江戸川乱歩　Ｄ坂⑯

(「きみは、ぼくがあれからなにもしないでいたとおもうのですか。)

「君は、僕があれから何もしないでいたと思うのですか。

(ぼくもこれでなかなかやったのですよ。ｄざかはまいにちのようにうろついていましたよ。)

僕もこれでなかなかやったのですよ。Ｄ坂は毎日の様にうろついていましたよ。

(ことにふるほんやへはよくいきました。そしてしゅじんをつかまえていろいろさぐったのです。)

殊に古本屋へはよく行きました。そして主人をつかまえて色々探ったのです。

(－－さいくんをしっていたことはそのときうちあけたのですが、)

－－細君を知っていたことはその時打ち明けたのですが、

(それがかえってべんぎになりましたよ－－きみがしんぶんきしゃをつうじて)

それが却って便宜になりましたよ－－君が新聞記者を通じて

(けいさつのもようをしったように、ぼくはあのふるほんやのしゅじんから、)

警察の模様を知った様に、僕はあの古本屋の主人から、

(それをききだしていたんです。いまのしもんのことも、じきにわかりましたから、)

それを聞き出していたんです。今の指紋のことも、じきに分りましたから、

(ぼくもみょうにおもってしらべてみたのですが、はは・・・、わらいばなしですよ。)

僕も妙に思って検べて見たのですが、ハハ・・・、笑い話ですよ。

(でんきゅうのせんがきれていたのです。だれもけしやしなかったのですよ。)

電球の線が切れていたのです。誰も消しやしなかったのですよ。

(ぼくがすいっちをひねったためにひがついたとおもったのはまちがいで、)

僕がスイッチをひねった為に燈(ひ)がついたと思ったのは間違いで、

(あのとき、あわててでんとうをうごかしたので、いちどきれたたんぐすてんが、)

あの時、慌てて電燈を動かしたので、一度切れたタングステンが、

(つながったのですよ。すいっちにぼくのしもんだけしかなかったのは、)

つながったのですよ。スイッチに僕の指紋だけしかなかったのは、

(あたりまえなのです。あのばん、きみはしょうじのすきまから)

当たり前なのです。あの晩、君は障子の隙間から

(でんとうのついているのをみたといいましたね。とすれば、)

電燈のついているのを見たと云いましたね。とすれば、

(でんきゅうのきれたのは、そのあとですよ。ふるいでんきゅうは、どうもしないでも、)

電球の切れたのは、その後ですよ。古い電球は、どうもしないでも、

(ひとりでにきれることがありますからね。それから、)

独りでに切れることがありますからね。それから、

(はんにんのきもののいろのことですが、これはぼくがせつめいするよりも・・・」)

犯人の着物の色のことですが、これは僕が説明するよりも・・・」

(かれはそういって、かれのしんぺんのしょもつのやまを、あちらこちらはっくつしていたが、)

彼はそういって、彼の身辺の書物の山を、あちらこちら発掘していたが、

(やがて、いっさつのふるぼけたようしょをほりだしてきた。)

やがて、一冊の古ぼけた洋書を掘りだして来た。

(「きみ、これをよんだことがありますか、みゅんすたーべるひの)

「君、これを読んだことがありますか、ミュンスターベルヒの