坊ちゃん⑹

(どうせきらいなものならなにをやってもおなじことだとおもったが、)

どうせ嫌いなものなら何をやっても同じ事だと思ったが、

(さいわいぶつりがっこうのまえをとおりかかったらせいとぼしゅうのこうこくがでていたから、)

幸い物理学校の前を通り掛ったら生徒募集の広告が出ていたから、

(なにもえんだとおもってきそくしょをもらってすぐにゅうがくのてつづきをしてしまった。)

何も縁だと思って規則書をもらってすぐ入学の手続きをしてしまった。

(いまかんがえるとこれもおやゆずりのむてっぽうからたったしっさくだ。)

今考えるとこれも親譲りの無鉄砲から起った失策だ。

(さんねんかんまあひとなみにべんきょうはしたがべつだんたちのいいほうでもないから、)

三年間まあ人並に勉強はしたが別段たちのいい方でもないから、

(せきじゅんはいつでもしたからかんじょうするほうがべんりであった。)

席順はいつでも下から勘定する方が便利であった。

(しかしふしぎなもので、さんねんたったらとうとうそつぎょうしてしまった。)

しかし不思議なもので、三年立ったらとうとう卒業してしまった。

(じぶんでもおかしいとおもったがくじょうをいうわけもないからおとなしくそつぎょうしておいた。)

自分でも可笑しいと思ったが苦情を云う訳もないから大人しく卒業しておいた。

(そつぎょうしてからようかめにこうちょうがよびにきたから、)

卒業してから八日目に校長が呼びに来たから、

(なにかようだろうとおもって、でかけていったら、)

何か用だろうと思って、出掛けて行ったら、

(しこくへんのあるちゅうがっこうですうがくのきょうしがはいる。)

四国辺のある中学校で数学の教師が入る。

(げっきゅうはよんじゅうえんだが、いってはどうだというそうだんである。)

月給は四十円だが、行ってはどうだという相談である。

(おれはさんねんかんがくもんはしたがじつをいうときょうしになるきも、)

おれは三年間学問はしたが実を云うと教師になる気も、

(いなかへいくかんがえもなにもなかった。)

田舎へ行く考えも何もなかった。

(もっともきょうしいがいになにをしようというあてもなかったから、)

もっとも教師以外に何をしようと云うあてもなかったから、

(このそうだんをうけたとき、いきましょうとそくせきにへんじをした。)

この相談を受けた時、行きましょうと即席に返事をした。

(これもおやゆずりのむてっぽうがたたったのである。)

これも親譲りの無鉄砲が祟ったのである。

(ひきうけたいじょうはふにんせねばならぬ。)

引き受けた以上は赴任せねばならぬ。

(このさんねんかんはよじょうはんにちっきょしてこごとはただのいちどもきいたことがない。)

この三年間は四畳半に蟄居して小言はただの一度も聞いた事がない。

(けんかもせずにすんだ。おれのしょうがいのうちではひかくてきのんきなじせつであった。)

喧嘩もせずに済んだ。おれの生涯のうちでは比較的呑気な時節であった。

(しかしこうなるとよじょうはんもひきはらわなければならん。)

しかしこうなると四畳半も引き払わなければならん。

(うまれてからとうきょういがいにふみだしたのは、)

生れてから東京以外に踏み出したのは、

(どうきゅうせいといっしょにかまくらへえんそくしたときばかりである。)

同級生と一所に鎌倉へ遠足した時ばかりである。

(こんどはかまくらどころではない。たいへんなとおくへいかねばならぬ。)

今度は鎌倉どころではない。大変な遠くへ行かねばならぬ。

(ちずでみるとかいひんではりのさきほどちいさくみえる。どうせろくなところではあるまい。)

地図で見ると海浜で針の先ほど小さく見える。どうせ碌な所ではあるまい。

(どんなまちで、どんなひとがすんでるかわからん。)

どんな町で、どんな人が住んでるか分らん。

(わからんでもこまらない。しんぱいにはならぬ。ただいくばかりである。)

分らんでも困らない。心配にはならぬ。ただ行くばかりである。

(もっともしょうしょうめんどうくさい。)

もっとも少々面倒臭い。