千年後の世界 ６　海野十三

(どんどんあるくことができる。それはだいようぞうきが、たいへんちいさくなったことと、)

どんどん歩くことができる。それは代用臓器が、たいへん小さくなったことと、

(そしてきんぞくをつかわなくてもたいあつせいじんぞうにくをつかえばかるくてすむこととなった。)

そして金属をつかわなくても耐圧性人造肉をつかえば軽くてすむこととなった。

(「だから、ほらみてごらんなさい。わたしのからだを。すこしもへんじゃ)

「だから、ほら見てごらんなさい。わたしのからだを。すこしも変じゃ

(ありませんでしょ。そしてこんなにけいかいにうごけますわ」 と、ちたきょうじゅは、)

ありませんでしょ。そしてこんなに軽快にうごけますわ」 と、チタ教授は、

(ふるはたのまえで、まるでれヴゅーがーるのようにししをふってうごいてみせた)

フルハタの前で、まるでレヴュー・ガールのように四肢をふってうごいてみせた

(ふるはたは、またあたらしいおどろきにぶつかってめをみはらなければならなかった。)

フルハタは、また新しい驚きにぶつかって目をみはらなければならなかった。

(「すると、きゅうひゃくさんさいのあなたは、やっぱりだいようぞうきのおかげでもって、そうながく)

「すると、九百三歳のあなたは、やっぱり代用臓器のおかげでもって、そう永く

(いきているわけですか」 「もちろん、そうですわ」)

生きているわけですか」 「もちろん、そうですわ」

(「へえ、おどろいたですね。どこにそのだいようぞうきがあるのか、そとからは)

「へえ、おどろいたですね。どこにその代用臓器があるのか、外からは

(わからないほどです。すると、ずいぶんだいようぞうきは、かるくなりもしこがたになりも)

分からないほどです。すると、ずいぶん代用臓器は、軽くなりもし小型になりも

(したわけですね。だが、へんなこともあるなあ。ちたきょうじゅ、あなたはわたしを)

したわけですね。だが、へんなこともあるなあ。チタ教授、あなたは私を

(からかっているのではありませんか」 「なぜ、そんなことをおっしゃるの。)

からかっているのではありませんか」 「なぜ、そんなことをおっしゃるの。

(ちっともからかったりしていませんわよ」 「でも、おかしいではありませんか)

ちっともからかったりしていませんわよ」 「でも、おかしいではありませんか

(そういうだいようぞうきをとりつけたものなら、むねのところとかおなかのところとかに、)

そういう代用臓器を取付けたものなら、胸のところとかお腹のところとかに、

(しゅじゅつのあとがのこっていなければならないはずです。ところが、こうして)

手術の痕がのこっていなければならないはずです。ところが、こうして

(はいけんしたところあなたのにくたいは、じゅうくかにじゅうのしょじょのごとくにうつくしい。)

拝見したところあなたの肉体は、十九か二十の処女のごとくに美しい。

(はりでついたほどのきずもない。これはどうもおかしいではありませんか」)

針でついたほどの傷もない。これはどうもおかしいではありませんか」

(それをきくと、ちたきょうじゅは、ふるはたのずのうのふるさのなんときのどくなことよと)

それを聞くと、チタ教授は、フルハタの頭脳の古さのなんと気の毒なことよと

(いわんばかりににっとわらい、 「ふるはたさん。げかしゅじゅつなんてきゅうひゃくごじゅうねんまえに)

いわんばかりににっと笑い、 「フルハタさん。外科手術なんて九百五十年前に

(すっかりぎじゅつをかんせいし、きずがつかないようになりましたのよ。だが、わたしの)

すっかり技術を完成し、傷がつかないようになりましたのよ。だが、わたしの