江戸川乱歩　Ｄ坂⑨

(つまり、このさつじんじけんのはんにんは、にんげんでなくて、おらんうーたんだとか、)

つまり、この殺人事件の犯人は、人間でなくて、オランウータンだとか、

(いんどのどくへびだとかいうようなしゅるいのものだとそうぞうされはしないだろうか。)

インドの毒蛇だとかいうような種類のものだと想像されはしないだろうか。

(わたしもじつはそれをかんがえたのだ。しかし、とうきょうのｄざかあたりに)

私も実はそれを考えたのだ。しかし、東京のＤ坂あたりに

(そんなものがいるともおもわれぬし、だいいちしょうじのすきまから、)

そんなものがいるとも思われぬし、第一障子の隙間から、

(おとこのすがたをみたというしょうにんがある。のみならず、さるるいなどだったら、)

男の姿を見たという証人がある。のみならず、猿類などだったら、

(あしあとののこらぬはずはなく、またひとめにもついたはずだ。そして、)

足跡の残らぬ筈はなく、又人目にもついた筈だ。そして、

(しびとのくびにあったゆびのあとも、まさににんげんのそれだ。)

死人(しびと)の頸にあった指の痕も、正に人間のそれだ。

(へびがまきついたとて、あんなあとはのこらぬ。)

蛇がまきついたとて、あんな痕は残らぬ。

(それはともかく、あけちとわたしとは、そのよるきとにつきながら、)

それは兎も角、明智と私とは、その夜帰途につきながら、

(ひじょうにこうふんしていろいろとはなしあったものだ。いちれいをあげると、)

非常に興奮して色々と話合ったものだ。一例を上げると、

(まあこんなふうなことを。)

まあこんな風なことを。

(「きみはぽおの「る・もるぐ」やるるーの「きいろのへや」などのざいりょうになった、)

「君はポオの『ル・モルグ』やルルーの『黄色の部屋』などの材料になった、

(あのぱりーのｒｏｓｅｄｅｌａｃｏｕｒｔじけんを)

あのパリーのRose Delacourt事件を

(しっているでしょう。ひゃくねんいじょうたったこんにちでも、まだなぞとしてのこっている)

知っているでしょう。百年以上たった今日でも、まだ謎として残っている

(あのふしぎなさつじんじけんを。ぼくはあれをおもいだしたのですよ。)

あの不思議な殺人事件を。僕はあれを思い出したのですよ。

(こんやのじけんもはんにんのたちさったあとのないところは、どうやら、)

今夜の事件も犯人の立去った跡のない所は、どうやら、

(あれににているではありませんか」とあけち。)

あれに似ているではありませんか」と明智。

(「そうですね。じつにふしぎですね。よく、にほんのけんちくでは、)

「そうですね。実に不思議ですね。よく、日本の建築では、

(がいこくのたんていしょうせつにあるようなしんこくなはんざいはおこらないなんていいますが、)

外国の探偵小説にある様な深刻な犯罪は起こらないなんて云いますが、

(ぼくはけっしてそうじゃないとおもいますよ。げんにこうしたじけんもあるのですからね。)

僕は決してそうじゃないと思いますよ。現にこうした事件もあるのですからね。

(ぼくはなんだか、できるかできないかわかりませんけれど、ひとつこのじけんを)

僕は何だか、出来るか出来ないか分りませんけれど、一つこの事件を

(たんていしてみたいようなきがしますよ」)

探偵して見たい様な気がしますよ」

(そうして、わたしたちはあるよこちょうでわかれをつげた。)

そうして、私達はある横町で分れを告げた。

(そのときわたしは、よこちょうをまがって、かれいちりゅうのかたをふるあるきかたで、)

その時私は、横町を曲って、彼一流の肩を振る歩き方で、

(さっさとかえっていくあけちのうしろすがたが、そのはでなぼうじまのゆかたによって)

さっさと帰って行く明智の後ろ姿が、その派手な棒縞の浴衣によって

(やみのなかにくっきりとうきだしてみえたのをおぼえている。)

闇の中にくっきりと浮き出して見えたのを覚えている。