風立ちぬ　堀辰雄　⑥

(くうきもなんだかそこびえがしだした。)

空気もなんだか底冷えがしだした。

(うわぎのえりをたてたわたしは、かたかけにすっかりからだをうめるようにして)

上衣の襟を立てた私は、肩掛にすっかり体を埋めるようにして

(めをつぶっているせつこの、つかれたというよりも、)

目をつぶっている節子の、疲れたと云うよりも、

(すこしこうふんしているらしいかおをふあんそうにみまもっていた。)

すこし興奮しているらしい顔を不安そうに見守っていた。

(かのじょはときどきぼんやりとめをひらいてわたしのほうをみた。)

彼女はときどきぼんやりと目をひらいて私の方を見た。

(はじめのうちはふたりはそのたびごとにめとめでほほえみあったが、)

はじめのうちは二人はその度毎に目と目で微笑あったが、

(しまいにはただふあんそうにたがいをみあったきり、)

しまいにはただ不安そうに互を見合ったきり、

(すぐふたりともめをそらせた。)

すぐ二人とも目をそらせた。

(そうしてかのじょはまためをとじた。)

そうして彼女はまた目を閉じた。

(「なんだかひえてきたね。ゆきでもふるのかな」)

「なんだか冷えてきたね。雪でも降るのかな」

(「こんなしがつになってもゆきなんかふるの？」)

「こんな四月になっても雪なんか降るの？」

(「うん、このあたりはふらないともかぎらないのだ」)

「うん、この辺は降らないともかぎらないのだ」

(まださんじごろだというのにもうすっかりうすぐらくなったまどのそとへめをそそいだ。)

まだ三時頃だというのにもうすっかり薄暗くなった窓の外へ目を注いだ。

(ところどころにまっくろなもみをまじえながら、)

ところどころに真っ黒な樅をまじえながら、

(はのないからまつがむすうにならびだしているのに、)

葉のない落葉松が無数に並び出しているのに、

(すでにわたしたちはやつがたけのすそをとおっていることにきがついたが、)

すでに私達は八ヶ岳の裾を通っていることに気がついたが、

(まのあたりにみえるはずのやまらしいものはかげもかたちもみえなかった。)

まのあたりに見える筈の山らしいものは影も形も見えなかった。

(きしゃは、いかにもさんろくらしい、)

汽車は、いかにも山麓らしい、

(ものおきごやとたいしてかわらないちいさなえきにていしゃした。)

物置小屋と大してかわらない小さな駅に停車した。

(えきには、こうげんりょうようじょのしるしのついたはっぴをきた、)

駅には、高原療養所の印のついた法被を着た、

(としとった、こづかいがひとり、わたしたちをむかえにきていた。)

年とった、小使が一人、私達を迎えに来ていた。

(えきのまえにまたせてあった、ふるい、ちいさなじどうしゃのところまで、)

駅の前に待たせてあった、古い、小さな自動車のところまで、

(わたしはせつこをうででささえるようにしていった。)

私は節子を腕で支えるようにして行った。

(わたしのうでのなかで、かのじょがすこしよろめくようになったのをかんじたが、)

私の腕の中で、彼女がすこしよろめくようになったのを感じたが、

(わたしはそれにはきづかないようなふりをした。)

私はそれには気づかないようなふりをした。

(「つかれたろうね？」「そんなでもないわ」)

「疲れたろうね？」「そんなでもないわ」

(わたしたちといっしょにおりたすうにんのとちのものらしいひとびとが、)

私達と一緒に下りた数人の土地の者らしい人々が、

(そういうわたしたちのまわりでなにやらささやきあっていたようだったが、)

そういう私達のまわりで何やら囁き合あっていたようだったが、

(わたしたちがじどうしゃにのりこんでいるうちに、いつのまにかそのひとびとは)

私達が自動車に乗り込んでいるうちに、いつのまにかその人々は

(ほかのむらびとたちにまじってみわけにくくなりながら、)

他の村人たちに混って見分けにくくなりながら、

(むらのなかにきえていた。)

村のなかに消えていた。

(わたしたちのじどうしゃが、みすぼらしいこいえのいちれつにつづいているむらをとおりぬけたあと、)

私達の自動車が、みすぼらしい小家の一列に続いている村を通り抜けた後、

(それがみえないやつがたけのおねまでそのままはてしなくひろがっているかとおもえる)

それが見えない八ヶ岳の尾根までそのまま果てしなく拡がっているかと思える

(でこぼこのおおいけいしゃちへさしかかったとおもうと、)

凸凹の多い傾斜地へさしかかったと思うと、

(はいごにぞうきばやしをせおいながら、あかいやねをした、いくつものそくよくのある、)

背後に雑木林を背負いながら、赤い屋根をした、いくつもの側翼のある、

(おおきなたてものが、いくてにみえだした。)

大きな建物が、行く手に見え出した。

(「あれだな」と、わたしはしゃだいのかたむきをからだにかんじだしながら、つぶやいた。)

「あれだな」と、私は車台の傾きを身体に感じ出しながら、つぶやいた。

(せつこはちょっとかおをあげ、いくぶんしんぱいそうなめつきで、)

節子はちょっと顔を上げ、いくぶん心配そうな目つきで、

(それをぼんやりとみただけだった。)

それをぼんやりと見ただけだった。