ツルゲーネフ　はつ恋　⑦

(「おかあさまがおよびするようにおっしゃいましたんで」と、かれはひそひそごえで、)

「お母様がお呼びするようにおっしゃいましたんで」と、彼はひそひそ声で、

(ーー「あなたさまがへんじをもっておかえりにならないので、)

ーー「あなた様が返事を持ってお帰りにならないので、

(たいそうおはらだちでございますよ」「でもぼく、そんなにながいしたかい？」)

大層お腹立ちでございますよ」「でも僕、そんなに長居したかい？」

(「いちじかんのあまりになります」「いちじかんのあまり！」)

「一時間の余になります」「一時間の余！」

(と、おもわずわたしはおうむがえしにいって、きゃくまへひきかえすと、)

と、思わずわたしは鸚鵡返しに言って、客間へ引返すと、

(おじぎしたりあしずりしたりしはじめた。)

お辞儀したりあしずりしたりし始めた。

(「どこへいらっしゃるの？」)

「どこへいらっしゃるの？」

(とこうしゃくれいじょうが、けいきへいのうしろからかおをのぞかせてきいた。)

と侯爵令嬢が、軽騎兵の後ろから顔をのぞかせて聞いた。

(「ぼく、うちへかえらなくちゃならないのです。じゃ、こうもうしましょうか」)

「僕、うちへ帰らなくちゃならないのです。じゃ、こう申しましょうか」

(と、ろうふじんにむかっていいそえた。ーー「いちじすぎにおみえになりますって」)

と、老夫人に向って言い添えた。ーー「一時過ぎにおみえになりますって」

(「そうね、そうもうしあげてください、ぼっちゃん」)

「そうね、そう申し上げて下さい、坊ちゃん」

(こうしゃくふじんがあわただしくたばこいれをだして、うるさいおとをたててかぎはじめたので)

侯爵夫人があわただしく煙草入れを出して、うるさい音を立てて嗅ぎ始めたので

(わたしはぎょっとしたほどだった。－－「そうもうしあげてください」)

わたしはぎょっとしたほどだった。－－「そう申し上げて下さい」

(と、かのじょは、うるんだめでまばたきして、ふんふんうなりながらくりかえした。)

と、彼女は、うるんだ眼でまばたきして、ふんふん唸りながら繰り返した。

(わたしはもういっぺんおじぎをすると、くるりとまわれみぎをしてへやからでたが、)

わたしはもう一遍お辞儀をすると、くるりと回れ右をして部屋から出たが、

(てれくさいかんじがせなかをはっていた。)

照れくさい感じが背中を這っていた。

(うしろからみられているとき、ごくわかいひとがかんじるあれである。)

後ろから見られている時、ごく若い人が感じるあれである。

(「よくって、むっしゅーヴぉるでまーる、またあそびにいらっしゃいね」)

「よくって、ムッシュー・ヴォルデマール、また遊びにいらっしゃいね」

(と、じないーだはさけぶと、またおおごえでわらいだした。)

と、ジナイーダは叫ぶと、また大声で笑い出した。

(なぜあのひとはわらってばかりいるんだろう？と、わたしは、かえるみちみちかんがえた。)

なぜあの人は笑ってばかりいるんだろう？と、わたしは、帰るみちみち考えた。

(おともにはふょーどるが、ひとこともわたしにはなしかけずに、)

お共にはフョードルが、一言もわたしに話しかけずに、

(ふふくらしいようすでうしろからついてくる。はははわたしをしかりつけて、)

不服らしい様子で後ろからついてくる。母はわたしを叱りつけて、

(あのこうしゃくふじんなんかのところでなにをいつまでしていたんだろうと、あきれかえっていた。)

あの侯爵夫人なんかの所で何をいつまでしていたんだろうと、呆れ返っていた。

(わたしはなんともこたえずに、じぶんのへやへひっこんだ。)

わたしは何とも答えずに、自分の部屋へ引っ込んだ。

(するととつぜんひどくかなしくなった。・・・わたしはなくまいとけんめいになった。)

すると突然ひどく悲しくなった。・・・わたしは泣くまいと懸命になった。

(・・・あのけいきへいがねたましかったのである。)

・・・あの軽騎兵がねたましかったのである。