異妖編「新牡丹燈記」３　岡本綺堂

(それならばいいといってかえった。おさださんもおくでそのはなしをきいていたので、)

それならばいいと言って帰った。お貞さんも奥でその話を聞いていたので、

(ねどこからぬきだしてそっとおもてをのぞいてみると、みせさきにたっているひとはじぶんが)

寝床から抜出してそっと表をのぞいてみると、店先に立っている人は自分が

(たったいま、ゆめのなかでおいまわされたさむらいそのままなのでおもわずこえをあげたくらいに)

たった今、夢の中で追いまわされた侍そのままなので思わず声をあげたくらいに

(おどろいたそうです。 おさださんはうちのむすめにそのはなしをして、これがほんとうのまさゆめ)

驚いたそうです。 　お貞さんは家の娘にその話をして、これがほんとうの正夢

(というのか、なにしろうまれてからあんなにこわいおもいをしたことはなかったと)

というのか、なにしろ生れてからあんなに怖い思いをしたことはなかったと

(いったそうですが、おさださんよりも、それをきいたもののほうがいちばいきみがわるく)

言ったそうですが、お貞さんよりも、それを聞いた者の方が一倍気味が悪く

(なりました。そのひのたまというのはいったいなんでしょう。おさださんがねむっている)

なりました。その火の玉というのは一体なんでしょう。お貞さんが眠っている

(あいだに、そのたましいがしぜんにぬけだしていったのでしょうか。それいらい、うちのむすめは)

あいだに、その魂が自然にぬけ出して行ったのでしょうか。それ以来、家の娘は

(なんだかこわいといって、おさださんとはなるたけつきあわないようにしている)

なんだか怖いといって、お貞さんとはなるたけ附合わないようにしている

(くらいです。そういうわけですから、こんやのぼんどうろうもやっぱりおさださんかも)

くらいです。そういうわけですから、今夜の盆燈籠もやっぱりお貞さんかも

(しれませんね。こぞうさんがいしをぶつけたというから、おさださんのうちのぼんどうろうが)

知れませんね。小僧さんが石をぶつけたというから、お貞さんの家の盆燈籠が

(やぶれてでもいるか、それともおさださんのからだになにかきずでもついているか、)

破れてでもいるか、それともお貞さんのからだに何か傷でもついているか、

(あしたになったらそれとなくさぐってみましょう。」 こんなはなしをきかされて、)

あしたになったらそれとなく探ってみましょう。」 　こんな話を聞かされて、

(にょうぼうもいよいよこわくなったが、まさかに、ここのいえにとめてもらうわけにも)

女房もいよいよ怖くなったが、まさかに、ここの家に泊めてもらうわけにも

(いかないので、ていしゅにはあつくれいをいって、こわごわながらここをでた。)

いかないので、亭主にはあつく礼をいって、怖々ながらここを出た。

(うちへかえりつくまでにふたたびひのたまにもぼんどうろうにもであわなかったが、かれのきものは)

家へ帰り着くまでに再び火の玉にも盆燈籠にも出逢わなかったが、かれの着物は

(ひやあせでしぼるようにぬれていた。 それから２、３にちごに、かめだやのにょうぼうは)

冷汗でしぼるようにぬれていた。 　それから二、三日後に、亀田屋の女房は

(ここをとおって、このあいだのれいながらにたばこやのみせへたちよると、ていしゅは)

ここを通って、このあいだの礼ながらに煙草屋の店へ立寄ると、亭主は

(こごえでいった。 「まったくそういありません。となりのいえのきりこは、いしでも)

小声で言った。 「まったく相違ありません。隣りの家の切子は、石でも

(あたったようにやぶれていて、だれがこんないたずらをしたんだろうと、おかみさんが)

当ったように破れていて、誰がこんないたずらをしたんだろうと、おかみさんが

(いっていたそうです。おさださんにはべつにかわったこともないようで、さっきまで)

言っていたそうです。お貞さんには別に変ったこともないようで、さっきまで

(みせにでていました。なにしろふしぎなこともあるもんですよ。」)

店に出ていました。なにしろ不思議なこともあるもんですよ。」

(「ふしぎですねえ。」と、にょうぼうもただためいきをつくばかりであった。)

「不思議ですねえ。」と、女房もただ溜息をつくばかりであった。

(このきかいなものがたりはこれぎりで、おさだというむすめはそのあとどうしたか、)

この奇怪な物語はこれぎりで、お貞という娘はその後どうしたか、

(それはなんにもつたわっていない。)

それは何にも伝わっていない。