江戸川乱歩　Ｄ坂⑥

(「そうですか。あとであなたのしもんをとらせてください。このでんとうは)

「そうですか。あとであなたの指紋をとらせて下さい。この電燈は

(さわらないようにして、このままとりはずしてもっていきましょう」)

触らない様にして、このまま取りはずして持って行きましょう」

(それから、けいじはにかいへあがっていってしばらくおりてこなかったが、)

それから、刑事は二階へ上がって行って暫く下りて来なかったが、

(おりてくるとすぐにろじをしらべるのだといってでていった。それが)

下りて来るとすぐに路地を検べるのだといって出て行った。それが

(じゅっぷんもかかったろうか、やがて、かれはまだついたままのかいちゅうでんとうをかたてに、)

十分もかかったろうか、やがて、彼はまだついたままの懐中電燈を片手に、

(ひとりのおとこをつれてかえってきた。それはよごれたくれっぷしゃつに)

一人の男を連れて帰って来た。それは汚れたクレップシャツに

(かーきいろのずぼんといういでたちで、しじゅうばかりのきたないおとこだ。)

カーキ色のズボンという扮装(いでたち)で、四十ばかりの汚い男だ。

(「あしあとはまるでだめです」けいじがほうこくした。「このうらぐちのあたりは、)

「足跡はまるで駄目です」刑事が報告した。「この裏口の辺りは、

(ひあたりがわるいせいかひどいぬかるみで、げたのあとがめったむしょうに)

日当りが悪いせいかひどいぬかるみで、下駄の跡が滅多無性に

(ついているんだから、とてもわかりっこありません。ところで、)

ついているんだから、とても分りっこありません。ところで、

(このおとこですが」といまつれてきたおとこをさし「これは、このうらのろじをでたところのかどに)

この男ですが」と今連れて来た男を指し「これは、この裏の路地を出た所の角に

(みせをだしていたあいすくりーむやですが、もしはんにんがうらぐちからにげたとすれば、)

店を出していたアイスクリーム屋ですが、もし犯人が裏口から逃げたとすれば、

(ろじはいっぽうぐちなんですから、かならずこのおとこのめについたはずです。)

路地は一方口なんですから、必ずこの男の目についた筈です。

(きみ、もういちどわたしのたずねることにこたえてごらん」)

君、もう一度私の尋ねることに答えて御覧」

(そこで、あいすくりーむやとけいじのもんどう。)

そこで、アイスクリーム屋と刑事の問答。

(「こんばんはちじぜんごに、このろじをでいりしたものはないかね」)

「今晩八時前後に、この路地を出入りしたものはないかね」

(「ひとりもありませんので、ひがくれてからこっち、ねこのこいっぴき)

「一人もありませんので、日が暮れてからこっち、猫の子一匹

(とおりませんので」あいすくりーむやはなかなかようりょうよくこたえる。)

通りませんので」アイスクリーム屋はなかなか要領よく答える。

(「わたしはながらくここへみせをださせてもらってますが、あすこは、)

「私は長らくここへ店を出させて貰ってますが、あすこは、

(このながやのおかみさんたちも、やぶんはめったにとおりませんので、)

この長屋のおかみさん達も、夜分は滅多に通りませんので、

(なにぶんあのあしばのわるいところへもってきて、まっくらなんですから」)

何分あの足場の悪い所へ持って来て、真っ暗なんですから」

(「きみのみせのおきゃくでろじのなかへはいったものはないかね」)

「君の店のお客で路地の中へ入ったものはないかね」

(「それもございません。みなさんわたしのめのまえであいすくりーむをたべて、)

「それも御座いません。皆さん私の目の前でアイスクリームを食べて、

(すぐもとのほうへおかえりになりました。それはもうまちがいはありません」)

すぐ元の方へ御帰りになりました。それはもう間違いはありません」