ピノッキオの冒険　22

(「どろぼうじゃありません。おなかがへっていただけです」)

「泥棒じゃありません。お腹が減っていただけです」

(「はらがへっていたら、ひとのものをぬすんでもいいのか」)

「腹が減っていたら、人の物を盗んでもいいのか」

(「だ、だって、ぼく」)

「だ、だって、僕」

(「やかましい。ひとがくろうしてつくったぶどうをなにだとおもっている。)

「やかましい。人が苦労して作ったぶどうを何だと思っている。

(おまえのようなこどもは、おもいっきりどやしつけてやらねばならん。さあ、くるんだ)

お前のような子供は、思いっきりどやしつけてやらねばならん。さあ、来るんだ

(あしにくいこんでいるわなをはずすと、おひゃくしょうはぴのっきおのくびをつかんで)

足に食い込んでいるわなをはずすと、お百姓はピノッキオの首をつかんで

(ずるずるといえのとぐちのほうへひきずっていきました。)

ずるずると家の戸口のほうへ引きずっていきました。

(いえのかべに、いっぽんのてつのくさりがとりつけてありました。)

家の壁に、一本の鉄の鎖が取り付けてありました。

(くさりのはしには、ふといくびわがぶらさがっています。)

鎖の端には、太い首輪がぶら下がっています。

(おひゃくしょうは、くびわをぴのっきおのくびにはめこむと)

お百姓は、首輪をピノッキオの首にはめ込むと

(はずれないようにしっかりとしめつけてしまいました。)

はずれないようにしっかりと絞めつけてしまいました。

(「さあ、これでもうにげようとしたってにげられんぞ。)

「さあ、これでもう逃げようとしたって逃げられんぞ。

(いいか、おまえはきょうからいぬになるんだ」)

いいか、おまえは今日から犬になるんだ」

(「えっ」)

「えっ」

(「ながいあいだかっていたいぬがしんだばかりで、こまっていたところだ。)

「長い間飼っていた犬が死んだばかりで、困っていたところだ。

(そのかわりを、おまえにやってもらおうというわけさ。)

そのかわりを、おまえにやってもらおうという訳さ。

(どうだ、ひとつわんわんとないてみんかね」)

どうだ、ひとつワンワンと鳴いてみんかね」

(「ひどいや、ひどすぎるよ、そんなの」)

「ひどいや、ひどすぎるよ、そんなの」

(「ふふん、わめけ、わめけ。ほれ、そこにいぬごやがある。)

「ふふん、わめけ、わめけ。ほれ、そこに犬小屋がある。

(あめがふりだしたら、そのなかへはいってねてもよろしい。)

雨が降りだしたら、その中へ入って寝てもよろしい。

(だが、どろぼうにだけはよくきをつけていろ。)

だが、泥棒にだけはよく気をつけていろ。

(あやしいものをめにしたら、せいいっぱいほえたてるんだぞ。)

怪しいものを目にしたら、精いっぱい吠えたてるんだぞ。

(よし、それじゃ、あしたのあさまたあおう」)

よし、それじゃ、明日の朝また会おう」

(おひゃくしょうはいえにはいると、とびらにかぎをかけ、じぶんたちだけでごはんをたべはじめました。)

お百姓は家に入ると、扉に鍵をかけ、自分たちだけでご飯を食べ始めました。

(ぴのっきおはしばらく、そのばにぼんやりとしゃがみこんでいましたが)

ピノッキオはしばらく、その場にぼんやりとしゃがみこんでいましたが

(さむさとおそろしさとで、どうにもじっとしていることができません。)

寒さと恐ろしさとで、どうにもじっとしていることができません。

(おまけに、おなかもますますへってくるばかりです。)

おまけに、お腹もますます減ってくるばかりです。

(しかたなしにぴのっきおは、がたがたとふるえながらいぬごやのなかへもぐりこみました。)

仕方なしにピノッキオは、がたがたと震えながら犬小屋の中へ潜り込みました。

(「もしかすると、ほんとうにおひゃくしょうのいったとおりかもしれないな。)

「もしかすると、本当にお百姓の言った通りかもしれないな。

(ぼくのようないけないこどもは、ろうやへいれられたり、)

僕のようないけない子供は、牢屋へ入れられたり、

(いぬにされたりしたってもんくなんかいえないんだ。)

犬にされたりしたって文句なんか言えないんだ。

(でもほんとうに、ぼくはいけないこどもなのかなあ」)

でも本当に、僕はいけない子供なのかなあ」

(ひとりごとをいっているうちに、ぴのっきおはぐっすりとねむりこんでしまいました。)

独り言を言っているうちに、ピノッキオはぐっすりと眠り込んでしまいました。