坊ちゃん⑸

(あにはそれからどうぐやをよんできて、せんぞだいだいのがらくたをにそくさんもんにうった。)

兄はそれから道具屋を呼んで来て、先祖代々の瓦落多を二束三文に売った。

(いえやしきはあるひとのしゅうせんであるきんまんかにゆずった。)

家屋敷はある人の周旋である金満家に譲った。

(このかたはだいぶかねになったようだが、くわしいことはいっこうしらぬ。)

この方は大分金になったようだが、詳しい事は一向知らぬ。

(おれはいっかげついぜんから、しばらくぜんとのほうこうのつくまで)

おれは一ヶ月以前から、しばらく前途の方向のつくまで

(かんだのおがわまちへげしゅくしていた。)

神田の小川町へ下宿していた。

(きよはじゅうなんねんいたうちがひとでにわたるのをおおいにざんねんがったが、)

清は十何年居たうちが人手に渡るのを大いに残念がったが、

(じぶんのものでないから、しようがなかった。)

自分のものでないから、仕様がなかった。

(あなたがもうすこしとしをとっていらっしゃれば、)

あなたがもう少し年をとっていらっしゃれば、

(ここがごそうぞくができますものをとしきりにくどいていた。)

ここがご相続が出来ますものをとしきりに口説いていた。

(もうすこしとしをとってそうぞくができるものなら、いまでもそうぞくができるはずだ。)

もう少し年をとって相続が出来るものなら、今でも相続が出来るはずだ。

(ばあさんはなんにもしらないからとしさえとればあにのいえがもらえるとしんじている。)

婆さんは何も知らないから年さえ取れば兄の家がもらえると信じている。

(あにとおれはかようにわかれたが、こまったのはきよのいくさきである。)

兄とおれはかように分れたが、困ったのは清の行く先である。

(あにはむろんつれていけるみぶんでなし、)

兄は無論連れて行ける身分でなし、

(きよもあにのしりにくっついてきゅうしゅうくんだりまででかけるきはもうとうなし、)

清も兄の尻にくっ付いて九州下くんだりまで出掛ける気は毛頭なし、

(といってこのときのおれはよじょうはんのやすきげしゅくにこもって、)

と云ってこの時のおれは四畳半の安下宿に籠こもって、

(それすらもいざとなればただちにひきはらわねばならぬしまつだ。)

それすらもいざとなれば直ちに引き払わねばならぬ始末だ。

(どうすることもできん。きよにきいてみた。)

どうする事も出来ん。清に聞いてみた。

(どこかへほうこうでもするきかねといったら)

どこかへ奉公でもする気かねと云ったら

(あなたがおうちをもって、おくさまをおもらいになるまでは、しかたがないから、)

あなたがおうちを持って、奥さまをお貰いになるまでは、仕方がないから、

(おいのやっかいになりましょうとようやくけっしんしたへんじをした。)

甥の厄介になりましょうとようやく決心した返事をした。

(このおいはさいばんしょのしょきでまずきょうにはさしつかえなくくらしていたから、)

この甥は裁判所の書記でまず今日には差支えなく暮していたから、

(いままでもきよにくるならこいとにさんどすすめたのだが、きよはたといげじょほうこうはしても)

今までも清に来るなら来いと二三度勧めたのだが、清はたとい下女奉公はしても

(ねんらいすみなれたいえのほうがいいといっておうじなかった。)

年来住み馴れた家の方がいいと云って応じなかった。

(しかしいまのばあいしらぬやしきへほうこうがえをしていらぬきがねをしなおすより、)

しかし今の場合知らぬ屋敷へ奉公易えをして入らぬ気兼を仕直すより、

(おいのやっかいになるほうがましだとおもったのだろう。)

甥の厄介になる方がましだと思ったのだろう。

(それにしてもはやくうちをもての、つまをもらえの、きてせわをするのという。)

それにしても早くうちを持ての、妻を貰えの、来て世話をするのと云う。

(しんみのおいよりもたにんのおれのほうがすきなのだろう。)

親身の甥よりも他人のおれの方が好きなのだろう。