フランツ・カフカ　変身㉖

(はじめはべつにいじょうをみとめなかった。ぐれごーるはわざとそんなふうに)

はじめは別に異常をみとめなかった。グレゴールはわざとそんなふうに

(みうごきもしないでよこたわって、ふてくされてみせているのだ、とてつだいばあさんは)

身動きもしないで横たわって、ふてくされて見せているのだ、と手伝い婆さんは

(おもった。かのじょはぐれごーるがありとあらゆるふんべつをもっているものと)

思った。彼女はグレゴールがありとあらゆる分別をもっているものと

(おもっていた。たまたまながいほうきをてにもっていたので、どあのところから)

思っていた。たまたま長い箒を手にもっていたので、ドアのところから

(それでぐれごーるをくすぐろうとした。ところがなんのききめもあらわれないので、)

それでグレゴールをくすぐろうとした。ところがなんのききめも現れないので、

(おこってしまい、ぐれごーるのからだをすこしつついた。かれがなんのていこうもしめさずに)

怒ってしまい、グレゴールの身体を少しつついた。彼がなんの抵抗も示さずに

(ねているところからずるずるとおしやられていったときになってはじめて、)

寝ているところからずるずると押しやられていったときになってはじめて、

(おんなはおかしいな、とおもった。まもなくしんそうをしるとめをまるくし、)

女はおかしいな、と思った。まもなく真相を知ると眼を丸くし、

(おもわずくちぶえのようなおとをだしたが、たいしてそこにとどまってはいず、)

思わず口笛のような音を出したが、たいしてそこにとどまってはいず、

(しんしつのどあをさっとひらいて、おおきなこえでくらやみにむかってさけんだ。)

寝室のドアをさっと開いて、大きな声で暗闇に向って叫んだ。

(「ちょっとごらんなさいよ。のびていますよ。ねていますよ。)

「ちょっとごらんなさいよ。のびていますよ。ねていますよ。

(すっかりのびてしまっていますよ！」)

すっかりのびてしまっていますよ！」

(ざむざふさいはだぶる・べっどのうえにまっすぐにからだをおこし、てつだいばあさんの)

ザムザ夫妻はダブル・ベッドの上にまっすぐに身体を起こし、手伝い婆さんの

(いうことがわかるよりまえに、まずこのおんなにびっくりさせられたきもちを)

いうことがわかるより前に、まずこの女にびっくりさせられた気持を

(しずめなければならなかった。だが、じじょうがのみこめるとふうふは)

しずめなければならなかった。だが、事情がのみこめると夫婦は

(それぞれじぶんのねていたがわからいそいでべっどをおりた。)

それぞれ自分の寝ていた側から急いでベッドを下りた。

(ざむざしはもうふをかたにかけ、ざむざふじんはただねまきのままのすがたででてきた。)

ザムザ氏は毛布を肩にかけ、ザムザ夫人はただ寝巻のままの姿で出てきた。

(ふたりはそんなかっこうでぐれごーるのへやへはいっていった。そのあいだに、)

二人はそんな恰好でグレゴールの部屋へ入っていった。そのあいだに、

(げしゅくにんがやってきていらいぐれーてがねるようになったいまのどあもあけられた。)

下宿人がやってきて以来グレーテが寝るようになった居間のドアも開けられた。

(ぐれーてはぜんぜんねむらなかったように、かんぜんなみじたくをしていた。)

グレーテは全然眠らなかったように、完全な身支度をしていた。

(かのじょのあおいかおも、ねむっていないことをしょうめいしているようにおもわれた。)

彼女の蒼い顔も、眠っていないことを証明しているように思われた。

(「しんだの？」と、ざむざふじんはいって、たずねるように)

「死んだの？」と、ザムザ夫人はいって、たずねるように

(てつだいばあさんをみあげた。とはいってもじぶんでしらべることができるし、)

手伝い婆さんを見上げた。とはいっても自分で調べることができるし、

(またしらべなくともわかることだった。)

また調べなくともわかることだった。

(「そうだとおもいますね」と、てつだいばあさんはいって、それをしょうめいするために)

「そうだと思いますね」と、手伝い婆さんはいって、それを証明するために

(ぐれごーるのしがいをほうきでかなりのきょりおしてやった。ざむざふじんは、)

グレゴールの死骸を箒でかなりの距離押してやった。ザムザ夫人は、

(ほうきをおしとめようとするようなどうさをちょっとみせたが、じっさいには)

箒を押しとめようとするような動作をちょっと見せたが、実際には

(そうはしなかった。)

そうはしなかった。

(「これで」と、ざむざしがいった。「かみさまにかんしゃできる」)

「これで」と、ザムザ氏がいった。「神様に感謝できる」

(かれはじゅうじをきった。さんにんのおんなたちもかれのやるとおりみならった。)

彼は十字をきった。三人の女たちも彼のやるとおり見ならった。