江戸川乱歩　屋根裏の散歩者⑦

(きこなしていたきものを、おんなのように、ていねいにたたんで、とこのしたへしくばかりか、)

着こなしていた着物を、女の様に、丁寧に畳んで、床の下へ敷くばかりか、

(しみでもついたのとみえて、それをたんねんにくちでなめて－－おめしなどの)

しみでもついたのと見えて、それを丹念に口で嘗めて－－お召などの

(ちいさなよごれは、くちでなめとるのがいちばんいいのだといいます－－いっしゅの)

小さな汚れは、口で嘗めとるのが一番いいのだといいます－－一種の

(くりーにんぐをやっているこうけい、)

クリーニングをやっている光景、

(なになにだいがくのやきゅうのせんしゅだというにきびづらのせいねんが、うんどうかにもにあわない)

何々大学の野球の選手だというニキビ面の青年が、運動家にも似合わない

(おくびょうさをもって、じょちゅうへのつけぶみを、たべてしまったゆうしょくのおぜんのうえへ、)

臆病さを以て、女中への附け文を、食べてしまった夕食のお膳の上へ、

(のせてみたり、おもいかえして、ひっこめてみたり、またのせてみたり、)

のせて見たり、思い返して、引っ込めて見たり、又のせて見たり、

(もじもじとおなじことをくりかえしているこうけい、)

モジモジと同じことを繰返している光景、

(なかには、だいたんにも、いんばいふ（？）をひきいれて、ここにかくことをはばかるような、)

中には、大胆にも、イン売婦（？）を引入れて、ここに書くことを憚る様な、

(すさまじいきょうたいをえんじているこうけいさえも、)

すさまじい狂態を演じている光景さえも、

(だれはばからず、みたいだけみることができるのです。)

誰憚らず、見たいだけ見ることが出来るのです。

(さぶろうはまた、ししゅくにんとししゅくにんとの、かんじょうのかっとうをけんきゅうすることに、)

三郎は又、止宿人と止宿人との、感情の葛藤を研究することに、

(きょうみをもちました。おなじにんげんが、あいてによって、さまざまにたいどをかえていくありさま、)

興味を持ちました。同じ人間が、相手によって、様々に態度を換えて行く有様、

(いまのさきまで、えがおではなしあっていたあいてを、となりのへやへきては、まるで)

今の先まで、笑顔で話し合っていた相手を、隣の部屋へ来ては、まるで

(ふぐたいてんのあだででもあるようにののしっているものもあれば、こうもりのように、)

不俱戴天の仇ででもある様に罵っている者もあれば、蝙蝠の様に、

(どちらへいっても、つごうのいいおざなりをいって、かげでぺろりと)

どちらへ行っても、都合のいいお座なりを云って、蔭でペロリと

(したをだしているものもあります。そして、それがおんなのししゅくにん－－とうえいかんのにかいには)

舌を出している者もあります。そして、それが女の止宿人－－東栄館の二階には

(ひとりのおんなががくせいがいたのです－－になるといっそうきょうみがあります。)

一人の女画学生がいたのです－－になると一層興味があります。

(「こいのさんかくかんけい」どころではありません。ごかくろっかくと、ふくざつしたかんけいが、)

「恋の三角関係」どころではありません。五角六角と、複雑した関係が、

(てにとるようにみえるばかりか、きょうそうしゃたちのだれもしらない、ほんにんのしんいが、)

手に取る様に見えるばかりか、競争者達の誰も知らない、本人の真意が、

(きょくがいしゃの「やねうらのさんぽしゃ」にだけ、はっきりとわかるではありませんか。)

局外者の「屋根裏の散歩者」にだけ、ハッキリと分るではありませんか。

(おとぎばなしにかくれみのというものがありますが、てんじょううらのさぶろうは、いわば)

お伽話に隠れ蓑というものがありますが、天井裏の三郎は、云わば

(そのかくれみのをきているもどうぜんなのです。)

その隠れ蓑を着ているも同然なのです。

(もしそのうえ、たにんのへやのてんじょういたをはがして、そこへしのびこみ、)

もしその上、他人の部屋の天井板をはがして、そこへ忍び込み、

(いろいろないたずらをやることができたら、いっそうおもしろかったでしょうが、)

色々ないたずらをやることが出来たら、一層面白かったでしょうが、

(さぶろうには、そのゆうきがありませんでした。そこには、さんけんにいっかしょくらいのわりあいで、)

三郎には、その勇気がありませんでした。そこには、三間に一箇所位の割合で、

(さぶろうのへやのとどうように、いしころでおもしをしたぬけみちが)

三郎の部屋のと同様に、石塊(いしころ)で重しをした抜け道が

(あるのですから、しのびこむのはぞうさもありませんけれど、)

あるのですから、忍び込むのは造作もありませんけれど、

(いつへやのあるじがかえってくるかしれませんし、そうでなくとも、まどはみな、)

いつ部屋の主が帰って来るか知れませんし、そうでなくとも、窓は皆、

(とうめいながらすしょうじになっていますから、そとからみつけられるきけんもあり、)

透明なガラス障子になっていますから、外から見つけられる危険もあり、

(それに、てんじょういたをめくっておしいれのなかへおり、ふすまをあけてへやにはいり、)

それに、天井板をめくって押入れの中へ下り、襖をあけて部屋に這入り、

(またおしいれのたなへよじのぼって、もとのやねうらへかえる、そのかんには、どうかして)

又押入れの棚へよじ上って、元の屋根裏へ帰る、その間には、どうかして

(ものおとをたてないとはかぎりません。それをろうかやりんしつからきづかれたら、)

物音を立てないとは限りません。それを廊下や隣室から気附かれたら、

(もうおしまいなのです。)

もうおしまいなのです。