異妖編「新牡丹燈記」１　岡本綺堂

(せんとうしんわのうちのぼたんとうきをほんあんした、かのさんとうきょうでんのうきぼたんぜんでんや、)

剪燈新話のうちの牡丹燈記を翻案した、かの山東京伝の浮牡丹全伝や、

(さんゆうていえんちょうのかいだんぼたんどうろうや、それらはいずれもゆうめいなものになっているが、)

三遊亭円朝の怪談牡丹燈籠や、それらはいずれも有名なものになっているが、

(それらとはまたすこしちがってこんなはなしがつたえられている。)

それらとはまたすこし違ってこんな話が伝えられている。

(かえいしょねんのことである。よつやしおまちのかめだやというあぶらやのにょうぼうがくまきちという)

嘉永初年のことである。四谷塩町の亀田屋という油屋の女房が熊吉という

(こぞうをつれて、いちがやのかっぱさかしたをとおった。それは７がつ１２にちのよるの)

小僧をつれて、市ヶ谷の合羽坂下を通った。それは七月十二日の夜の

(よっつはん（ごご１１じ）にちかいころで、こんやはここらのくみやしきやあきんどみせをあいてに)

四つ半（午後十一時）に近いころで、今夜はここらの組屋敷や商人店を相手に

(ちいさいくさいちがひらかれていたのであるが、やまのてのことであるからげっけいじの)

小さい草市が開かれていたのであるが、山の手のことであるから月桂寺の

(よっつのかねをあいずに、それらのしょうにんもみなみせをしまってかえって、みちばたには)

四つの鐘を合図に、それらの商人もみな店をしまって帰って、路ばたには

(うれのこりのくさのはなどがちっていた 「よくあとかたづけをしていかないんだね」)

売れのこりの草の葉などが散っていた 「よく後片付けをして行かないんだね」

(こんなことをいいながら、にょうぼうはこぞうにもたせたちょうちんのひをたよりに)

こんなことを言いながら、女房は小僧に持たせた提灯の火をたよりに

(くらいよみちをたどっていった。まちやのにょうぼうがさびしいよふけに、どうしてここらを)

暗い夜路をたどって行った。町家の女房がさびしい夜ふけに、どうしてここらを

(あるいているかというと、それはしんせきにふこうがあって、そのくやみにいった)

歩いているかというと、それは親戚に不幸があって、その悔みに行った

(かえりみちであった。ほんらいならばつやをすべきであるが、ぼんまえでみせのほうもいそがしいので)

帰り路であった。本来ならば通夜をすべきであるが、盆前で店の方も忙しいので

(いわゆるはんつやでよつすぎにそこをでてきたのである。つきのないくらいそらで、)

いわゆる半通夜で四つ過ぎにそこを出て来たのである。月のない暗い空で、

(しょしゅうのよふけのかぜがひやひやとはだにしみるので、にょうぼうはうすいきもののそでを)

初秋の夜ふけの風がひやひやと肌にしみるので、女房は薄い着物の袖を

(かきあわせながらみちをいそいだ。 いっときかはんときまえまではとちそうおうににぎわっていた)

かきあわせながら路を急いだ。 　一時か半時前までは土地相応に賑わっていた

(らしいくさいちのあとも、ひとひとりとおらないほどにしずまっていた。にょうぼうがいうとおり、)

らしい草市のあとも、人ひとり通らないほどに静まっていた。女房がいう通り、

(いちしょうにんはろくろくにあとかたづけをしていかないとみえて、そこらにはしおれた)

市商人は碌々に後片付けをして行かないとみえて、そこらにはしおれた

(みそはぎや、やぶれたはすのはなどがきたならしくちっていた。)

鼠尾草(みそはぎ)や、破れた蓮の葉などが穢ならしく散っていた。

(とうもろこしのからやすいかのかわなどもころがっていた。そのろうぜきたるなかをふみわけて)

唐もろこしの殻や西瓜の皮なども転がっていた。その狼藉たるなかを踏みわけて