江戸川乱歩　Ｄ坂⑪

(わたしは、かくもふうがわりなへやのぬしであるあけちこごろうのひととなりについて、)

私は、かくも風変りな部屋の主である明智小五郎の為人について、

(ここでいちおうせつめいしておかねばなるまい。)

ここで一応説明して置かねばなるまい。

(しかしかれとはさっこんのつきあいだから、かれがどういうけいれきのおとこで、)

しかし彼とは昨今のつき合いだから、彼がどういう経歴の男で、

(なにによっていしょくし、なにをもくてきにこのじんせいをおくっているのか、)

何によって衣食し、何を目的にこの人世を送っているのか、

(というようなことはいっさいわからぬけれど、かれが、これというしょくぎょうをもたぬ)

という様なことは一切分らぬけれど、彼が、これという職業を持たぬ

(いっしゅのゆうみんであることはたしかだ。しいていえばしょせいであろうか、)

一種の遊民であることは確かだ。強いて云えば書生であろうか、

(だが、しょせいにしてはよほどふうがわりなしょせいだ。)

だが、書生にしては余程風変りな書生だ。

(いつかかれが「ぼくはにんげんをけんきゅうしているんですよ」といったことがあるが、)

いつか彼が「僕は人間を研究しているんですよ」といったことがあるが、

(そのときわたしには、それがなにをいみするのかよくわからなかった。)

その時私には、それが何を意味するのかよく分らなかった。

(ただ、わかっているのは、かれがはんざいやたんていについて、なみなみならぬきょうみと、)

ただ、分っているのは、彼が犯罪や探偵について、並々ならぬ興味と、

(おそるべくほうふなちしきをもっていることだ。)

恐るべく豊富な知識を持っていることだ。

(としはわたしとおなじくらいで、にじゅうごさいをこしてはいまい。どちらかといえば)

年は私と同じ位で、二十五歳を越してはいまい。どちらかと云えば

(やせたほうで、さきにもいったとおり、あるくときにへんにかたをふるくせがある、)

痩せた方で、先にも云った通り、歩く時に変に肩を振る癖がある、

(といっても、けっしてごうけつりゅうのそれではなく、みょうなおとこをひきあいにだすが、)

といっても、決して豪傑流のそれではなく、妙な男を引合いに出すが、

(あのかたうでのふじゆうな、こうしゃくしのかんだはくりゅうをおもいださせるようなあるきかたなのだ。)

あの片腕の不自由な、講釈師の神田伯龍を思い出させる様な歩き方なのだ。

(はくりゅうといえば、あけちはかおつきからこわねまで、かれにそっくりだ、)

伯龍といえば、明智は顔つきから声音まで、彼にそっくりだ、

(－－はくりゅうをみたことのないどくしゃは、しょくんのしっているうちで、)

－－伯龍を見たことのない読者は、諸君の知っている内で、

(いわゆるこうだんしではないが、どことなくあいきょうのある、そして)

いわゆる好男子ではないが、どことなく愛嬌のある、そして

(もっともてんさいてきなかおをそうぞうするがよい－－)

最も天才的な顔を想像するがよい－－

(ただあけちのほうは、かみのけがもっとながくのびていて、もじゃもじゃと)

ただ明智の方は、髪の毛がもっと長く延びていて、モジャモジャと