創世記　第１０章

(のあのこせむ、はむ、やぺてのけいずはつぎのとおりである。こうずいのあと、かれらにこが)

ノアの子セム、ハム、ヤペテの系図は次のとおりである。洪水の後、彼らに子が

(うまれた。やぺてのしそんはごめる、まごぐ、まだい、やわん、とばる、めせく、)

生れた。ヤペテの子孫はゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メセク、

(てらすであった。ごめるのしそんはあしけなず、りぱて、とがるま。)

テラスであった。ゴメルの子孫はアシケナズ、リパテ、トガルマ。

(やわんのしそんはえりしゃ、たるしし、きってむ、どだにむであった。)

ヤワンの子孫はエリシャ、タルシシ、キッテム、ドダニムであった。

(これらからうみぞいのちのこくみんがわかれて、おのおのそのとちにおり、そのげんごに)

これらから海沿いの地の国民が分れて、おのおのその土地におり、その言語に

(したがい、そのしぞくにしたがって、そのくにぐににすんだ。)

したがい、その氏族にしたがって、その国々に住んだ。

(はむのしそんはくし、みつらいむ、ぷて、かなんであった。)

ハムの子孫はクシ、ミツライム、プテ、カナンであった。

(くしのしそんはせば、はびら、さぶた、らあま、さぶてかであり、)

クシの子孫はセバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカであり、

(らあまのしそんはしばとでだんであった。くしのこはにむろでであって、)

ラアマの子孫はシバとデダンであった。クシの子はニムロデであって、

(このにむろではよのけんりょくしゃとなったさいしょのひとである。)

このニムロデは世の権力者となった最初の人である。

(かれはしゅのまえにちからあるしゅりょうしゃであった。これから)

彼は主の前に力ある狩猟者であった。これから

(「しゅのまえにちからあるしゅりょうしゃにむろでのごとし」ということわざがおこった。)

「主の前に力ある狩猟者ニムロデのごとし」ということわざが起った。

(かれのくにはさいしょしなるのちにあるばべる、えれく、あかで、かるねであった。)

彼の国は最初シナルの地にあるバベル、エレク、アカデ、カルネであった。

(かれはそのちからあっすりやにでて、にねべ、れほぼていり、から、)

彼はその地からアッスリヤに出て、ニネベ、レホボテイリ、カラ、

(およびにねべとからとのあいだにあるおおいなるまちれせんをたてた。)

およびニネベとカラとの間にある大いなる町レセンを建てた。

(みつらいむからるでぞく、あなみぞく、れはびぞく、なふとぞく、)

ミツライムからルデ族、アナミ族、レハビ族、ナフト族、

(ぱてろすぞく、かするぞく、かふとりぞくがでた。かふとりぞくからぺりしてぞくがでた。)

パテロス族、カスル族、カフトリ族が出た。カフトリ族からペリシテ族が出た。

(かなんからそのちょうししどんがでて、またへてがでた。)

カナンからその長子シドンが出て、またヘテが出た。

(そのたえぶすびと、あもりびと、ぎるがしびと、ひびびと、あるきびと、)

その他エブスびと、アモリびと、ギルガシびと、ヒビびと、アルキびと、

(せにびと、あるわでびと、ぜまりびと、はまてびとがでた。あとになって)

セニびと、アルワデびと、ゼマリびと、ハマテびとが出た。後になって