江戸川乱歩　屋根裏の散歩者⑪

(ありますまい。それから、もるひねがにがいくすりだということも、)

ありますまい。それから、モルヒネが苦い薬だということも、

(さぶろうはよくしっていましたが、たとえにがくともぶんりょうがわずかですし、)

三郎はよく知っていましたが、たとえ苦くとも分量が僅かですし、

(なおそのうえにさとうでもまぜておけば、まんまんしっぱいするきづかいはありません、)

尚その上に砂糖でも混ぜて置けば、万々失敗する気遣いはありません、

(だれにしても、まさかてんじょうからどくやくがふってこようなどとは)

誰にしても、まさか天井から毒薬が降って来ようなどとは

(そうぞうもしないでしょうから、えんどうが、とっさのばあい、そこへきのつくはずは)

想像もしないでしょうから、遠藤が、咄嗟の場合、そこへ気のつく筈は

(ないのです。)

ないのです。

(しかし、くすりがうまくきくかどうか、えんどうのたいしつにたいして、)

しかし、薬がうまく利くかどうか、遠藤の体質に対して、

(おおすぎるかあるいはすくなすぎるかして、ただくもんするだけでしにきらない)

多過ぎるか或いは少な過ぎるかして、ただ苦悶するだけで死に切らない

(というようなことはあるまいか。これがもんだいです、なるほど、そんなことになれば)

という様なことはあるまいか。これが問題です、成程、そんなことになれば

(ひじょうにざんねんではありますが、でも、さぶろうのみにきけんをおよぼすしんぱいはないのです。)

非常に残念ではありますが、でも、三郎の身に危険を及ぼす心配はないのです。

(というのは、ふしあなはもともとどおりふたをしてしまいますし、てんじょううらにも、)

というのは、節穴は元々通り蓋をしてしまいますし、天井裏にも、

(そこにはまだほこりなどたまっていない。ですから、なんのこんせきものこりません。)

そこにはまだ埃など溜っていない。ですから、何の痕跡も残りません。

(しもんはてぶくろでふせいであります。たとえ、てんじょうからどくやくをたらしたことが)

指紋は手袋で防いであります。たとえ、天井から毒薬を垂らしたことが

(わかっても、だれのしわざだかしれるはずはありません。ことにかれとえんどうとは、)

分っても、誰の仕業だか知れる筈はありません。殊に彼と遠藤とは、

(さっこんのこうさいで、うらみをふくむようなあいだがらでないことは、しゅうちのじじつなのですから、)

昨今の交際で、恨みを含む様な間柄でないことは、周知の事実なのですから、

(かれにけんぎのかかるどうりがないのです。いや、そうまでかんがえなくても)

彼に嫌疑のかかる道理がないのです。いや、そうまで考えなくても

(じゅくすいちゅうのえんどうに、くすりのおちてきたほうがくなどが、わかるものではありません。)

熟睡中の遠藤に、薬の落ちて来た方角などが、分るものではありません。

(これが、さぶろうのやねうらで、またへやへかえってから、かんがえだした)

これが、三郎の屋根裏で、又部屋へ帰ってから、考え出した

(むしのいいりくつでした。どくしゃはすでに、たとえいじょうのしょてんがうまくいくとしても、)

虫のいい理窟でした。読者は既に、たとえ以上の諸点がうまく行くとしても、

(そのほかに、ひとつのじゅうだいなさくごのあることにきづかれたこととおもいます。)

その外に、一つの重大な錯誤のあることに気附かれたことと思います。

(が、かれはいよいよじっこうにちゃくしゅするまで、ふしぎにも、すこしもそこへ)

が、彼はいよいよ実行に着手するまで、不思議にも、少しもそこへ

(きがつかないのでした。)

気が附かないのでした。