フランツ・カフカ　変身⑦

(でかけさせるつもりでしょうね？ところで、しはいにんさん、ごらんのとおり、)

出かけさせるつもりでしょうね？　ところで、支配人さん、ごらんのとおり、

(わたしはがんこじゃありませんし、しごとはすきなんです。しょうようりょこうは)

私は頑固じゃありませんし、仕事は好きなんです。商用旅行は

(らくじゃありませんが、りょこうしないではいきることはできないでしょうよ。)

楽じゃありませんが、旅行しないでは生きることはできないでしょうよ。

(ところで、しはいにんさん、どちらへいらっしゃいますか？みせへですか？)

ところで、支配人さん、どちらへいらっしゃいますか？　店へですか？

(ばんじをありのままにつたえてくださるでしょうね？だれだって、ちょっとのあいだ)

万事をありのままに伝えて下さるでしょうね？　だれだって、ちょっとのあいだ

(はたらくことができなくなることがありますが、そういうときこそ、)

働くことができなくなることがありますが、そういうときこそ、

(それまでのせいせきをおもいだして、そのあとでしょうがいがのぞかれればきっと)

それまでの成績を思い出して、そのあとで障害が除かれればきっと

(それだけきんべんに、それだけせいしんをしゅうちゅうしてはたらくだろう、ということを)

それだけ勤勉に、それだけ精神を集中して働くだろう、ということを

(かんがえるべきときなのです。わたしはじっさい、しゃちょうさんをとてもありがたいと)

考えるべき時なのです。私は実際、社長さんをとてもありがたいと

(おもっています。それはあなたもよくごぞんじのはずです。いっぽう、)

思っています。それはあなたもよくご存じのはずです。一方、

(りょうしんといもうととのこともしんぱいしています。わたしはいたばさみになっているわけですが、)

両親と妹とのことも心配しています。私は板ばさみになっているわけですが、

(きっとまたきりぬけるでしょう。いまでもむずかしいことになっているのに、)

きっとまた切り抜けるでしょう。今でもむずかしいことになっているのに、

(もうこれいじょうわたしのたちばをむずかしくはしないでください。みせでもわたしのみかたに)

もうこれ以上私の立場をむずかしくはしないで下さい。店でも私の味方に

(なってくださいませんか。たびまわりのせーるすまんなんてすかれません。)

なって下さいませんか。旅廻りのセールスマンなんて好かれません。

(それはわたしにもよくわかっています。せーるすまんはしこたまもうけて、)

それは私にもよくわかっています。セールスマンはしこたまもうけて、

(それでいいくらしをやっている、とかんがえられているんです。そして、)

それでいい暮しをやっている、と考えられているんです。そして、

(げんじつのすがたもこうしたへんけんをあらためるようにうながすものではないことも、)

現実の姿もこうした偏見を改めるようにうながすものではないことも、

(わたしにはわかっています。でも、しはいにんさん、あなたはほかのてんいんたちよりも)

私にはわかっています。でも、支配人さん、あなたはほかの店員たちよりも

(じじょうをよくみぬいておられます。いや、それどころか、ないしょのはなしですが、)

事情をよく見抜いておられます。いや、それどころか、ないしょの話ですが、

(しゃちょうじしんよりもよくみぬいておられるんです。しゃちょうはじぎょうぬしとしての)

社長自身よりもよく見抜いておられるんです。社長は事業主としての

(たちばがあるため、はんだんをくだすばあいにひとりのしようにんにとってふりなまちがいを)

立場があるため、判断を下す場合に一人の使用人にとって不利なまちがいを

(おかすものなんです。あなたもよくごぞんじのように、ほとんどいちねんじゅう)

犯すものなんです。あなたもよくご存じのように、ほとんど一年じゅう

(みせのそとにいるたびまわりのせーるすまんは、かげぐちやぐうぜんやいわれのないくじょうの)

店の外にいる旅廻りのセールスマンは、かげ口や偶然やいわれのない苦情の

(ぎせいになりやすく、そうしたものをふせぐことはまったくできないんです。)

犠牲になりやすく、そうしたものを防ぐことはまったくできないんです。

(というのも、そういうことのおおくはぜんぜんみみにはいってこず、ただつかれはてて)

というのも、そういうことの多くは全然耳に入ってこず、ただ疲れはてて

(たびをおえてきたくしたときにだけ、げんいんなんかもうわからないような)

旅を終えて帰宅したときにだけ、原因なんかもうわからないような

(わるいけっかをじぶんのからだにかんじることができるんですからね。しはいにんさん、)

悪い結果を自分の身体に感じることができるんですからね。支配人さん、

(どうかおかえりになるまえには、すくなくともわたしのもうしあげたほんのいちぶぶんだけでも)

どうかお帰りになる前には、少なくとも私の申し上げたほんの一部分だけでも

(もっともだ、とおもってくだすっていることをみせてくださるようなことばをひとこと)

もっともだ、と思って下すっていることを見せて下さるような言葉を一言

(おっしゃってください」)

おっしゃって下さい」

(だがしはいにんは、ぐれごーるのさいしょのことばをきくとはやくもからだをそむけ、)

だが支配人は、グレゴールの最初の言葉を聞くと早くも身体をそむけ、

(ただぴくぴくうごくかたごしに、くちびるをそっくりかえらしてぐれごーるのほうを)

ただぴくぴく動く肩越しに、唇をそっくり返らしてグレゴールのほうを

(みかえるだけだった。そして、ぐれごーるがしゃべっているあいだじゅう、)

見返るだけだった。そして、グレゴールがしゃべっているあいだじゅう、

(いっしゅんのあいだもじっとたってはいず、ぐれごーるからめをはなさずに)

一瞬のあいだもじっと立ってはいず、グレゴールから眼をはなさずに

(どあのほうへとおざかっていくのだった。とはいっても、まるでこのへやを)

ドアのほうへ遠ざかっていくのだった。とはいっても、まるでこの部屋を

(でていってはならないというひみつのめいれいでもあるかのように、いそがずに)

出ていってはならないという秘密の命令でもあるかのように、急がずに

(じわじわとはなれていく。かれはついにげんかんのままでいった。そして、)

じわじわと離れていく。彼はついに玄関の間までいった。そして、

(かれがさいごのひとあしをいまからひきぬいたすばやいどうさをみたならば、)

彼が最後の一足を居間から引き抜いたすばやい動作を見たならば、

(このひとはそのときかかとにやけどをしたのだ、とおもいかねないほどだった。)

この人はそのときかかとにやけどをしたのだ、と思いかねないほどだった。

(で、げんかんのまでは、みぎてをぐっとかいだんのほうにのばし、まるでかいだんでは)

で、玄関の間では、右手をぐっと階段のほうにのばし、まるで階段では

(このよのものではないすくいがじぶんをまってくれているのだ、というような)

この世のものではない救いが自分を待ってくれているのだ、というような

(かっこうだった。)

恰好だった。