ピノッキオの冒険　48

(みるからにみじめなようすをしていました。)

見るからに惨めな様子をしていました。

(きつねなどは、おかねにこまってうりとばしでもしたものか)

狐などは、お金に困って売り飛ばしでもしたものか

(しっぽがねもとからちょんぎれているありさまです。)

しっぽが根元からちょん切れているありさまです。

(「ぴのっきおさん、きんかをぬすんだことはあやまります。)

「ピノッキオさん、金貨を盗んだことは謝ります。

(どうかどうか、おなさけをおかけください。)

どうかどうか、お情けをおかけください。

(あわれなねこときつねめに、おかねをめぐんでやってください」)

哀れな猫と狐めに、お金を恵んでやってください」

(ねこときつねはあわれなこえでなきつきました。)

猫と狐は哀れな声で泣きつきました。

(「でもきみたち、おいはぎのことはどうなんだい？)

「でも君たち、追いはぎのことはどうなんだい？

(あれも、きみたちのしわざなんだろう？」)

あれも、君たちのしわざなんだろう？」

(「そうです、そうです。おいはぎのこともあやまります。)

「そうです、そうです。追いはぎのことも謝ります。

(くびをつるしたりして、ごめんなさい。ほんとうにぼくたちはわるものでした。)

首を吊るしたりして、ごめんなさい。本当に僕たちは悪者でした。

(でも、どうかどうかかわいそうなぼくたちをみすてないでください」)

でも、どうかどうか可哀想な僕たちを見捨てないでください」

(ぴのっきおもいまでは、ふたりのことがきのどくでたまらなくなりました。)

ピノッキオも今では、二人のことが気の毒でたまらなくなりました。

(でも、いくらかわいそうでも、ぴのっきおにはどうすることもできません。)

でも、いくら可哀想でも、ピノッキオにはどうすることもできません。

(「ねこくんにきつねくん、ぼく、あいにくおかねをいちえんももっていないんだ。)

「猫くんに狐くん、僕、あいにくお金を一円も持っていないんだ。

(すむところも、これからさがさなければならないんだ。)

住むところも、これから探さなければならないんだ。

(わるいけど、ぼくたちはこれでいくよ」)

悪いけど、僕たちはこれで行くよ」

(「ぴのっきおさん、おねがいです、おねがいです」)

「ピノッキオさん、お願いです、お願いです」

(「さようなら、ふたりともげんきでね」)

「さようなら、二人とも元気でね」

(「ああ、ぴのっきおさん」ねこときつねはわあわあとなきだしました。)

「ああ、ピノッキオさん」猫と狐はわあわあと泣きだしました。

(そのなきごえをあとにききながら、ぴのっきおはじぇぺっとじいさんをたすけたすけ)

その泣き声をあとに聞きながら、ピノッキオはジェペット爺さんを助け助け

(また、みちをすすみはじめました。)

また、道を進み始めました。

(やがてみちのりょうがわに、はたけがみえはじめました。)

やがて道の両側に、畑が見え始めました。

(それからまた、しばらくいくうち、ぴのっきおとじぇぺっとじいさんは、)

それからまた、しばらく行くうち、ピノッキオとジェペット爺さんは、

(いっけんのいえのそばをとおりかかりました。)

一軒の家のそばを通りかかりました。

(「おお、これはまた、すみごこちのよさそうないえじゃ。)

「おお、これはまた、住み心地のよさそうな家じゃ。

(わしらもせめて、これくらいのいえにすめたらなあ」)

わしらもせめて、これくらいの家に住めたらなあ」

(じぇぺっとじいさんがつぶやきました。)

ジェペット爺さんがつぶやきました。

(「おじいさん、ちょっとこえをかけてみましょうよ。)

「お爺さん、ちょっと声をかけてみましょうよ。

(ひとばんくらいなら、とめてくれるかもしれませんから」)

一晩くらいなら、泊めてくれるかもしれませんから」

(ぴのっきおは、そっとどあをたたきました。)

ピノッキオは、そっとドアをたたきました。

(「だれですね？」「たびのものですけど、なかでひとやすみさせてもらえないでしょうか。)

「誰ですね？」「旅の者ですけど、中でひと休みさせてもらえないでしょうか。

(ぼくたち、すっかりくたくたなんです」)

僕たち、すっかりくたくたなんです」

(「はいっておいで。かぎはかかっていませんよ」)

「入っておいで。鍵はかかっていませんよ」