ピノッキオの冒険　27

(「うーん」ぴのっきおは、まだきがすすみませんでした。)

「うーん」ピノッキオは、まだ気が進みませんでした。

(でも、いちごのぱいときいては、たまりません。)

でも、イチゴのパイと聞いては、たまりません。

(「しようがない。みずがめははこんであげますよ」)

「しようがない。水がめは運んであげますよ」

(でもそのみずがめのおもいことといったら。さげているほうのてがすぐにしびれて)

でもその水がめの重いことといったら。さげている方の手がすぐにしびれて

(じんじんとしてきます。しかたなしにぴのっきおは、みずがめをあたまのうえにのせると)

じんじんとしてきます。仕方なしにピノッキオは、水がめを頭の上にのせると

(ふらふらしながら、おんなのひとのあとについていきました。)

ふらふらしながら、女の人の後について行きました。

(「さあついたわ。おもいものをほんとにごくろうさん。)

「さあ着いたわ。重いものをほんとにご苦労さん。

(すぐ、ごはんにしてあげましょうね」)

すぐ、ごはんにしてあげましょうね」

(「ぱいをちょうだい、いちごのぱい」)

「パイをちょうだい、イチゴのパイ」

(「だめだめ、ぱいはいちばんあと。すーぷからさきにおあがりなさい」)

「だめだめ、パイは一番あと。スープから先におあがりなさい」

(「やだいやだい。ぱいをさきにたべるんだあ」)

「やだいやだい。パイを先に食べるんだあ」

(おんなのひとはちょっとこわいかおになりました。)

女の人はちょっと怖い顔になりました。

(「そんなことをいうのなら、なんにもあげませんよ。)

「そんなことを言うのなら、何にもあげませんよ。

(どう？いわれたとおりにちゃんとたべる？」)

どう？言われた通りにちゃんと食べる？」

(ぴのっきおはしぶしぶ、うなずきました。)

ピノッキオはしぶしぶ、うなずきました。

(でもたべはじめてみると、すーぷもさらだもほっぺたがおっこちそうなほどの)

でも食べ始めてみると、スープもサラダもほっぺたが落っこちそうなほどの

(おいしさで、おさらはあっというまにからっぽ。)

おいしさで、お皿はあっという間にからっぽ。

(さいごにいよいよ、おおきくきったいちごのぱいが)

最後にいよいよ、大きく切ったイチゴのパイが

(てーぶるのうえにはこばれてきました。)

テーブルの上に運ばれてきました。

(「わあ、おいしそう。いただきまあす」)

「わあ、おいしそう。いただきまあす」

(ぱいをのこらずたいらげて、やっとのことひとごこちのついたぴのっきおは、)

パイを残らず平らげて、やっとのこと人ごこちのついたピノッキオは、

(にっこりとおんなのひとにわらいかけました。)

にっこりと女の人に笑いかけました。

(そのとたん、てにしていたふぉーくがゆかへおちてかちゃんとおとをたてました。)

そのとたん、手にしていたフォークが床へ落ちてカチャンと音を立てました。

(ぴのっきおはくちをぽかんとあけ、めをまんまるにしたまま)

ピノッキオは口をぽかんと開け、目をまんまるにしたまま

(おんなのひとのかおをあなのあくほどみつめました。)

女の人の顔を穴のあくほど見つめました。

(おんなのひとがわらいました。「どうしたの？そんなびっくりしたかおをして？」)

女の人が笑いました。「どうしたの？そんなびっくりした顔をして？」

(「だって、だって」ぴのっきおはやっとくちがきけるようになりました。)

「だって、だって」ピノッキオはやっと口がきけるようになりました。

(「あなたせんにょさまでしょう？ね、そうなんでしょう？」)

「あなた仙女さまでしょう？ね、そうなんでしょう？」

(「いいえ、わたしはせんにょさまなんかじゃないわ」)

「いいえ、私は仙女さまなんかじゃないわ」

(「せんにょさまです、せんにょさまです。ああ、せんにょさま」)

「仙女さまです、仙女さまです。ああ、仙女さま」

(ぴのっきおはむちゅうでおんなのひとのそばへかけよると、)

ピノッキオは夢中で女の人のそばへ駆け寄ると、

(ひざにかおをうずめてなきだしました。)

ひざに顔をうずめて泣き出しました。