寒橋　山本周五郎　⑨

(そしてまるでわらうようなこえでえんりょもなくないた。)

そしてまるで笑うような声で遠慮もなく泣いた。

(いへえはめをつぶって、そっとうなずきながらいった。)

伊兵衛は眼をつぶって、そっと頷きながら云った。

(「おまえがくるしんでいることは、わたしはよくしっていた、)

「おまえが苦しんでいることは、私はよく知っていた、

(さぞつらかったろう、みもよもないおもいだったろう、)

さぞ辛かったろう、身も世もない思いだったろう、

(だがじじょうがわかってみれば、わたしのあやまちだということがわかれば、)

だが事情がわかってみれば、私のあやまちだということがわかれば、

(もうそのくるしさもなくなるはずだ」)

もうその苦しさもなくなる筈だ」

(おこうはまだなきながら、じぶんのなみだでぬらしたちちのてのうえでうなずいた。)

お孝はまだ泣きながら、自分の涙で濡らした父の手の上で頷いた。

(「にんげんはよわいもんだ、きをつけていても、ひょっとすきがあれば、)

「人間は弱いもんだ、気をつけていても、ひょっと隙があれば、

(じぶんであきれるようなまちがいをしでかす、だれかれとかぎらない、)

自分で呆れるようなまちがいをしでかす、だれかれと限らない、

(にんげんにはみんなそういうよわいところがあるんだ、)

人間にはみんなそういう弱いところがあるんだ、

(ここをよくおぼえておいてくれ、いいか、そんなこともあるまいが、)

ここをよく覚えておいて呉れ、いいか、そんなこともあるまいが、

(ながいあいだには、ときぞうもうわきぐらいするかもしれない、)

長いあいだには、時三も浮気ぐらいするかもしれない、

(そのときはかんにんしてやれ、ふうふのあいだのまちがいは、)

そのときは堪忍してやれ、夫婦のあいだのまちがいは、

(おたがいにかんにんしあい、おたがいにいたわり、)

お互いに堪忍しあい、お互いにいたわり、

(たすけあってゆかなくちゃならない、それがふうふというものなんだよ」)

助けあってゆかなくちゃならない、それが夫婦というものなんだよ」

(ちちのことばをはっきりききとめようとしながら、)

父の言葉をはっきり聞きとめようとしながら、

(おこうはもうこうふくとよろこびであたまがいっぱいになり、)

お孝はもう幸福とよろこびで頭がいっぱいになり、

(からだがとけるようなおもいでなきつづけた。)

躯が溶けるような思いで泣き続けた。

(「やくそくだから、このはなしは、おまえのむねひとつにしまっておいてくれ、)

「約束だから、この話は、おまえの胸ひとつにしまっておいて呉れ、

(みんながそのつもりでいるんだから、)

みんながそのつもりでいるんだから、

(ときぞうにもいっちゃあいけない、わかったな」)

時三にも云っちゃあいけない、わかったな」

(いへえはこうねんをおしてくちをつぐんだ。)

伊兵衛はこう念を押して口をつぐんだ。

(それからほんのわずかしていしゃがきた。)

それからほんの僅かして医者が来た。

(けれどもてあてにかかるひまもなく、またたいりょうなとけつがあり、)

けれども手当てにかかる暇もなく、また大量な吐血があり、

(こんすいじょうたいになって、にほんばしのほうのらんぽういをよぼうと、)

昏睡状態になって、日本橋のほうの蘭方医を呼ぼうと、

(つかいをだしてまもなく、いへえはこんすいしたままついにいきをひきとった。)

使いを出してまもなく、伊兵衛は昏睡したままついに息をひきとった。

(さんじゅうしちにちがすむまでは、おこうはみもこころもじぶんのもののようではなかった。)

三七日が済むまでは、お孝は身も心も自分のもののようではなかった。

(ときぞうがしんぱいして、すわっていればいい、なにもするなとかばってくれ、)

時三が心配して、坐っていればいい、なにもするなと庇って呉れ、

(じっさいまたそうはたらくこともなかった。)

じっさいまたそう働くこともなかった。

(それでいてたえずおいたてられるように、そわそわとおちつかず、)

それでいて絶えず追いたてられるように、そわそわとおちつかず、

(よるもじゅくすいすることができなかった。)

夜も熟睡することができなかった。

(「そんなことはないよ、ゆうべなんかいびきをかいてねむってたぜ、)

「そんなことはないよ、ゆうべなんか鼾をかいて眠ってたぜ、

(わたしがにどもおきたのをしらないだろう」)

私が二度も起きたのを知らないだろう」

(おっとはそういってわらったが、じぶんではそうはおもえない、)

良人はそう云って笑ったが、自分ではそうは思えない、

(たしかにひとばんじゅうねむれなかったようで、)

たしかに一晩じゅう眠れなかったようで、

(ひるになるとつかれてねむくてしかたがなかった。)

昼になると疲れて眠くてしかたがなかった。

(さんじゆうしちにちにはてらでほうじをしたあと、きんろくちょうの「きくや」できゃくにせったいをした。)

三七日には寺で法事をしたあと、金六町の「菊屋」で客に接待をした。

(みんなでさんじゅうにんばかりだったが、しょじたなうちのものがほんそうするので、)

みんなで三十人ばかりだったが、諸事たなうちの者が奔走するので、

(おこうはすわってあいさつだけしていればよかった。)

お孝は坐って挨拶だけしていればよかった。

(せったいがすんで、いちどみせへより、おだわらちょうへかえるころにはすっかりくれて、)

接待が済んで、いちど店へ寄り、小田原町へ帰る頃にはすっかり昏れて、

(いえにはあかあかとともしがはいっていた。)

家にはあかあかと灯がはいっていた。