江戸川乱歩　Ｄ坂⑫

(・・・つまり、ふといくろのぼうじまのゆかたなんかですね。)

・・・つまり、太い黒の棒縞の浴衣なんかですね。

(よくやどやのかしゆかたにあるような・・・ではなぜそれがひとりにまっしろにみえ、)

よく宿屋の貸浴衣にある様な・・・では何故それが一人に真っ白に見え、

(もうひとりにはまっくろにみえたかといいますと、かれらは)

もう一人には真っ黒に見えたかといいますと、彼等は

(しょうじのこうしのすきまからみたのですから、ちょうどそのしゅんかん、)

障子の格子の隙間から見たのですから、丁度その瞬間、

(ひとりのめがこうしのすきまときもののしろじのぶぶんといっちしてみえるいちにあり、)

一人の目が格子の隙間と着物の白地の部分と一致して見える位置にあり、

(もうひとりのめがくろじのぶぶんといっちしてみえるいちにあったんです。)

もう一人の目が黒地の部分と一致して見える位置にあったんです。

(これはめずらしいぐうぜんかもしれませんが、けっしてふかのうではないのです。)

これは珍しい偶然かも知れませんが、決して不可能ではないのです。

(そして、このばあいこうかんがえるよりほかにほうほうがないのです。)

そして、この場合こう考えるよりほかに方法がないのです。

(さて、はんにんのきもののしまがらはわかりましたが、これではたんに)

さて、犯人の着物の縞柄は分りましたが、これでは単に

(そうさはんいがしゅくしょうされたというまでで、まだかくていてきのものではありません。)

捜査範囲が縮小されたという迄で、まだ確定的のものではありません。

(だいにのろんきょは、あのでんとうのすいっちのしもんなんです。)

第二の論拠は、あの電燈のスイッチの指紋なんです。

(ぼくは、さっきはなしたしんぶんきしゃのともだちのつてで、こばやしけいじにたのんで)

僕は、さっき話した新聞記者の友達の伝手で、小林刑事に頼んで

(そのしもんを－－きみのしもんですよ－－よくしらべさせてもらったのです。)

その指紋を－－君の指紋ですよ－－よく検べさせて貰ったのです。

(そのけっかいよいよぼくのかんがえてることがまちがっていないのをたしかめました。)

その結果いよいよ僕の考えてることが間違っていないのを確かめました。

(ところで、きみ、すずりがあったら、ちょっとかしてくれませんか」)

ところで、君、硯があったら、ちょっと貸してくれませんか」

(そこで、わたしはひとつのじっけんをやってみせた。)

そこで、私は一つの実験をやって見せた。

(まずすずりをかりる、わたしはみぎのぼしにうすくすみをつけて、ふところからはんしのうえに)

先ず硯を借りる、私は右の拇指に薄く墨をつけて、懐から半紙の上に

(ひとつのしもんをおした。それから、そのしもんのかわくのをまって、)

一つの指紋を捺した。それから、その指紋の乾くのを待って、

(もういちどおなじゆびにすみをつけまえのしもんのうえから、こんどはゆびのほうこうをかえて)

もう一度同じ指に墨をつけ前の指紋の上から、今度は指の方向を換えて

(ねんいりにおさえつけた。すると、そこにはたがいにこうさくしたにじゅうのしもんが)

念入りに押えつけた。すると、そこには互いに交錯した二重の指紋が

(はっきりあらわれた。)

ハッキリ現れた。