ツルゲーネフ　はつ恋　①

(またよしんばおぼえているところで、そんなことを、だれがおもしろがるでしょう？」)

またよしんば覚えているところで、そんなことを、誰が面白がるでしょう？」

(「すると、どうしたもんですかな？」と、しゅじんがいいだした。)

「すると、どうしたもんですかな？」と、主人が言い出した。

(ー「わたしのはつこいにしたところで、たいしておもしろいことはないのですからね。)

ー「わたしの初恋にしたところで、大して面白いことはないのですからね。

(わたしは、げんざいのつま、あんな・いばーのヴなとしりあいになるまで、)

わたしは、現在の妻、アンナ・イバーノヴナと知り合いになるまで、

(だれひとりこいしたおぼえはないんですしーーしかもわれわれのことは、)

誰ひとり恋した覚えはないんですしーーしかも我々のことは、

(ばんじすらすらとはこんだのです。それぞれちちおやからえんだんをもちだされると、)

万事すらすらと運んだのです。それぞれ父親から縁談を持ち出されると、

(われわれはみるみるおたがいどうしすきになって、いっそくとびにけっこんしてしまった)

我々は見る見るお互いどうし好きになって、一足とびにけっこんしてしまった

(というわけ。わたしのはなしは、ほんのふたことですんでしまいますよ。)

というわけ。わたしの話は、ほんの二言で済んでしまいますよ。

(いやみなさん、はくじょうしますとね、わたしがはつこいのもんだいをもちだしたのはーー)

いや皆さん、白状しますとね、わたしが初恋の問題を持ち出したのはーー

(むしろあなたがたにきたいしていたのですよ、おふたりとも、ろうじんとはいえないけれど)

むしろあなた方に期待していたのですよ、お二人とも、老人とは言えないけれど

(さりとておわかいともいえないどくしんしゃですからな。どうです、)

さりとてお若いとも言えない独身者ですからな。どうです、

(あなたはなにかおもしろいはなしをしてくださるでしょうな。)

あなたは何か面白い話をして下さるでしょうな。

(ヴらじーみる・ぺとろーヴぃち？」)

ヴラジーミル・ペトローヴィチ？」

(「わたしのはつこいは、まったくのところ、あまりせけんなみのぶるいにははいらないもの)

「わたしの初恋は、全くのところ、あまり世間なみの部類には入らないもの

(なんですが」と、ややいいよどみながらうらじーみる・ぺどろーヴぃちはこたえた)

なんですが」と、やや言いよどみながらウラジーミル・ペドローヴィチは答えた

(これはしじゅうがらみの、くろかみにしろをまじえたおとこである。)

これは四十がらみの、黒髪に白を交えた男である。

(「やあ！」と、しゅじんもせるげい・にこらーえヴぃちもいくどうおんに。)

「やあ！」と、主人もセルゲイ・ニコラーエヴィチも異口同音に。

(ーー「なおさらけっこう・・・はなしてください」)

ーー「なおさら結構・・・話して下さい」

(「おやすいごようです・・・が、こまりましたな。はなすのはやめにしましょう。)

「お安い御用です・・・が、困りましたな。話すのはやめにしましょう。

(わたしははなしがふえてなほうですから、むみかんそうなあっけないはなしになるか、)

わたしは話が不得手なほうですから、無味乾燥なあっけない話になるか、

(それともだらしないちょうしはずれなはなしになるか、そのどっちかです。)

それともだらしない調子はずれな話になるか、そのどっちかです。

(もしよろしかったら、おもいうかぶだけのことをすっかりてちょうにかいて、)

もし宜しかったら、思い浮かぶだけのことをすっかり手帳に書いて、

(よんでおきかせしようじゃありませんか」)

読んでお聞かせしようじゃありませんか」

(ゆうじんたちははじめしょうちしなかったが、けっきょくうらじーみる・ぺどろーヴぃちは)

友人たちは初め承知しなかったが、結局ウラジーミル・ペドローヴィチは

(じせつをおしとおした。にしゅうかんののち、かれらがふたたびよりあったとき、)

自説を押し通した。二週間ののち、彼等が再び寄り合った時、

(うらじーみる・ぺどろーヴぃちは、そのやくそくをはたした。)

ウラジーミル・ペドローヴィチは、その約束を果たした。

(かれのてちょうには、つぎのようなことがかいてあった。－－)

彼の手帳には、次のようなことが書いてあった。－－