坊ちゃん(14)

(ひとりでりこうしているかもしれない。)

一人で履行しているかも知れない。

(ていしゅがいうにはてまえはしょがこっとうがすきで、)

亭主が云うには手前は書画骨董がすきで、

(とうとうこんなしょうばいをうちうちではじめるようになりました。)

とうとうこんな商買を内々で始めるようになりました。

(あなたもおみうけもうすところだいぶごふうりゅうでいらっしゃるらしい。)

あなたもお見受け申すところ大分ご風流でいらっしゃるらしい。

(ちとどうらくにおはじめなすってはいかがですと、とんでもないかんゆうをやる。)

ちと道楽にお始めなすってはいかがですと、飛んでもない勧誘をやる。

(にねんまえあるひとのつかいにていこくほてるへいったときはじょうまえなおしとまちがえられたことがある。)

二年前ある人の使に帝国ホテルへ行った時は錠前直しと間違られた事がある。

(けっとをこうむって、かまくらのだいぶつをけんぶつしたときはくるまやからおやかたといわれた。)

ケットを被って、鎌倉の大仏を見物した時は車屋から親方と云われた。

(そのほかきょうまでみそこなわれたことはずいぶんあるが、)

その外今日まで見損われた事は随分あるが、

(まだおれをつらまえてだいぶごふうりゅうでいらっしゃるといったものはない。)

まだおれをつらまえて大分ご風流でいらっしゃると云ったものはない。

(たいていはなりやようすでもわかる。)

大抵はなりや様子でも分る。

(ふうりゅうじんなんていうものは、えをみても、ずきんをかぶるかたんざくをもってるものだ。)

風流人なんていうものは、画を見ても、頭巾を被るか短冊を持ってるものだ。

(このおれをふうりゅうじんだなどとまじめにいうのはただのくせものじゃない。)

このおれを風流人だなどと真面目に云うのはただの曲者じゃない。

(おれはそんなのんきないんきょのやるようなことはきらいだといったら、)

おれはそんな呑気な隠居のやるような事は嫌いだと云ったら、

(ていしゅはへへへへとわらいながら、)

亭主はへへへへと笑いながら、

(いえはじめからすきなものは、どなたもございませんが、)

いえ始めから好きなものは、どなたもございませんが、

(いったんこのみちにはいるとなかなかでられませんと)

いったんこの道にはいるとなかなか出られませんと

(ひとりでちゃをそそいでみょうなてつきをしてのんでいる。)

一人で茶を注いで妙な手付をして飲んでいる。

(じつはゆうべちゃをかってくれとたのんでおいたのだが、)

実はゆうべ茶を買ってくれと頼んでおいたのだが、

(こんなにがいこいちゃはいやだ。いっぱいのむといにこたえるようなきがする。)

こんな苦い濃い茶はいやだ。一杯飲むと胃に答えるような気がする。

(こんどからもっとにがくないのをかってくれといったら、)

今度からもっと苦くないのを買ってくれと云ったら、

(かしこまりましたとまたいっぱいしぼってのんだ。)

かしこまりましたとまた一杯しぼって飲んだ。

(ひとのちゃだとおもってむやみにのむやつだ。)

人の茶だと思って無暗に飲む奴だ。

(しゅじんがひきさがってから、あしたのしたよみをしてすぐねてしまった。)

主人が引き下がってから、明日の下読をしてすぐ寝てしまった。