもっといで)

「さあ、そのーーその手紙、ここへ持っといで」

(かれはどなるようにいうと、むすめのいとこはほそいたもとのなかから)

彼は怒鳴るようにいうと、娘の糸子は細い袂の中から

(いっつうのきいろいふうとうをとりだして、ちちおやのまえにさしだした。)

一通の黄色い封筒を取りだして、父親の前にさしだした。

(なんや、こんなもんか。ーー)

「なんや、こんなもんか。ーー」

(そういちろうは、ふうのきってあるふうとうから、おりたたんだしんぶんしをひっぱりだし、)

総一郎は、封の切ってある封筒から、折り畳んだ新聞紙をひっぱり出し、

(それをひろげた。それはしんぶんしをはんぶんにきったものだった。)

それを拡げた。それは新聞紙を半分に切ったものだった。

(なんや、こんなもの。くずしんぶんやないか)

「なんや、こんなもの。屑新聞やないか」

(かれはしんぶんをざっとみて、むすめのほうにつきだした。)

彼は新聞をザッと見て、娘の方につきだした。

(しんぶんはわかってるけど、ただのしんぶんとちがうといいましたやろ。ようごらん。)

「新聞は分かってるけど、只の新聞と違うといいましたやろ。よう御覧。

(あかえんぴつでまるをいれてあるもじをひろうておよみやす)

赤鉛筆で丸を入れてある文字を拾うてお読みやす」

(なに、このあかえんぴつでまるをつけたあるじをひろいよみするのんか)

「なに、この赤鉛筆で丸をつけたある字を拾い読みするのんか」

(そういちろうはむすめにいわれたとおり、うえのほうからじゅんじょをおって、したのほうへ)

総一郎は娘にいわれたとおり、上の方から順序を追って、下の方へ

(だんだんとよんでいった。はじめはばかにしたようなかおをしていたが、)

だんだんと読んでいった。初めは馬鹿にしたような顔をしていたが、

(よんでいくにつれてだんだんむずかしいかおになって、かおがかーっとあかくなった)

読んでいくにつれてだんだん難しい顔になって、顔がカーッと赤くなった

(とおもうと、そのうちにはんたいにさっとがんめんからちがひいてあおくなっていった。)

と思うと、そのうちに反対にサッと顔面から血が引いて蒼くなっていった。

(そら、どうや。おとっつぁんかて、やっぱりおどろいてでっしゃろ)

「そら、どうや。お父つぁんかて、やっぱり愕いてでっしゃろ」

(うむ。こらきょうはくじょうや。にじゅうよじかんいないに、なんじのいのちをとる。)

「うむ。こら脅迫状や。二十四時間以ないニ、ナんじの生命(いのち)ヲ取ル。

(ゆいごんじょうをよういしておけ。はえおとこ。－－へえ、はえおとこ？)

ユイ言状を用意シテ置け。蠅男。－－へえ、蠅男？」

(はえおとこいうたら、おとっつぁん、いったいだれのことをいうとりまんの)

「蠅男いうたら、お父つぁん、一体誰のことをいうとりまんの」

(そ、そんなこと、おれがしっとるもんか。ぜんぜんしらんわ)

「そ、そんなこと、俺が知っとるもんか。全然知らんわ」

(おとっつぁん。そのしんぶんのなかに、はえのしがいがいっぴきはいっとるのはみやはった？)

「お父つぁん。その新聞の中に、蠅の死骸が一匹入っとるのは見やはった？」

(うぇっ、はえのしがい－－そ、そんなものみやへんがな)

「うぇッ、蠅の死骸－－そ、そんなもの見やへんがナ」

(そんならふうとうのなかをみてちょうだい。はじめはなあ、そのはえおとこと)

「そんなら封筒の中を見てちょうだい。はじめはなア、その『蠅男』と

(さいんのしたに、そのはえのしがいがはりつけてあったんやしい)

サインの下に、その蠅の死骸が貼りつけてあったんやしイ」

(そういちろうはふうとうをさかさにふってみた。するとむすめのいったとおり、つくえのうえに)

総一郎は封筒を逆さにふってみた。すると娘の云ったとおり、机の上に

(ぽとんとはえのしがいがいっぴき、おちてきた。それはぺちゃんこになった)

ポトンと蠅の死骸が一匹、落ちてきた。それはぺちゃんこになった

(ひからびたいえばえのしがいだった。そしてふしぎなことに、はねもろっぽんのあしも)

乾枯びた家蠅の死骸だった。そして不思議なことに、翅も六本の足も

(むしりとられ、そればかりかかふくぶがえいりなはものでぐさりとななめに)

毟りとられ、そればかりか下腹ぶが鋭利な刃物でグサリと斜めに

(きりとられているへんなはえのしがいだった。よくよくみれば、はえのしがいと)

切り取られている変な蠅の死骸だった。よくよく見れば、蠅の死骸と

(わかるような、かわったはえのみいらめいたものであった。)

分かるような、変った蠅の木乃伊めいたものであった。

(このきかいなはえのしがいは、はたしてなにをかたるのであろうか。)

この奇怪な蠅の死骸は、果して何を語るのであろうか。