イワンとイワンの兄２　渡辺温

(３ いわんのあには、いわんがねてしまってから、いわんなぞのしらない)

３ 　イワンの兄は、イワンが寝てしまってから、イワンなぞの知らない

(わるいなかまといっしょによあそびにいって、よあけになってかえってきました。)

悪い仲間と一緒に夜遊びに行って、夜明けになって帰って来ました。

(あるよるのこと、もうじきむせっぽいあさにちかかったのですが、いわんのあには、)

ある夜のこと、もうじき噎っぽい朝に近かったのですが、イワンの兄は、

(ゆうえんちのうらのあおいがすとうのしたに、よどおしよつゆにぬれながらたっていたむすめを)

遊園地の裏の青い瓦斯灯の下に、夜通し夜露に濡れながら立っていた娘を

(みつけました。むすめは、けばけばしいいろのあたらしいくつしたをはいて、それをつかいふるした)

見つけました。娘は、けばけばしい色の新しい靴下を穿いて、それを使い古した

(りぼんでゆわいてとめていましたが、むすめはみなしごでくらしにこまったため、)

リボンで結いて留めていましたが、娘は孤し児で暮しに困ったため、

(そのばんはじめてそんなところにたったのでした。それだから、むすめのすがたは)

その晩はじめてそんな処に立ったのでした。それだから、娘の姿は

(のぎくのはなのようにあわれできよらかでした。いわんのあにがむすめのそのふぜいに)

野菊の花のように哀れで清らかでした。イワンの兄が娘のその風情に

(ひきつけられたのはむりもないしだいだったのです。 「ぼくのおよめさんに)

惹きつけられたのは無理もない次第だったのです。 『僕のお嫁さんに

(ならないか？」 といわんのあにはむすめにいいよりました。)

ならないか？』 とイワンの兄は娘に云い寄りました。

(「あなた、あたしをあいしてくださるの？」 むすめはばらいろのべにがあせてしまったくちびるを)

『あなた、あたしを愛して下さるの？』 娘は薔薇色の紅が褪せてしまった唇を

(やっとひらいてそうききました。 「もちろんさ。ちかってもいいよ。」)

やっと開いてそう訊きました。 『勿論さ。誓ってもいいよ。』

(「あたし、それじゃあなたのおよめさんにしていただくわ。」 「あしたのばん、けっこんしきを)

『あたし、それじゃあなたのお嫁さんにして頂くわ。』 『明日の晩、結婚式を

(あげよう。」 そこでいわんのあにはそのみなしごのむすめをつれていえにかえりました。)

あげよう。』 　そこでイワンの兄はその孤し児の娘を連れて家に帰りました。

(４ いわんのあにはふとしたひょうしで、うつくしいはなよめをむかえることができたから、)

４ 　イワンの兄はふとした拍子で、美しい花嫁を迎えることが出来たから、

(ひとかたならずうれしくおもいました。 「いわんや、めをさましなさい。こんなきぶんの)

一方ならず嬉しく思いました。 『イワンや、目をさましなさい。こんな気分の

(いいあさにねぼうをするなんてふこうのこっちょうだよ。はやくおきて、そしてまどのそとを)

いい朝に寝坊をするなんて不幸の骨頂だよ。早く起きて、そして窓の外を

(みてごらん。」 いわんのあには、そのあさそういっていわんをゆりおこしました。)

見てごらん。』 　イワンの兄は、その朝そう云ってイワンを揺り起しました。

(いわんはまどからきんいろのあさひのいっぱいにさしているにわのけしきをながめました。)

イワンは窓から金色の朝日のいっぱいにさしている庭の景色を眺めました。

(するといわんのおどろいたことには、はなばたけのあいだを、いままでについぞみたこともない)

するとイワンのおどろいたことには、花畑の間を、今迄についぞ見たこともない