マタイ福音書　２６章　part①

(すると、かれらはぎんかさんじゅうまいをかれにしはらった。)

すると、彼らは銀貨三十枚を彼に支払った。

(そのときから、ゆだはいえすをひきわたそうと、きかいをねらっていた。)

その時から、ユダはイエスを引きわたそうと、機会をねらっていた。

(さて、しょこうさいのだいいちにちに、でしたちはいえすのもとにきていった、)

さて、除酵祭の第一日に、弟子たちはイエスのもとにきて言った、

(「すぎこしのしょくじをなさるために、わたしたちはどこによういをしたらよいでしょうか」。)

「過越の食事をなさるために、私達はどこに用意をしたらよいでしょうか」。

(いえすはいわれた「しないにはいり、かねてはなしてあるひとのところにいっていいなさい、)

イエスは言われた「市内に入り、かねて話してある人の所に行って言いなさい、

(「せんせいが、わたしのときがちかづいた、あなたのいえででしたちといっしょにすぎこしをまもろうと、)

「先生が、私の時が近づいた、あなたの家で弟子たちと一緒に過越を守ろうと、

(いっておられます」。でしたちはいえすがめいじられたとおりにして、)

言っておられます」。弟子たちはイエスが命じられたとおりにして、

(すぎこしのよういをした。ゆうがたになって、いえすはじゅうにでしといっしょにしょくじのせきに)

過越の用意をした。夕方になって、イエスは十二弟子と一緒に食事の席に

(つかれた。そして、いちどうがしょくじをしているときいわれた、)

つかれた。そして、一同が食事をしているとき言われた、

(「とくにあなたがたにいっておくが、あなたがたのうちのひとりが、わたしをうらぎろうとして)

「特にあなた方に言っておくが、あなた方のうちの一人が、私を裏切ろうとして

(いる」。でしたちはひじょうにしんぱいして、つぎつぎに)

いる」。弟子たちは非常に心配して、つぎつぎに

(「しゅよ、まさか、わたしではないでしょう」といいだした。)

「主よ、まさか、わたしではないでしょう」と言い出した。

(いえすはこたえていわれた、「わたしといっしょにおなじはちにてをいれているものが、)

イエスは答えて言われた、「わたしと一緒に同じ鉢に手を入れている者が、

(わたしをうらぎろうとしている。たしかにひとのこは、じぶんについてかいてある)

わたしを裏切ろうとしている。たしかに人の子は、自分について書いてある

(とおりにさっていく。しかし、ひとのこをうらぎるそのひとは、わざわいである。)

とおりに去って行く。しかし、人の子を裏切るその人は、わざわいである。

(そのひとはうまれなかったほうが、かれのためによかったであろう」。)

その人は生れなかった方が、彼のためによかったであろう」。

(いえすをうらぎったゆだがこたえていった「せんせい、まさか、わたしではないでしょう」。)

イエスを裏切ったユダが答えて言った「先生、まさか、私ではないでしょう」。

(いえすはいわれた、「いや、あなただ」。)

イエスは言われた、「いや、あなただ」。

(いちどうがしょくじをしているとき、いえすはぱんをとり、しゅくふくしてこれをさき、)

一同が食事をしているとき、イエスはパンを取り、祝福してこれをさき、

(でしたちにあたえていわれた、「とってたべよ、これはわたしのからだである」。)

弟子たちに与えて言われた、「取って食べよ、これはわたしのからだである」。

(またさかずきをとり、かんしゃしてかれらにあたえていわれた、「みな、このさかずきからのめ。)

また杯を取り、感謝して彼らに与えて言われた、「みな、この杯から飲め。

(これはつみのゆるしをえさせるようにと、おおくのひとのためにながすわたしのけいやくのちである。)

これは罪の赦しを得させるようにと、多くの人の為に流す私の契約の血である。

(あなたがたにいっておく。わたしのちちのくにであなたがたとともにあたらしくのむそのひまでは、)

あなた方に言っておく。私の父の国であなた方と共に新しく飲むその日までは、

(わたしはこんごけっして、ぶどうのみからつくったものをのむことをしない」。)

わたしは今後決して、ぶどうの実から造ったものを飲むことをしない」。

(かれらは、さんびをうたったあと、おりぶやまへでかけていった。)

彼らは、さんびを歌った後、オリブ山へ出かけて行った。

(そのとき、いえすはでしたちにいわれた、)

そのとき、イエスは弟子たちに言われた、

(「こんや、あなたがたはみなわたしにつまずくであろう。)

「今夜、あなたがたは皆わたしにつまずくであろう。

(「わたしはひつじかいをうつ。そして、ひつじのむれはちらされるであろう」)

「わたしは羊飼を打つ。そして、羊の群れは散らされるであろう」

(と、かいてあるからである。しかしわたしは、)

と、書いてあるからである。しかしわたしは、

(よみがえってから、あなたがたよりさきにがりらやへいくであろう」。)

よみがえってから、あなたがたより先にガリラヤへ行くであろう」。