めおと蝶　山本周五郎　⑨

(「けいかいがゆるんだらだっしゅつしてえどへゆきます、)

「警戒がゆるんだら脱出して江戸へゆきます、

(いちはんのためですから、ごめいわくだろうがおねがいします」)

一藩のためですから、御迷惑だろうがお願いします」

(そしてはじめてしののほうへめをあげた。)

そして初めて信乃のほうへ眼をあげた。

(みっかばかりおっとはいえへよりつかなかった。)

三日ばかり良人は家へ寄りつかなかった。

(しのはひつようなときはこうのすけをつれてきて、じぶんのいまであそばせた。)

信乃は必要なときは甲之助を伴れて来て、自分の居間で遊ばせた。

(そんなところへりょうへいがとつぜんかえったりしたが、)

そんなところへ良平がとつぜん帰ったりしたが、

(かれはべつになにもいわず、しょくじをしたり)

彼はべつになにも云わず、食事をしたり

(きがえをしたりして、すぐにまたでていった。)

着替えをしたりして、すぐにまた出ていった。

(いもうとがきたのはいつかめのことである。)

妹が来たのは五日めのことである。

(きてすわるなり、ふみよはひじょうなだいじを)

来て坐るなり、文代は非常な大事を

(しらせるように、はろうのことをかたった。)

知らせるように、破牢のことを語った。

(「ろうをやぶったのはしちにんですって、さんにんはどこかのおもんでつかまり、)

「牢を破ったのは七人ですって、三人はどこかの御門で捉まり、

(もうひとりはおおはしのところで、それからかいどうぐちでひとり、)

もう一人は大橋のところで、それから街道口で一人、

(つまりごにんつかまったけれど、ともやさまともうひとりのかたは)

つまり五人捉まったけれど、知也さまともう一人の方は

(おにげになったらしいですわ」)

お逃げになったらしいですわ」

(「でもそれが、にげられたのがともやさまだということがどうしてわかるの」)

「でもそれが、逃げられたのが知也さまだということがどうしてわかるの」

(「にしはらのおいえへやくにんがつめているのですって、)

「西原のお家へ役人が詰めているのですって、

(ごにんもよるひるずっとつめてみはっているということですわ、)

五人も夜昼ずっと詰めて見張っているということですわ、

(もうだいじょうぶよ、もういつかもたつんですものね」)

もう大丈夫よ、もう五日も経つんですものね」

(「どうしてそんなことをなすったのかしら、)

「どうしてそんなことをなすったのかしら、

(どんなわるいことをなすったのかしら」)

どんな悪い事をなすったのかしら」

(「なにかわけがあるのよ、あのかたがわるいことなど)

「なにかわけがあるのよ、あの方が悪いことなど

(なさるはずがないじゃありませんか」)

なさる筈がないじゃありませんか」

(ふみよはおこったようにこういってかたをゆすった。)

文代は怒ったようにこう云って肩を揺った。

(よほどともやはここにいることをつげようかとおもったが、)

よほど知也はここにいることを告げようかと思ったが、

(まだそのじきではないとおもい、しまいまでしらぬかおをしていた。)

まだその時期ではないと思い、しまいまで知らぬ顔をしていた。

(なのかめごろからおっとのつとめはまたへいじょうにかえった。)

七日めごろから良人の勤めはまた平常にかえった。

(おそらくそうさはうちきられたのであろう、)

おそらく捜査はうちきられたのであろう、

(しんけいのとがった、いらいらしたかおになり、しょくじもすすまぬようすで、)

神経の尖った、苛々した顔になり、食事もすすまぬようすで、

(ささいなことにびっくりするほどおこってこえをあげた。)

些細なことにびっくりするほど怒って声をあげた。

(ともやへはひにさんど、ぞうすいをはこび、やはんにはおかわをあけてやる。)

知也へは日に三度、雑炊を運び、夜半にはおかわをあけてやる。

(なんでもないようだが、ひとのでいりのすきをみてするので、)

なんでもないようだが、人の出入りの隙をみてするので、

(たえずきんちょうしているうえに「みつかったらーー」)

絶えず緊張しているうえに「みつかったらーー」

(とおもうきょうふがつきまとい、じゅくすいすることもできないにちやがつづいて、)

と思う恐怖がつきまとい、熟睡することもできない日夜が続いて、

(しのはみもこころもつかれはてていった。)

信乃は身も心も疲れはてていった。