雨あがる　山本周五郎　⑪

(とうほうとしてはてをひかざるをえません、)

当方としては手を引かざるを得ません、

(ざんねんながらこのはなしはなかったものとおおもいくださるように」)

残念ながらこの話は無かったものとお思い下さるように」

(うしおだいろくははくせんのうえにかみづつみをのせ、それをいへえのまえにおきながらいった、)

牛尾大六は白扇の上に紙包を載せ、それを伊兵衛の前に置きながら云った、

(「しゅぜんがもうしますには、さしょうながらこれを)

「主膳が申しますには、些少ながらこれを

(りょひのたしにでもおうけくださるよう、とのことでございました」)

旅費の足しにでもお受け下さるよう、とのことでございました」

(「いやとんでもない、こんな」いへえはなくようなかおでてをふった。)

「いやとんでもない、こんな」伊兵衛は泣くような顔で手を振った。

(「こんなごしんぱいはどうか、いろいろいただいていることでもあり、どうかこんな」)

「こんな御心配はどうか、いろいろ戴いていることでもあり、どうかこんな」

(「いいえありがたくちょうだいいたします」)

「いいえ有難く頂戴いたします」

(こういいながら、おたよがきて、おっとのわきにすわった。)

こう云いながら、おたよが来て、良人の脇に坐った。

(いへえはろうばいしたが、だいろくもおどろいて、)

伊兵衛は狼狽したが、大六も驚いて、

(あやふやにあたまをさげてなにかいおうとした。)

あやふやに頭を下げてなにか云おうとした。

(しかしおたよはそのすきをあたえなかった。)

しかしおたよはその隙を与えなかった。

(いくらかこうふんはしているが、しっかりしたちょうしで、)

いくらか昂奮はしているが、しっかりした調子で、

(はきはきとつぎのようにいった。)

はきはきと次のように云った。

(「しゅじんがかけじあいをいたしましたのはわるうございました、わたくしもかねがね)

「主人が賭け試合を致しましたのは悪うございました、わたくしもかねがね

(それだけはやめてくださるようにとねがっていたのでございます、)

それだけはやめて下さるようにと願っていたのでございます、

(けれどもそれがまちがいだったということが、わたくしにははじめてわかりました、)

けれどもそれが間違いだったということが、わたくしには初めてわかりました、

(しゅじんもかけじあいがふめんぼくだということぐらいしっていたとおもいます、)

主人も賭け試合が不面目だということぐらい知っていたと思います、

(しっていながらやむにやまれない、そうせずにいられないばあいがあるのです、)

知っていながらやむにやまれない、そうせずにいられないばあいがあるのです、

(わたくしようやくわかりました、)

わたくしようやくわかりました、

(しゅじんのかけじあいで、おおぜいのひとたちがどんなによろこんだか、)

主人の賭け試合で、大勢の人たちがどんなに喜んだか、

(どんなにすくわれたきもちになったか」)

どんなに救われた気持になったか」

(「おやめなさいよ、しつれいですから」)

「おやめなさいよ、失礼ですから」

(「はい、やめます、そしてあなたにだけもうしあげますわ」)

「はい、やめます、そして貴方にだけ申上げますわ」

(おたよはむきなおり、こえをふるわせていった、)

おたよは向き直り、声をふるわせて云った、

(「これからは、あなたがおのぞみなさるときに、)

「これからは、貴方がお望みなさるときに、

(いつでもかけじあいをなすってください、)

いつでも賭け試合をなすって下さい、

(そしてまわりのものみんな、まずしい、たよりのない、)

そしてまわりの者みんな、貧しい、頼りのない、

(きのどくなかたたちをよろこばせてあげてくださいまし」)

気の毒な方たちを喜ばせてあげて下さいまし」

(かのじょのことばはおえつのためにきえた。)

彼女の言葉は嗚咽のために消えた。

(うしおだいろくはへきえきし、ぐあいわるそうにこうたいし、)

牛尾大六は辟易し、ぐあい悪そうに後退し、

(そこでなんとなくおじぎをして、ひらりとそとへさっていった。)

そこでなんとなくおじぎをして、ひらりと外へ去っていった。

(じこくはちゅうとはんぱになったが、くぎりをつけるというきもちで、)

時刻は中途半端になったが、区切りをつけるという気持で、

(ふたりはまもなくやどをしゅったつした。)

二人は間もなく宿を出立した。

(あのばんのこめもあまっていたが、しゅぜんのくれたかねもせっぱんしてやどのしゅじんにあずけ、)

あの晩の米も余っていたが、主膳の呉れた金も折半して宿の主人に預け、

(またながあめのときやこまっているきゃくがあったら、)

またなが雨のときや困っている客があったら、

(せわをしてやってくれるようにとたのんで、)

世話をしてやって呉れるようにと頼んで、

(・・・ふうふがわらじをはいていると、あのおろくさんというおんながやってきた。)

・・・夫婦が草鞋をはいていると、あのおろくさんという女がやって来た。

(びょうてきにやせてとがったかおを（あいそわらいらしい）みじめにひきつらせながら、)

病的に痩せて尖った顔を（あいそ笑いらしい）みじめにひきつらせながら、

(「ごしんぞうさんこれもってってください」と、やくたいのふるびたのをさんじょうそこへだした、)

「御新造さんこれ持ってって下さい」と、薬袋の古びたのを三帖そこへ出した、

(「わらじにくわれたときつけるといいんですよ、)

「草鞋にくわれたとき付けるといいんですよ、

(たばこのはいなんですけどね、つばでねってつけるとよくききますよ、)

煙草の灰なんですけどね、唾で練って付けるとよく効きますよ、

(もっといいおせんべつをしたいんだけど、そうおもうばかしでね、)

もっといいお餞別をしたいんだけど、そう思うばかしでね、

(つまらないもんだけど」)

つまらないもんだけど」

(「いいえうれしいわ、ありがとう」)

「いいえ嬉しいわ、有難う」

(おたよはしたしいくちぶりでれいをいい、)

おたよは親しい口ぶりで礼を云い、

(ほんとうにうれしそうに、それをふところへいれた。)

本当に嬉しそうに、それをふところへ入れた。